French Translation Differences

This is a sub-page of StreetPass Mii Plaza.

Any names after the "/" are European French names. Lines displaying only these differences have been removed from this article:

Having a space between the last word of a sentence and question/exclamation marks in the European French version but not in the Quebec French version.

StreetPass Mii Plaza#

Miscellaneous Text#

Quebec French	European French
Veuillez patienter... N'éteignez pas la console.	Préparation... N'éteignez pas la console.
Vous n'avez pas joué à tous les mini-jeux avec les Mii récemment arrivés. Si vous allez à l'entrée, vous ne pourrez plus jouer avec eux avant leur prochaine visite.	Vous n'avez pas joué à tous les jeux avec le Mii récemment arrivé. Si vous allez à l'entrée, vous ne pourrez plus jouer avec ce Mii avant sa prochaine visite.

Resto des héros/Cuisinier héroïque StreetPass#

Quebec French	European French
[Livre de recettes] Consultez les recettes effectuées.	[Carnet de recettes] Consultez vos recettes de cuisine.
[Le Canard des Héros] Consultez le dernier numéro du Canard des Héros.	[Le Canard des Héros] Consultez la dernière édition du Canard des Héros.

Recipe Book#

Recipe Name	Quebec French	European French
Casserole de riz au bœuf/Gratin bœuf & riz	Du riz recouvert de bœuf et gratiné au four.	Du riz recouvert de viande et gratiné au four.
Saumon et viande grillés/Saumon et bœuf grillés	Viande ou poisson? Pourquoi choisir?	Viande ou poisson ? Pourquoi choisir ?
Porc et saumon sautés	Un délicieux plat de viande et de poisson sautés.	Un délicieux plat de poisson et de viande sautés.
Porc sauce forestière/Rôti de porc sauce champis	Du porc avec une savoureuse sauce aux champignons.	Du porc avec une succulente sauce aux champignons.
Saumon et poulet à la crème/Saumon et poulet crème	Un ragoût crémeux longuement mijoté pour plus de goût.
Dumplings au porc/Raviolis chinois au porc	De la pâte farcie d'une préparation à la viande et de légumes.
Porc poêlé/Sauté de porc	Une tranche épaisse de porc saisie à feu vif.
Poulet poêlé/Sauté de poulet	De la poitrine de poulet en lamelles, dorée à la poêle.	Du blanc de poulet en lamelles, doré à la poêle.
Riz frit/Riz sauté	Du riz sauté chinois à l'œuf et au porc.
Gratin de pommes de terre	Un gratin crémeux à base de pommes de terre et d'un peu de farine.	Un gratin crémeux à base de pommes de terre, avec de la farine.
Boulettes de viande	Une recette riche composée de trois types de viandes.	Une recette riche composé de trois types de viandes.
Chaussons au bœuf/Tourte au bœuf	Une pâte à tarte croustillante farcie de bœuf.	Du bœuf cuisiné, dans de la pâte croustillante.
Pain de viande	Une préparation de hachis de porc au four typiquement américaine.	Une préparation de hachis de viande au four, d'origine américaine.
Croquettes de pommes de terre	Des galettes de purée de pommes de terre frites et croustillantes.	Des petites galettes de purée frites, délicieusement croustillantes.
Porc et œufs sautés	Un mets préparé avec du porc, des œufs et des légumes.	Un mets préparé avec du porc, de l'œuf et des légumes.
Paella de la mer	Une spécialité espagnole à base de riz et de fruits de mer.	Un mets espagnol à base de riz et de fruits de mer.
Omelette espagnole/Tortilla	Une omelette espagnole avec des pommes de terre et des œufs.	Une omelette espagnole avec des pommes de terre.
Pot pie aux champignons/Champignons en croûte	Sous la pâte se cache de la soupe aux champignons.	Sous la pâte à tourte se cache de la soupe aux champignons.
Risotto à la tomate	Un risotto simple, mais appétissant préparé avec des tomates.	Un risotto simple mais appétissant préparé avec des tomates.
Œufs frits à la saucisse/Œuf écossais	Un mets britannique à base d'œuf enveloppé de chair à saucisse et fariné.	Un mets britannique à base d'œuf dur enveloppé de chair à saucisse panée.
Bifteck Salisbury et œufs/Steak Salisbury	De la viande hachée mélangée avec des œufs et des légumes.	De la viande hachée juteuse avec des œufs et des légumes.
Escalopes de poulet/Escalopes de poulet panées	Du poulet croustillant au parfum irrésistible.
Salade de thon	Une salade garnie de miettes de thon.	Une salade garnie de miettes de thon et de légumes.
Saumon à la meunière/Saumon meunière	Un mets français de poisson fariné et cuit dans une sauce citronnée.
Rondelles d'oignons/Beignets d'oignon	Des rondelles d'oignons frits croustillantes. Délicieux!	De délicieuses rondelles d'oignon frit croustillantes.
Poulet frit/Cuisses de poulet frites	Un mets américain de poulet frit croustillant.
Bifteck Salisbury aux légumes/Steak Salisbury aux légumes	De la viande hachée servie avec de délicieux légumes.	De la viande hachée juteuse accompagnée de délicieux légumes.
Spaghetti à la bolognaise	Des pâtes servies avec une généreuse portion de sauce à la viande.	Des pâtes servies avec une généreuse portion la sauce à la viande.
Bouilli de bœuf/Ragoût de bœuf	Un ragoût traditionnel avec de la viande et des légumes mijotés.	Un ragoût anglais traditionnel avec de la viande et des légumes mijotés.
Terrine de thon/Terrine au thon	Un mets français préparé à partir de pâte de poisson et de légumes.
Bouillabaisse au saumon	Une soupe de fruits de mer mijotés, d'origine française.	Une soupe de poissons mijotés, d'origine française.
Omelette au saumon	Une omelette pilée fourrée au saumon.	Une omelette pilée fourrée au saumon et aux champignons.
Riz frit façon Hokkien/Riz sauté à la Hokkien	Un mets chinois à base de riz et de poulet avec une sauce épaisse.
Potage parmentier froid/Potage de p. de terre froid	Une soupe de pommes de terre crémeuse servie froide. Rafraîchissant!	Une soupe de pommes de terre crémeuse servie froide. Rafraîchissant !
Tartelettes aux œufs	Un dessert à base d'œufs.	Un dessert à base d'œuf.
Soupe tonkinoise de bœuf/Pho au bœuf	Une soupe de nouilles vietnamienne au bœuf.
Marmite viande et poisson/Marmite viande & poisson	De la viande et du poisson mijotés dans un délicieux bouillon.
Pot-au-feu	Un ragoût rempli de bons légumes.	Un ragoût à base de légumes, d'origine française.
Jambalaya	Une spécialité parfumée qui mélange poulet, légumes et riz.	Un mets américain composé de poulet, de légumes et de riz.
Lasagne/Lasagnes	Une couche de pâtes, une couche de sauce au bœuf, et ainsi de suite!	Une couche de pâte, une couche de sauce au bœuf, et ainsi de suite !
Acqua pazza	Un mets italien à base de poissons pochés et de tomatoes.	Un mets italien à base de poissons pochés et de tomatoe.
Flan/Crème caramel	Un dessert fondant fait avec des œufs, du lait et beaucoup de sucre.	Un dessert fondant, fait avec des œufs et du lait, et épaissi à la farine.
Bramboracka/Bramboračka	Une soupe tchèque aux pommes de terre.	Une soupe tchèque aux pommes de terre et aux champignons des bois.
Œuf miroir/Œuf au plat	Un superbe œuf miroir.	Un superbe œuf au plat.
Pain	Du pain chaud juste sorti du four.	Du pain chaud moelleux.
[Bœuf/Porc grillé] et [thon/saumon]/[Bœuf/Porc grillé] & [thon/saumon]	Du [bœuf/porc] grillé accompagné de [thon/saumon] poêlé.	Du [bœuf/porc] grillé accompagné de sauté de [thon/saumon].
Bœuf et [œuf miroir/tomate]/Bœuf & [œuf au plat/tomate]	Du bœuf grillé accompagné [d'un œuf miroir/d'une tomate tranchée].	Du bœuf grillé accompagné [d'un œuf au plat/de tomate tranchée].
Bœuf et pomme de terre/Bœuf & pomme de terre	Du bœuf grillé servi avec une pomme de terre au four.	Du bœuf grillé accompagné d'une pomme de terre rôtie.
Recette ratée/Plat raté	Aïe aïe aïe... Ce plat sera un vrai régal... pour la poubelle!	Aïe aïe aïe... Ce plat sera un vrai régal... pour la poubelle !