Spanish Translation Differences

This is a sub-page of StreetPass Mii Plaza.

Any names after the "/" are European Spanish names.

Lines displaying only these differences have been removed from this article:

"oprime" and its conjugations in the Latin American Spanish version being changed to "pulsa" and its conjugations for the European Spanish version.

StreetPass Mii Plaza#

Miscellaneous Text#

Latin American Spanish	European Spanish
Para usar StreetPass, activa la conexión inalámbrica.	Para usar StreetPass, activa la comunicación inalámbrica.
¡Hay nuevos globos de diálogo y accesorios en la caseta de cupones!	¡Hay nuevos bocadillos de texto y accesorios en la caseta de vales!
¡Tienes visita! Cuando acabes con los juegos, ve a la entrada.	¡Tienes visita! Cuando acabes con los juegos, pásate por la entrada.

Misión Z/Apocalipsis Mii#

Latin American Spanish	European Spanish
¡Usa todo tipo de utensilios como armas para detener las hordas de zombis!	¡Usa todo tipo de utensilios como armas para detener a las hordas de zombis!
Sobrevivientes encontrados:	Supervivientes vistos:
Armas conseguidas:	Utensilios conseguidos:

Zombies#

Zombie Name	Latin American Spanish	European Spanish
Zombi mortez/Mortecino	Su piel es color ciénaga y olor ciénaga. Un zombi muy común que te encontrarás por todos.	Su piel es color ciénaga y olor ciénaga. Un zombi del montón que te encontrarás a montones.
Zombi roca/Mojamo	Lleva muerto tanto tiempo que se quedó duro como una roca. No es sano morder zombis, pero este puede costarte un diente.	Lleva muerto tanto tiempo que sa ha quedado reseco. Nunca es sano morder zombis, pero este puede costarte un diente.
Zombi mantecoso/Mantecoso	Que no te engañe su aspecto grueso: sus ágiles saltos pueden convertirte fácilmente en mermelada de Mii.	Que no te engañe su aspecto orondo: sus ágiles saltos pueden convertirte fácilmente en mermelada de Mii.
Zombi putripunki/Putripunki	Perteneció a un grupo de punk radical y, aun tras la transformación, sigue teniendo el vicio de escupir en la calle.	Perteneció a un grupo de punk radical y, aun tras la transformación, sigue exhibiendo el vicio antisistema de escupir en la calle.
Zombi bombi/Bombi	Es muy trabajador, pero no tiene paciencia alguna y enseguida explota.	Es muy trabajador, pero no tiene paciencia alguna y enseguida salta. Por los aires. En trocitos.
Zombi canino/Chucho pocho	Este perro ya olía mal antes de transformarse, pero ahora huele todavía peor cuando se moja.	Morder, ya mordía antes de transformarse, pero el pestazo a perro mojado sí que ha empeorado. ¡Animalito, qué asco da!
Zombi canino explosivo/Bombichucho	¿Es posible que crea que lleva un hueso? Si quieres lanzar algo para que te lo traiga, mejor busca tu propio palo...
Zombi putripunki mantecoso/Putripunki mantecoso	Estaba en un concierto punk cuando se transformó. La comida del local no le sentó nada bien...
Zombi viscoso/Viscosidad rediviva	Esta mucosidad andante es el fruto prohibido de un experimento fallido. No es tóxico, pero da mucho asquito.
Zombi electrizante/Muerto corriente	Algunos ex empleados de la central eléctrica tienen muy pocas luces, pero otros vienen con las pilas cargadas...	Algunos exempleados de la central eléctrica tienen muy pocas luces, pero otros vienen con las pilas cargadas...
Torre de zombis/Equilibristas de ultratumba	Puedes intentar apilar tres del mismo tipo a ver si desaparecen, pero te llevarás una decepción.	Puedes probar a apilar tres del mismo tipo a ver si desaparecen, pero te llevarás una decepción.
Zombi repartidor/Repartidor mortis	Este mensajero no se da por enterado y sigue haciendo sus repartos como si nada. ¡Mejor para ti!	Este mensajero no se da por enterado y sigue haciendo sus repartos como si tal cosa. ¡Mejor para ti!
Zombi jugador de football/Quarterback cuarteado	Era un buen deportista cuando aún vivía. ¡Ten cuidado con lo que pueda quedar de esos músculos!
Megazombi mortez/Mortecino XL	Ser alto tiene sus pegas: te das cabezazos, no hay ropa de tu talla, la manta no te cubre los pies... ¡pero eso a un zombi le da igual!
Megazombi roca/Mojamo XL	Si el pequeño estaba reseco, el grande está más tieso todavía. Pasó tanto tiempo bajo tierra que está fosilizado.	Si el pequeño estaba reseco, el grande está más tieso todavía. Ha pasado tanto tiempo bajo tierra que está fosilizado.
Megazombi jugador de football/Quarterback cuarteado XL	Este jugador de talla grande nunca se quedaba en la banca. Si te agarra, es posible que acabes en la enfermería.	Este jugador de talla grande nunca se quedaba en el banquillo. Si te pilla, tú sí acabarás en una camilla.
Megazombi putripunki/Putripunki XL	Tocaba la batería en un grupo de punk. Ahora en lugar de golpear los tambores se dedica a escupir ácido... Inexplicable.	Era el batería de un grupo punk. En su tiempo libre no aporrea nada. Prefiere practicar el lanzamiento de esputo.
Megazombi canino/Chucho pocho XL	Los perros grandes necesitan hacer mucho ejercicio, pero mejor no juegues con este...
Megazombi canino explosivo/Bombichucho XL	Perro que ladra no muerde, pero este tiene muy malas pulgas así que ándate con mucho cuidado.	Perro que ladra no muerde, ¡pero lo mismo revienta! ¿Habrá bozales de su talla?
Megazombi mantecoso/Mantecoso XL	Viéndolo, cualquiera diría que está a punto de reventar, pero sigue tan hambriento como siempre.	Viéndolo, cualquiera diría que está a punto de reventar, pero sigue tan hambriento como siempre, el condenado.
Megazombi bombi/Bombi XL	El capataz de la construcción siempre tuvo mal humor, pero su temperamento es ahora literalmente explosivo.	El capataz de la obra siempre fue un hombre de mecha corta, pero esto ya es ridículo.
Megazombi electrizante/Muerto corriente XL	¡Con su capacidad para generar energía, estos zombis podrían salvar el planeta! También podrían condenarlo, claro...
Armadura basura	El ayuntamiento puso picos a los cubos para que los perros no orinaran en ellos. Nadie pensó que servirían de armadura...	El ayuntamiento puso pinchos a los cubos para que los perros no orinaran en ellos. Nadie pensó que servirían de armadura...
Elote explosivo/Maiz granadero	Unas palomitas como aperitivo parecía una buena idea, pero estas seguro que te provocarán indigestión.	Las palomitas es mejor hacerlas a olla tapada, y no a cielo abierto. Alguien debería decírselo.
Joe Mariscal/Capitán cuarteado	El gran fichaje del año, la estrella de la temporada, te hará daño con una entrada y te hará ver las estrellas con un placaje.
Ramona la glotona/Golosona	Cuando era modelo, llevaba una dieta de lo más equilibrada. Ahora también: se come a todos por igual.	Cuando era modelo, llevaba una dieta de lo más equilibrada. Ahora también: devora a gordos y delgados por igual.
Hermano granjero mayor/Granjero granadero mayor	Antes cultivaba cereales y hortalizas, pero ahora solo siembra el pánico. ¡De campesino amable a zombi implacable!	Antes cultivaba cereales y hortalizas, pero ahora solo siembra el pánico. ¡De campesino amable a asesino implacable!
Hermano granjero menor/Granjero granadero menor	Su hermano mayor le deja el trabajo sucio, como arar, sembrar y manipular explosivos, pero se lo toma con filosofía.
Sapo voltaico/Batracio voltaico	De renacuajo a sapo, de sapo a zombi... Ya lleva dos metamorfosis y está empezando a perder la paciencia.

Mesón del Héroe/Chef Mii#

Latin American Spanish	European Spanish
[Invitar] Usa monedas de juego para invitar héroes.	[Invitar] Invita héroes con monedas de juego.
[Recetario] Consulta recetas que ya hayas hecho.	[Recetario] Consulta las recetas que ya conoces.
[El Heraldo Heroico] Lee la última edición de El Heraldo Heroico.	[El Heraldo Heroico] Lee las noticias en el periódico local.

Recipe Book#

Recipe Name	Latin American Spanish	European Spanish
Gratinado de ternera con arroz/Gratinado de carne con arroz	Gratinado de ternera con arroz horneado a la perfección.	Cremoso gratinado de ternera con arroz horneado.
Omelet de carne/Tortilla rellena de carne	Omelet relleno de dos tipos de deliciosa carne.	Suave y cremosa tortilla francesa rellena de dos tipos de deliciosa carne.
Ternera en salsa de atún/Vitel tonné	Platillo italiano que se disfruta mejor frío.	Especialidad italiana que se sirve fría y que está para chuparse los dedos.
Cerdo en salsa de champiñones/Cerdo con salsa de champiñones	Jugosa carne de cerdo cocinada en una deliciosa salsa de champiñones.
Estofado de pollo y salmón	Cremoso estofado de salmón con pollo preparado a fuego lento.	Cremoso plato de salmón con pollo para los soperos más exigentes.
Empanadillas al vapor/Empanadillas chinas	Deliciosas empanadillas rellenas de jugosa carne con verduras.	Este sabroso plato oriental va relleno de jugosa carne con verduras.
Cerdo salteado	Platillo de carne de cerdo salteada, cortada en rebanadas.	Sabroso plato de carne de cerdo cortada en finas y suculentas lonchas.
Pollo salteado	Pechuga de pollo salteada a la perfección.	Delicioso plato de pollo dorado en la sartén y salteado con verduras.
Sushi	Platillo tradicional japonés a base de pescado y arroz avinagrado.	Plato insignia de la cocina japonesa hecho a base de pescado y arroz.
Arroz frito	Platillo chino de arroz con huevo y otros ingredientes.	Plato chino de arroz salteado con huevo y otros deliciosos ingredientes.
Papas al gratín/Gratinado de patatas	Este cremoso platillo al horno lleva harina y, sobre todo, papa.	Este cremoso plato al horno lleva harina y, sobre todo, patata.
Rosbif	Tradicional platillo británico a base de carne de ternera.	Emblemático plato británico cuyo ingrediente principal es la carne de ternera.
Pollo rostizado/Pollo asado	Delicioso pollo rostizado.	Tan simple como asar un pollo entero en su jugo.
Albóndigas	Albóndigas preparadas con tres tipos de carne.	Una ración de albóndigas hecha de tres tipos de carne de la mejor calidad.

Escuadron Mii#

Start of Level#

Latin American Spanish	European Spanish
Toca una posición resaltada para elegirla y oprima A para confirmar.	Toca para elegir una posición y confirma con A.
(Lanzallamas) ¡Carboniza a quien se te ponga enfrente! Mejora su nivel para lanzar una llamarada más grande.	(Lanzallamas) ¡Las llamas de la ira arrasan a su paso! Mejora su nivel para lanzar más fuego.