ko

이 페이지는 《닌텐도 올스타! 대난투 스매시 브라더스》의 서브페이지입니다.

해야할 일: 다른 차이점에 대해서 (영어 원문 링크) 참조 바랍니다.

다음은 이 게임의 일본어판에서 해외판으로 어떻게 바뀌었는지 서술한다.

이름들#

• 푸린(プリン/Purin)은 영어, 스페인어, 이탈리아어 이름인 Jigglypuff로 불린다. 하지만, 'Purin'이라는 이름은 1P의 'VS 화면'에서 쓰이는 맵에 여전히 남아있다.
• 동키콩은 크레딧과 캐릭터 선택 화면에서 'D. Kong'으로 줄여서 불리나, 'DK'로 바뀌었다.
  • 동키콩이 오프닝의 콩고 정글에서 손뼉 치기를 쓰기 전 장면과, 데이터 매뉴에 '캐릭터' 부분에서는, 풀 네임이 보이지만 원래부터 'DK'로 줄여졌다.
• 'Dummy Corps'는 'Fighting Polygon Team'으로 바뀌었다.
• 'Battle Royal'은 'Free-for-All'로 바뀌었다.
• 옵션 메뉴의 백업 클리어 부분의 'New Comers'는 'Newcomers'로 바뀌었다.
• 보너스 스테이지 이름들이 약간 달라졌다:

• 몇몇 VS 모드 플레이어 설정, 아이템 스위치 메뉴 및 연습모드에서의 용어가 바뀌었다:

만약 처음 3개가 익숙하다면, 이는 아마 디버그 메뉴의 용어 때문일 것이다.

• 각 스테이지의 원래 영어 이름은 해외판에 비해서 덧붙여지거나 다른 이름으로서 일본어판 스테이지 선택 화면에서 볼 수 있다:

프로그래밍 실수로, 피치의 성 스테이지의 첫번째 줄은 가운데 정렬이 되지 않았다.

메뉴#

일본	해외

• 타이틀 화면이 더 다채로워졌고, 타이틀 자체도 바뀌었다. 원래 《닌텐도 올스타! 대난투 스매시 브라더스》(ニンテンドウオールスター! 大乱闘スマッシュブラザーズ)였으나, 《슈퍼 스매시 브라더스》로 줄여졌다. 또한, 맨 밑줄의 "Inc."는 "inc."로 바뀌었다.

일본	해외

• 모든 버전에서의 메뉴가 영어인데, 일본어판은 아래쪽에 텍스트 상자를 만들어 현재 지정된 옵션의 번역을 보여준다. 유럽판도 프랑스어 또는 독일어로 선택하면 이 기능이 있다.

일본	해외

• 데이터 메뉴의 'Characters' 부분으로 가면 'Works' 쪽에 후속작들과 마찬가지로 발매된 관련 게임의 출시년월에 대해 언급하는데, 그것이 삭제되었다. 또한, 마지막 괄호가 좁아졌는데, 이는 해외판에서 모두 그렇다.
  • 덧붙여, 루이지의 일대기에서 《슈퍼 마리오 USA》가 언급되는데, 《마리오 카트 64》로 바뀌었다.

일본	해외

• 메인 메뉴와 해금 화면은 게임 제목을 반영했고, 약간의 모습 변화도 있다.

일본	해외

• 게임이 시작될 때 NINTENDO64 컨트롤러를 연결하지 않으면 나오는 화면이 일본어판에서는 약간 더 어둡다. 그리고 D-패드에 있는 분홍색 톤의 동그라미가 회색으로 바뀌었다. 그리고 A 버튼 맨 위쪽의 작은 분홍색 동그라미는 없어졌다.

일본	해외

• 연습모드 메뉴의 옵션들은 글자간 간격이 없었고, 원래 뜻과 가까웠다. 옵션 사이의 빨간 화살표는 간격이 많이 없었다. 이러한 점이 옵션 밑에 강조된 빨간 선을 더 잘 보이기 위해 바뀌었다. 강조된 양쪽 옵션이 번역되어 EXIT 밑에 보여졌다.

소리#

해야할 일: 'Race to the Finish!'와 'Hurry to the Battle Stage' 클립을 업로드 해주세요.

아나운서#

• 타이틀이 바뀜에 따라, 소리도 바뀌었다.

• 게임 버전에 따라 몇 안내가 바뀌었다. 이러한 변경은 'Free-for-All', 'Fighting Polygon Team', 'Race to the Finish'로 바뀜에 따라 반영되었다.

• '폭스'를 부르는 것이 덜 조용해졌다.

• 'Break the Targets'와 'Board the Platforms'은, 'Fox'와 비슷하게, 더 열정적으로 바뀌었다. 또한, 'target'과 'platform'은 복수형으로 바뀌었다.

관중#

관중들이 응원하는 소리가 바뀌었으며, 특히 링크와 네스의 경우 일본에서 발음하는 것과 달라서 바뀌었다... 또는 단순히 이상하게 들려서 바꿨을지도.

폭스#

폭스는 해외판에서 없어진 일본어 음성이 2개 있다. 둘 다 일본어 버전의 디버그 사운드 테스트에서 FGM 번호 351, 358로 들을 수 있다.

• 이 클립이 도발이나 승리 대사 등 언제 나오는지 알려지지 않았다. 아마 정말로 사용하지 않은 것인 듯 하다.

• 이 소리는, 반면에 매치 후 승리 애니메이션에서 사용되었는데, 그가 카메라를 정면으로 쳐다보기 전에 한쪽에서 다른쪽으로 총을 가리킬 때이다.

푸린#

• 지역별로 이름이 다른 포켓몬으로서, 목소리와 하는 말 역시 다르다. 이 때문에 푸린의 모든 소리가 바뀌었다. 알 수 없는 이유로, 3개의 사용하지 않은 소리도 바뀌었으며, 이 중에는 일본어판에서 스매시 공격으로 사용한 것이 있다.

• 푸린의 막치기 소리는 원래 소리 효과를 쓰지만, 대신 부채로 때릴 때의 소리가 바뀌었다.

포켓몬#

포켓몬이 포켓볼이나 노랑시티 실프주식회사 빌딩에서 나올 때 다른 목소리를 내는데, 이는 푸린처럼 지역별로 다른 이름을 갖고 있기 때문이다. 그럼에도 불구하고 이 표에 있지 않은 포켓몬은 목소리가 바뀌지 않았으며, 일본어판 이름으로 남아있다. 이는 그들 포켓몬에 대한 더빙이 이 게임 발매 당시에는 없었기 때문이다.

공격 소리#

• 누군가를 칠 때 높은 피치의 펀치 및 후려칠 때의 소리가 난다. 이는 약간 폭발하는 소리와 더 깊은 '펀치' 소리로 바뀌었다. 일본어판의 소리는 다른 두 버전에서도 존재하며, 시스템 디버그 메뉴에서 FGM 번호 142~147로 들을 수 있다.

• 루이지의 슈퍼 점프 펀치가 제대로 맞았을 때 및 푸린의 휴식이 보통 강한 공격 소리를 낼 때의 소리인데, 이 소리가 네스의 사이드 스매시 및 홈런 배트를 맞췄을 때의 소리로 바뀌었다.

빔 소드#

완전히 다른 빔 소드의 소리. 스타 워즈의 광검(lightsaber)과 매우 비슷해서 저작권 문제 때문에 바꾼 것으로 추정된다. DX에서도 마찬가지이다.

캐릭터 크기#

• 메탈 마리오는 키가 변하지 않았음에도 불구하고, 마리오와 루이지는 약간 커졌다.

일본	해외

• 커비는 아주 약간 작아졌다.

1P 게임#

• 스테이지 1에서, 난이도를 어려움으로 설정하지 않고, 대미지가 21% 이하라면, 링크는 계속 서있기만 하고 몇 초간 공격을 안하게 되었다(바닥 공격 제외). 이 현상은 나중에 링크가 매치를 시작하자마자 움직이고 공격하도록 수정되었다.
• 모드를 완료하면, 아마 '상'으로서 축하 화면을 보여준다.
• 푸린과 캡틴 팔콘의 해금 조건이 서로 바뀌었다.
• 일본어판의 몇 보너스 점수가 영어판에서 변경되었다:

해야할 일: 그냥 어려움 클리어가 매우 어려움 클리어보다 점수를 더 주는거에 대한 의문을 품습니다. 검증이 필요해요...

노랑시티#

해야할 일: 이미지.

• 배경의 배너에서 'Got a Catch 'em All!'이라 써져있는 부분에서 두번째 T가 없고 공백으로 써져있는데, 이 문제를 해결하기 위해 'Gotta catch 'em all!'로 바꾸었다. 글꼴도 상황과 어울리기 위해 바꾸었다.

일본	해외

• 메인 빌딩에 'Silf'라고 써진 것이 'Silph'로 바뀌었다. 둘 다 타당한 로마자 표기법이지만, 'Silph'가 영어판 레드·블루에서 쓰인다.

기타#

해야할 일: 일본어판과 해외판의 'How to Play' 튜토리얼 동영상을 각각 올려주시고, 정리해주세요.

• 팀 배틀에서는 제대로 되어있음에도 불구하고, 매치 후 결과에서는 '(캐릭터) Win!'으로 나왔는데, '(캐릭터) Wins!'로 고쳐졌다. 매치 결과의 맨 윗부분에서, 선택한 매치 종류에 'Mode'가 붙는데(예:'Battle Royal Mode'), 후에 없어졌고, 해당 모드의 이름만 남았다.
• VS 모드의 캐릭터 선택 화면에서, 앞에서 말한것과 비슷하게 선택한 모드 뒤에 'Mode'가 붙었는데, 이것도 없어졌다.
• 캐릭터(들)을 선택하고 나서 아래에 뜨는 'PRESS START BUTTON' 표시가 'PRESS START'로 바뀌었다.
• 'momentum slide'라고 불리는 글리치가 없어졌다.
• 희한하게도, 'How to Play' 비디오가 미묘하게 다르다. (일본어판이) 해외판보다 화면상 움직임이 컨트롤을 아래에 보여주는 것과 싱크가 약간 빗나가있는데, 이러한 결과로 이상한 튜토리얼이 만들어졌다. 해외판은 설명과 싱크를 얼추 맞추었다.

그 외 바뀐 점들#

마리오, 루이지, 커비가 크기가 달라진 것과 함께, 플레이 가능한 캐릭터들이 여러가지 달라진 점이 있고, 어떤 캐릭터들은 급격하게 바뀌었다. 이러한 변화와 함께, 컨트롤 스틱을 '충격 지연'(공격 후 일시적인 멈춤) 중에 어떤 방향으로 움직이면 더 도움이 되며, 자리 잡기에도 쉽게 바뀌었다.