Portuguese Translation Differences

This is a sub-page of StreetPass Mii Plaza.

Any names after the "/" are European Portuguese names.

StreetPass Mii Plaza#

Miscellaneous Text#

Brazilian Portuguese	European Portuguese
Atenção! Você ainda não jogou todos os minijogos com os últimos convidados. Se for à entrada, você não poderá jogar com eles até a próxima vez que encontrá-los. (Jogar/Para a entrada)	Cuidado! Ainda não utilizou o convidado anterior em todos os jogos. Se for para a entrada, já não poderá utilizar este convidado até voltar a encontrá-lo. (Jogar/Ir para a Entrada)
Para usar StreetPass, ative a comunicação sem fio.	Ative a comunicação sem fios para utilizar o StreetPass.
Novos itens estão disponíveis para serem resgatados.	Há novos itens na banca de prémios!
Uma visita! Quando puder, vá até a entrada!	Tem visitas! Após utilizar alguns jogos, vá até à entrada!

Mii Resgate/O Resgate Mii#

Brazilian Portuguese	European Portuguese
Se sair, os heróis que você contratou com moedas de jogo irão embora. Deseja mesmo sair?	Tem a certeza de que deseja sair do jogo? Os heróis que contratou com Moedas de Jogo irão dispersar.

CoMiida/Chef StreetPass#

Recipe Book#

Recipe Name	Brazilian Portuguese	European Portuguese
Gratinado de carne com arroz	Uma caçarola de arroz e filé gratinados.	Caçarola de arroz de forno gratinado com carne.
Omelete de carne	Um omelete delicadamente recheado com dois tipos de carne	Omelete com dois tipos de carne.
Carne e salmão grelhados	Uma combinação de carne e peixe grelhados à perfeição.	Carne ou peixe? Porquê escolher?
Bife ao molho de atum/Vaca com molho de atum	Um prato italiano delicioso, servido frio.	Saboroso prato italiano servido frio.
Porco e salmão salteados	Uma combinação deliciosa de carne e peixe, salteados em uma wok.	Delicioso refogado de carne e peixe.
Porco ao molho funghi/Porco com molho de cogumelos	Cortes suculentos de filé de porco, finalizados com molho funghi.	Deliciosas fatias de porco com molho de cogumelos.
Ensopado de frango e salmão/Guisado de frango e salmão	Um ensopado com um caldo rico, cozinhado lentamente para maximizar o sabor.	Guisado cozinhado em lume brando para o paladar mais exigente.
Bolinhos cozidos de porco/Bolinhos de porco	Um prato chinês com bolinhos suculentos de porco feitos no vapor.	Prato chinês com um delicioso recheio de carne enrolado em massa.
Porco salteado/Carne de porco salteada	Suculentas fatias de porco salteado.	Finas fatias de porco salteado.
Frango salteado	Fatias suculentas de peito de frango salteado.	Fatias de peito de frango, salteadas e irresistiveis.
Sushi	Prato tradicional japonês, feito com peixe e arroz com vinagre.	Prato japonês de peixe com arroz avinagrado.
Arroz Frito	Prato chinês à base de arroz frito, ovo e outros ingredientes.	Prato chinês de arroz frito com ovo e outros ingredientes.
Batatas gratinadas	Um prato cremoso feito de batatas e farinha, gratinado ao forno.	Prato cremoso, de batata e farinha, feito no forno.
Rosbife	Tradicional prato britânico à base de carne.	Tradicional prato britânico à base de carne de vaca.
Galeto/Frango assado	Frango inteiro assado no forno!
Almôndegas	Um prato delicioso composto por três carnes diferentes.	Delicioso prato com três tipos de carne.
Pastel de forno de carne/Empada de carne	Um pastel folhado recheado com filé.	Empada crocante com recheio de carne.
Guisado de carne com arroz/Carne de vaca guisada	Um guisado de carne, em molho abundante de tomate.	Carne guisada com uma grande quantidade de tomates.
Bife ao curry/Caril de vaca	Um prato delicioso de bife ao curry no estilo japonês.	Saborosa receita japonesa de caril de vaca.
Bolo de carne	Um bolo de carne moida delicioso assado no forno.	Receita americana de bola de carne desfiada.
Croquetes de batata	Bolinhos crocantes feitos a partir de purê de batata.	O famoso croquete, mas feito a partir de purê de batata.
Porco e ovos salteados	Prato asiático de porco, verduras e ovos fritos.	Prato asiático de porco com ovos e vegetais fritos.
Paella de frutos do mar/Paella de marisco	Prato tradicional espanhol feito à base de arroz e frutos do mar.	Prato espanhol de arroz com marisco, cozinhado numa frigideira especial.
Tortilha espanhola	Prato popular de culinária espanhola feito com ovo e batatas.	Omelete de ovo e batata, conhecida como tortilha espanhola.
Sopa de cebola gratinada/Sopa de cebola	Sopa feita com cebolas refogadas.	Sopa feita com cebola salteada.
Maionese de batata/Salada de batata	Uma salada feita apenas com batatas e maionese.	Salada saudável feita com uma grande quantidade de batata.
Empadão de cogumelo/Empada de cogumelos	Uma torta recheada com uma suave sopa de cogumelo.	Sopa de cogumelos em base comestível.
Bolovos/Ovos à escocesa	Prato escocês à base de ovo cozido, carne moída e pão esfarelado.	Prato britânico à base de ovo cozido, carne picada e pão ralado fritos.
Bife Salisbury e ovo estrelado/Hambúrguer	Um bife suculento feito com filé moído e cebola, finalizado com ovos estrelados.	Delicioso bife de carne picada com ovo estrelado e cebola
Frango salteado com ervas/Frango panado	Um delicioso prato de frango salteado em ervas aromáticas.	Saboroso e crocante prato de frango frito panado.
Porco ao curry/Caril de porco	Porco ao curry no estilo japonês.	Receita japonesa de caril de porco pouco picante.
Frango ao curry/Caril de frango	Frango ao curry picante no estilo japonês.	Receita japonesa de caril de frango picante.
Canja cremosa de galinha/Canja de galinha	Uma deliciosa sopa de frango com caldo cremoso.	Frango guisado em molho bechamel.
Ensopado de frango e tomate/Guisado e frango e tomate	Suculento peito de frango cozido em um molho rico de tomate.	Suculento peito de frango guisado num molho rico de tomate.
Salada de atum	Uma salada finalizada com flocos de atum por cima.	Salada com um toque de flocos de atum.
Carpaccio de atum	Entrada italiana feita com finas fatias de atum cru.	Entrada italiana feita com atum cru.
Salmão à Belle Meunière/Salmão à moleira	Prato francês de salmão passado na farinha e cozinhado em molho rústico.	Prato francês de peixe passado por farinha e cozinhado em molho rústico.
Ensopado de salmão/Guisado de salmão	Salmão guisado num cremoso molho bechamel.	Salmão ensopado ao molho branco.
Cebola empanada/Rodelas de cebola	Crocantes e deliciosas rodelas de cebola frita.
Coxas de frango fritas/Frango frito	Prato americano de frango crocante.
Bife Salisbury com verduras/Hambúrguer com vegetais	Um bife suculento feito com filé moído e cebola, acompanhado de verduras.	Suculento bife feito com carne picada e acompanhado com deliciosos vegetais.
Parpadelle à bolonhesa/Esparguete à bolonhesa	Parpadelle servido ao molho bolonhesa.	Tradicional prato italiano de esparguete com molho bolonhesa.
Ensopado de carne/Guisado de vaca	Um ensopado tradicional de carne cozinhado com vários legumes.	Guisado de carne de vaca e legumes.
Espaguete à carbonara	Espaguete feito em um cremoso molho carbonara.	Massa com um cremoso molho carbonara.
Omurice de frango/Omelete de frango com arroz	Um prato japonês de omelete recheado com frango frito e arroz.	Prato tipico japonês, que consiste numa omelete recheada com frango e arroz.
Terrina de atum	Prato francês feito com pasta de atum e verduras, moldado em forma retangular.	Prato francês feito com pasta de peixe e vegetais, moldado em forma retangular.
Bouillabaisse de salmão/Sopa de salmão	Sopa tradicional francesa, feita com frutos do mar.	Creme de marisco francês.
Omelete de salmão	Omelete delicado recheado com salmão.	Suave e cremosa omelete recheada com salmão.
Salmão marinado	Salmão fresco marinado no vinagre e sal.	Salmão fresco e vegetais marinados em vinagre.
Pão de cebola	Delicioso pão com recheio de cebola e assado na hora.	Delicioso pão com recheio de cebola.
Quiche de verduras/Quiche de vegetais	Uma torta à base de ovo e legumes.	Tarte de massa folhada com ovo e vegetais.
Sopa fria de batata	Uma sopa de batata cremosa e refrescante.	Sopa cremosa de batata servida fria. Ideal para o calor!
Pho de carne/Sopa vietnamita de carne	Sopa vietnamita de massa com carne.	Sopa vietnamita de massa com carne de vaca.
Guisado de carne e peixe	Guisado com vários tipos de carne e de peixe.	Delicioso guisado com vários tipos de carne e de peixe.
Minestrone	Sopa italiana feita com tomate e legumes.	Sopa italiana feita com tomate.
Ensopado de vegetais/Guisado de carne e vegetais	Ensopado francês feito com vegetais.	Guisado francês recheado com vegetais.
Jambalaya	Prato creole feito à base de arroz, frango e verduras.	Prato americano de arroz com frango e vegetais.
Lasanha	Tradicional prato de massa em camadas intercaladas com um delicioso molho de carne.	Tradicional prato de massa recheada com um delicioso molho de carne.
Acqua pazza	Prato italiano de peixe ensopado e tomate.	Prato italiano de peixe guisado com tomate.
Pudim de leite/Pudim de caramelo	Uma sobremesa fácil e deliciosa feita com ovos, leite e açúcar.	Sobremesa muito doce feita com ovos, leite e farinha.
Pizza margherita/Piza margherita	Uma pizza simples e tradicional.	Famosa piza simples, de origem italiana.
Bramboracka/Sopa checa de batata	Sopa de batata tradicional da República Tcheca.	Sopa tradicional checa feita à base de batata.
Banquete/Almoço épico	Superalmoço feito com bastantes ingredientes.
Banquete épico/Manjar de reis	Uma refeição épica! Digna de campeões!	Um repasto épico! Digno de campeões!

Batalha Mii/Conquista StreetPass#

Contratar mercenários/Contratar Soldados#

Brazilian Portuguese	European Portuguese
Que sorte! Parece que um número maior de mercenários vão se unir ao seu exército.	Ah, a sorte está do seu lado! O exército que contratou é ainda maior do que esperava!
Você pode contratar mais mercenários, se desejar, alteza!	Se quiser, pode contratar mais soldados.