Unused Audio

This is a sub-page of Sonic Heroes.

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!
Notes: The original Japanese voice clips are different than the English version, so it would be helpful if these lines also get translated alongside the English lines.

This needs some investigation.
Discuss ideas and findings on the talk page.
Specifically:

There may be unused sounds (some of which seem to be leftovers from either Sonic Adventure 2 or even the 9.28 prototype).

First off, voice clips for lines that have different variations, depending on the controls of the platform used, are present in all ports of the game. So, for instance, the PC version has unused dialogue for Sonic describing Rocket Accel with the GameCube's controls despite being presented with the Xbox controller layout.

(Source: Sonic Retro)

Unused Sound Effects#

A bunch of sound effects remain unused in the game's files, some of which are leftovers from Sonic Adventure 2 and early prototypes of the game.

Audio	Notes
	A reversed version of the pause menu sound effect.
	The sound effect that was used for the stage's title cards in Sonic Adventure 2: Battle.
	An early version of the score counter sound used on the result screen. It was used briefly in the 9.28 prototype, but went unused after that.
	The sound of when touching the Goal Ring at the end of a stage. It was used in both the Mario Kart: Double Dash!! Bonus Disc Demo and the 9.28 prototype of the game, but went unused after the 10.8 prototype. It wouldn't be until Sonic the Hedgehog (2006) where it was finally used!
	The sound effect of being warped to the Chao Garden from Sonic Adventure 2.

Unused Voice Clips#

The voice clips for this game are found in SH_VOICE_J.afs (Japanese) and SH_VOICE_E.afs (English). A lot of the voices recorded for the game aren't used at all or reference scrapped content.

Menus#

Omochao has a lot of unused voice clips describing stuff on the menus.

Filename	Transcript	Notes
`SYS01_H07_OC.adx`	*This is Super Hard mode for the ultimate challenge!*	Describing Super Hard mode.
`SYS02_H05_OC.adx`	*Team Dark is packed full of battles with the enemy!*	This appears to be an earlier description about Team Dark.
`SYS02_H06_OC.adx`	*This is the Last Story. Oh! That one was hidden!*	Probably intended for the Last Story after finishing it.
`SYS02_H11_OC.adx`	*Are you sure?*
`SYS03_H00_OC.adx`	*Up or Down to select a stage. Left or Right to select a team.*
`SYS03_H03_OC.adx`	*You have not collected the emblem and Chaos Emerald for this stage!*	There is no menu where these lines are said.
`SYS03_H04_OC.adx`	*You have not collected the emblem for this stage!*
`SYS03_H05_OC.adx`	*You have not collected the Chaos Emerald for this stage!*
`SYS03_H06_OC.adx`	*This mission is not available until you clear the stage with A-Rank!*	Probably a scrapped requirement for the Extra Mission. In the final, the Extra Mission is always available regardless of what Rank you've gotten in a stage.
`SYS03_H07_OC.adx`	*Try the Extra Mission!*	Omochao just reuses his “Select a mission to play!” line even when hovering the Extra Mission option in the Challenge menu.
`SYS03_H08_OC.adx`	*Clear the Special Stage!*	There is no way to select a Special Stage from the Challenge menu.
`SYS03_H09_OC.adx`	*Try your best to get A-Rank!*
`SYS04_H00_OC.adx`	*Are you ready to play Super Hard mode?*	Probably intended for the prompt that appears when selecting Super Hard mode.
`SYS04_H01_OC.adx`	*Do you want to play from the beginning, or continue?*
`SYS04_H02_OC.adx`	*Do you want to start the tutorial?*	There is no prompt when selecting the Tutorial option.
`SYS05_H04_OC.adx`	*Take damage and you'll lose rings, so be careful!*	Intended for Omochao's previous "Collect as many rings as you can within the time limit!" line.
`SYS05_H06_OC.adx`	*The more rings you collect, the faster you go!*	Intended lines for Omochao's "This is Bobsled Race!" line that never play.
`SYS05_H07_OC.adx`	*But if you take damage, the bobsled's ability is decreased!*
`SYS05_H09_OC.adx`	*One little mistake could cost you the race!*	Also intended for Omochao's line "This is Quick Race! It's short, but fast!”.
`SYS05_H17_OC.adx`	*You can earn emblems by clearing the Story mode, or by clearing extra missions in Challenge mode!*	Detailing how to get more emblems.
`SYS05_H18_OC.adx`	*Left or Right to select your team.*	The Omochao help button isn't present on the team select screen on the 2P menu, so these two lines goes unused.
`SYS05_H19_OC.adx`	*Select a team you wish to play.*
`SYS05_H22_OC.adx`	*Are you ready to play?*	There is no confirmation menu on the 2P menu.
`SYS06_H02_OC.adx`	*Select music to listen to.*	The Omochao help button isn't present on the Audio Room screen on the Extras menu, so this goes unused
`SYS06_H03_OC.adx`	*Select a movie to watch.*
`SYS06_H11_OC.adx`	*Is this okay?*
`SYS07_H12_OC.adx`	*Select a memory card.*	These ten voice clips, are all intended for the Save Data screen seen on the Options menu and after the title screen. These were probably intended to play very simliarly to the previous two 3D games.
`SYS07_H13_OC.adx`	*Select either Memory Unit or Hard Disk.*	Referring to the GameCube/PlayStation 2's Memory Card and The Xbox's Hard Drive. It's worth mentioning that the Save Data menu doesn't have the option of selecting the console's storage device.
`SYS07_H14_OC.adx`	*Select a file to be loaded.*
`SYS07_H15_OC.adx`	*A new file will be created when New is selected.*
`SYS07_H16_OC.adx`	*Are you sure you want to use this file?*	When selecting the file.
`SYS07_H17_OC.adx`	*Are you sure you want to delete this file?*	When selecting "Delete" on the file options menu.
`SYS07_H18_OC.adx`	*Do you want to create a new file?*
`SYS07_H19_OC.adx`	*Are you sure you want to start the game without saving?*	Intended for the message that appears when the console's storage device isn't detected.
`SYS07_H20_OC.adx`	*Are you sure you want to format?*	Probably intended for when a file is corrupted.
`SYS07_H21_OC.adx`	*There's something wrong...*

Inaccessible Areas in Stages#

The following voice clips below relate to inaccessible areas that certain Teams cannot reach in Stages. Many of these are related to Team Rose, due to their stages ending early.

Rose's V.I.P. Room#

Team Rose's Casino Park ends before the V.I.P. room area, but there are still lines recorded for it and they can be heard if that area is somehow reached.

Filename	Character	Transcript
`cas01_e05_am.adx`	Amy	ここがＶＩＰルームね？ *So this is the V.I.P. room, huh?*
`cas01_e05_bg.adx`	Big	ＶＩＰってなーにー？ *What's a V.I.P.?*
`cas01_e05_cr.adx`	Cream	とくべつなひとって意味デスよビッグさん *This room is for special people, Mr. Big.*
`cas01_e07_am.adx`	Amy	この階段の先に　ゴージャスな部屋があるんだって *There's supposed to be a really gorgeous room past these stairs.*
`cas01_e07_cr.adx`	Cream	でも入れませんよ　エミーさん　あきらめましょう *There's no way we can get in, Amy. Let's go.*

Chaotix' Lava Room#

Team Chaotix' Power Plant ends before the rising lava room, but there are voice clips recorded for when the lava rises. If you somehow get to the room, it only has a spring, a grate, the final vertical door...and nothing else. The voice clips don't even trigger.

Filename	Character	Transcript
`cty02_e01_ch.adx`	Charmy	うわわ！　ようがんみたいなのが　どんどんあがってくるよー！ *Whao! Looks like that lava is rising!*
`cty02_e01_es.adx`	Espio	くっ！　みんな気をつけろ！ *Hmm! Watch out everybody!*
`cty02_e01_vc.adx`	Vector	ここはエネルギータンクみてぇだな！　満タンになる前に上から逃げるぞ！ *Must be an energy storage tank. Better get out before it gets full.*

Rose's Giant Mushroom#

In Frog Forest, Team Rose's level ends just before the giant mushroom section, so these comments go unused. Also of note is that while the access to the higher platform with a flower (which gives an alternate giant mushroom dialogue) has been removed for Team Chaotix, it's still easily possible to go there: if you go to the highest point of a nearby grindable vine as Charmy, jump as high as possible, on the peak of your jump fly, and on the top, shoot your teammates and climb up, you'll be able to access it, which makes their alternate dialogue not really unused.

At least the exploits used to access other unused stuff are a lot more complex than this simple jump.

Filename	Character	Transcript
`jun01_e06_cr.adx`	Cream	うわぁ～　あんなに大きなキノコ　初めてみまシタ！ *I've never seen a mushroom that big!*
`jun01_e06_am.adx`	Amy	ホントすっごいわね～　キノコっていうより巨木よねぇ *You're right! It's more like a giant tree than a mushroom.*
`jun01_e07_bg.adx`	Big	おっきなキノコだなぁ～　ボク　おなかすいてきちゃった～ *Is that a Shiitake mushroom? I'm getting hungry.*
`jun01_e07_am.adx`	Amy	ちょっと　アンタ　何考えてんのよ！ *Is that all you ever think about?*

Rose's Speed Trial#

Even though Team Rose can never get to the three type trials in Mystic Mansion, there are voice clips for how to get past the Speed trial, the one where the characters say they need to use Homing Attack to jump on the ghosts in order to get across.

Filename	Character	Transcript
`oba01_h08_am.adx`	Amy	あのオバケにホーミングアタックしながら　向うに渡るしかなさそうね *Maybe we can use Homing Attack on those ghosts to get over there?*
`oba01_h08_cr.adx`	Cream	あのオバケにホーミングアタックしながら　向うに渡るしかなさそうデスね～ *We should use Homing Attack on those ghosts to get over there.*
`oba01_h08_bg.adx`	Big	あのオバケをホーミングアタックで　倒しながら向うにわたろうよ～ *Use Homing Attack on the ghosts to get to the other side.*

Rose's Bullet Dodging#

Team Rose's Egg Fleet starts at the second half of the stage, after the first bullet dodging section. The bullet dodging section they do have calls the voice clips where they comment about how large Eggman's fleet is instead.

Filename	Character	Transcript
`sky01_h05_am.adx`	Amy	きゃー！　撃ってきたわー！　上下に動いて弾をよけるのよ！ *They're shooting at us! Dodge the bullets by moving up and down!*
`sky01_h05_cr.adx`	Cream	ね　ねらい撃ちされてマス！　上下に動いてよけるデス～！ *We're being shot at! Move up and down to dodge the bullets!*
`sky01_h05_bg.adx`	Big	あ　あぶないよぉ　上と下に動いてよけないと～ *Watch out! Get outta the way of the bullets!*
`sky01_h06_am.adx`	Amy	上にあがって！ *Let's get up there!*
`sky01_h06_cr.adx`	Cream	上デス！ *Move up!*
`sky01_h06_bg.adx`	Big	上にあがって～！ *Please move up!*
`sky01_h10_am.adx`	Amy	まーた撃ってきた！　しっこーい！　また上下によけるわよ！ *They're firing at us again! Dodge 'em by moving up and down.*
`sky01_h10_cr.adx`	Cream	どんどん　撃ってきまシター！　また上下に動いてよけてくだサイ！ *Here we go again! Just dodge them by moving up and down!*
`sky01_h10_bg.adx`	Big	おっきなテッポウが　撃ってきたぞぉ　上や下にうごいてよけないと～！ *They're shooting again.. must dodge the bullets, up and down!*
`sky01_h14_am.adx`	Amy	下にいって！ *Move down!*
`sky01_h14_cr.adx`	Cream	下デス！ *Move down!*
`sky01_h14_bg.adx`	Big	下にいかないとぉ！ *You gotta move down or else..*

Rose's Final Team Blast#

There's a section in Final Fortress where some large robots gather up, arguably the hardest non-boss fight, as well as the last one. There's a Hint Orb nearby suggesting the use of Team Blast. Team Rose's level ends before this bit, but there are still recorded lines for the Team Blast hint.

Filename	Character	Transcript
`sky02_h13_am.adx`	Amy	ここはアレしかないわね！　チームブラストよ！ *It's time for Team Blast!*
`sky02_h13_cr.adx`	Cream	こうなったらアレしかないデスね！　チームブラストデス～！ *We must attack using Team Blast!*
`sky02_h13_bg.adx`	Big	うわあ～ここは３人でドッカーンを　やるしかないんだな～ *Let's get them with Team Blast!*

Chaotix' Singing#

Though the following voice clips are used, Team Chaotix' Team Blast is really noisy: each character's singing is either cut off by the next one or a sound effect, or the volume is reduced drastically, making it impossible to hear these hilarious lines normally. To top it all off, both the Japanese and English versions of Team Chaotix' Team Blast are stored in a streamed file (SNG_TBSFA4J.adx and SNG_TBSFA4E.adx respectively), which makes these voice clips from the AFS archive go completely unused.

Filename	Character	Transcript
`act09_p17_es.adx`	Espio	闇にぃ生まれて闇に生くぅ♪　これが忍びのさだめならああ～♪ *Born in the darkness, to live in the darkness, that's the ninja's creeeed.*
`act10_p18_ch.adx`	Charmy	ビービービービーチャーミーびぃいい♪　元気なみつばち―はちみつたっぷりぃ♪ *Bee-bee-bee! Charmy the Bee! Charmy the Bee has got lots of honey!*
`act11_p17_vc.adx`	Vector	おーう！おーう！　おーれえさまはー♪　ベクタークロコダイルいいおとこー♪ *Yeah yeah, I'm the one, I'm Vector the Crocodile! Herrhehe!*

Chaotix's Early Casino Park Mission Requirements#

Alternate lines for Eggman explaining the mission goal to Team Chaotix in Casino Park. These appear to have been earlier requirements for the mission, as the mission requirement is to collect 200 Rings in the final.

Filename	Japanese Audio	English Audio	Transcript
`CAS01_M00_EG01.adx`			*Disguise yourselves and infiltrate into the city. Goal is to collect 400/600 rings. This is a test of luck.*
`CAS01_M00_EG02.adx`

Teammate Roll Call#

Characters calling out their teammate's names. These aren't used anywhere. (all01_e00 lines call out the "next" character on the team, all01_e01 call the "previous", in the order of Speed, Flight, and Power.) Most of these (except for Team Chaotix and Omega's voice in the English version) were used in the 9.28 prototype.

Filename	Character	Transcript
`all01_e00_sn.adx`	Sonic	テイルス！ '''''Tails!
`all01_e00_tl.adx`	Tails	ナックルズ！ *Knuckles!*
`all01_e00_kn.adx`	Knuckles	ソニック！ *Sonic!*
`all01_e00_sd.adx`	Shadow	ルージュ！ *Rouge!*
`all01_e00_rg.adx`	Rouge	オメガ！ *Omega!*
`all01_e00_om.adx`	Omega	シャドウ！ *Shadow!*
`all01_e00_am.adx`	Amy	クリーム！ *Cream!*
`all01_e00_cr.adx`	Cream	ビッグさん！ *Mr. Big!*
`all01_e00_bg.adx`	Big	エミ～ *Amy!*
`all01_e00_es.adx`	Espio	チャーミー！ *Charmy!*
`all01_e00_ch.adx`	Charmy	べくたぁ！ *Vector!*
`all01_e00_vc.adx`	Vector	エスピオ！ *Espio!*
`all01_e01_sn.adx`	Sonic	ナックルズ！ *Knuckles!*
`all01_e01_tl.adx`	Tails	ソニック！ *Sonic!*
`all01_e01_kn.adx`	Knuckles	テイルス！ *Tails!*
`all01_e01_sd.adx`	Shadow	オメガ！ *Omega!*
`all01_e01_rg.adx`	Rouge	シャドウ！ *Shadow!*
`all01_e01_om.adx`	Omega	ルージュ！ *Rouge!*
`all01_e01_am.adx`	Amy	ビッグ！ *Big!*
`all01_e01_cr.adx`	Cream	エミーさん！ *Amy!*
`all01_e01_bg.adx`	Big	ウサギちゃん *Cute rabbit!*
`all01_e01_es.adx`	Espio	ベクター！ *Vector!*
`all01_e01_ch.adx`	Charmy	えすぴお！ *Espio!*
`all01_e01_vc.adx`	Vector	チャーミー！ *Charmy!*

Rose and Chaotix' Team Blasts#

Teams Rose and Chaotix explaining how their Team Blasts (Flower Festival and Chaotix Recital, respectively) work. The only point in the game in which this is said is on the final whale island on Seaside Hill, which isn't a part of the stage for these two teams. If cheats are used to access the area as Team Rose or Team Chaotix, an invisible dialogue trigger is present and the lines play properly.

Filename	Character	Transcript
`all02_h16(PS/XB)_am.adx`	Amy	画面右上のゲージがフルの時に　R1／Ｚ／白ボタンを押すと　チームブラスト　「フラワーフェスティバル」の発動よ　発動後はゲージがなくなるまで　無敵でいられるわよ Team Blast, "Flower Festival," is activated if the R1/Z/White Button is pressed when the gauge in the top right of the screen is full. Once activated, you will be invincible as long as you have energy in the gauge.
`all02_h16_(PS/XB)cr.adx`	Cream	画面右上のゲージがフルの時に　R1／Ｚ／白ボタンを押すと　チームブラスト　「フラワーフェスティバル」の発動デス　発動後はゲージがなくなるまで　無敵でいられるんデス *Press the R1/Z/White Button when the gauge in the top right corner of the screen is full to activate Team Blast, "Flower Festival." Once activated, you are invincible until the gauge is empty.*
`all02_h16(PS/XB)_bg.adx`	Big	画面右上のゲージがフルの時に　R1／Ｚ／白ボタンを押すと　チームブラスト　「フラワーフェスティバル」がでちゃう　だしたあとはゲージがなくなるまで　無敵でいられるんだ～ *To activate Team Blast, "Flower Festival," press the R1/Z/White Button when the gauge in the top right corner of the screen is full. Once activated, you are invincible until the gauge is empty.*
`all02_h16(PS/XB)_es.adx`	Espio	画面右上のゲージがフルの時に　R1／Ｚ／白ボタンを押すと　チームブラスト　「カオティクスリサイタル」の発動だ　発動後はゲージがなくなるまで　倒したエネミーがリングアイテムに変化する Press the R1/Z/White Button when the gauge in the top right corner of the screen is full to activate the Team Blast, "Chaotix Recital." Once activated, defeated enemies are transformed into Rings until the gauge is empty.
`all02_h16(PS/XB)_ch.adx`	Charmy	がめんみぎうえのげーじがいっぱいのとき　R1／Ｚ／白ぼたんおすと　ちーむぶらすと　「かおてぃくすりさいたる」だあー！！　りさいたるのあともげーじがなくなるまで　えねみーがりんぐになっちゃう！ Team Blast, "Chaotix Recital," is activated when the R1/Z/White Button is pressed while the gauge in the top right corner of the screen is full. Bad enemies are turned into Rings until the gauge is empty.
`all02_h16(PS/XB)_vc.adx`	Vector	画面右上のゲージがフルの時に　R1／Ｚ／白ボタンを押すと　チームブラスト　「カオティクスリサイタル」の発動だ　発動後はゲージがなくなるまで倒した　エネミーがリングアイテムに変化するぜい Press the R1/Z/White Button when the gauge in the top right corner of the screen is full to activate Team Blast, "Chaotix Recital." When activated, the defeated enemies turn into Rings until the gauge is empty.

Weights and Waits#

There are heavy weights in the game that can squish characters, rendering them unusable. The characters should say one of the lines from the second half of this table, reflecting the fact that they've been squashed, but instead they just say their normal "I'm stuck!" lines, used for the capture robots called Klagen. When a character is unavailable, it'll be waiting inside a checkpoint.

The first half of these lines should play for when you finally free a character from a checkpoint, but no special sound clip plays.

Filename	Character	Transcript
`all03_e00_sn.adx`	Sonic	Ｈｅｙ！遅かったな！ *Hey, what took you so long?*
`all03_e00_tl.adx`	Tails	よかった～　やっと会えたよ！ *Phew! I thought I lost you.*
`all03_e00_kn.adx`	Knuckles	待ちくたびれたぜ *Where you guys been?*
`all03_e00_sd.adx`	Shadow	フン　やっと来たか *Hm. You finally made it.*
`all03_e00_rg.adx`	Rouge	ごめん　先に来ちゃった *Sorry I got so far ahead of you.*
`all03_e00_om.adx`	Omega	ヨク　ここまで来レタナ *I didn't expect you to make it this far.*
`all03_e00_am.adx`	Amy	よかった～　やっと会えたわね！ *It's about time!*
`all03_e00_cr.adx`	Cream	迷惑かけてごめんなさい… *Sorry for being so late.*
`all03_e00_bg.adx`	Big	みんな　どこへ行ってたの？ *Where'd you all go?*
`all03_e00_es.adx`	Espio	この辺りは　先に調査しておいた *Area checked and secured.*
`all03_e00_ch.adx`	Charmy	もー　どこへいってたんだよー… *Hey... Where'd you go?*
`all03_e00_vc.adx`	Vector	わりぃ　わりぃ　迷っちまった *Sorry, heh. I, uh, got kinda lost.*
`all03_e01_sn.adx`	Sonic	ぐ…　ヘ　へービーだぜ！ *This is heavy!*
`all03_e01_tl.adx`	Tails	うぅ…　た　助けてー！！ *Help me!*
`all03_e01_kn.adx`	Knuckles	ぬ…！　頼む　上のヤツはどうかしてくれ！ *Get this thing off me!*
`all03_e01_sd.adx`	Shadow	くっ！　お　重い！ *This is heavy!*
`all03_e01_rg.adx`	Rouge	早くー…！　ぼさっとしてないで助けてよー！！ *Don't just stand there! Help me!*
`all03_e01_om.adx`	Omega	行動不能　不本意ダガ救助ヲ要請スル *Unable to move! Request assistance!*
`all03_e01_am.adx`	Amy	うぅぅ…　おもーいー… *Ouch! This is heavy!*
`all03_e01_cr.adx`	Cream	重いデス！助けてくださーいー！！ *This is really heavy! Please help me!*
`all03_e01_bg.adx`	Big	助けてーー！！ *Help me!*
`all03_e01_es.adx`	Espio	うぬ…　ふ　不覚…！ *Unacceptable!*
`all03_e01_ch.adx`	Charmy	おもっ…　おもーいー… *This is too heavy!*
`all03_e01_vc.adx`	Vector	よーく…　で　出られねぇ！ *I can't move!*

Omochao Gates#

These hint to the existence of an "Omochao gate" that was meant to be opened by talking to or using a nearby Omochao. Either way, it's safe to say the removal of this element was a very wise idea.

Filename	Character	Transcript
`all03_h06_sn.adx`	Sonic	このゲート…　あのオモチャオに関係あんじゃないのか？ *Looks like that Omochao has something to do with this gate.*
`all03_h06_tl.adx`	Tails	ゲートにオモチャオのマーク…　あのオモチャオに聞いてみよっか！ *There's an Omochao symbol on this gate. Maybe we should ask that Omochao.*
`all03_h06_kn.adx`	Knuckles	このゲート、どうもあのオモチャオ関係だな *Looks like that Omochao has something to do with this gate.*
`all03_h06_sd.adx`	Shadow	このゲート…　どうもあのオモチャオに関係ありそうだ *It looks like that Omochao has something to do with this gate.*
`all03_h06_rg.adx`	Rouge	このゲートを開けるのはアタシでもムリね…　マークに関係ありそうなトコに聞いてみる？ *I don't think I can open this door! What's the meaning of that symbol on the gate?*
`all03_h06_om.adx`	Omega	このゲートはオモチャオが管理シテイル *Omochao is the guardian of this gate.*
`all03_h06_am.adx`	Amy	このゲート…　あのオモチャオじゃないと開かないんじゃない？ *It looks like that Omochao has something to do with this gate.*
`all03_h06_cr.adx`	Cream	このゲートはあのオモチャオさんに頼まないとダメみたいデス！ *It looks like we have to ask Mr. Omochao to help us out!*
`all03_h06_bg.adx`	Big	このゲート…　あのオモチャオに関係ありそう～ *I think that Omochao has something to do with this gate!*
`all03_h06_es.adx`	Espio	このゲート…　恐らくオモチャオと関係ありと見た *Looks like that Omochao has something to do with this gate.*
`all03_h06_ch.adx`	Charmy	おもちゃおのまーくのとびらだー！　かーっこいいー！！ *Wow! A gate with the symbol of Omochao! How cool!*
`all03_h06_vc.adx`	Vector	このゲートを開けるのはカギじゃねえな…　見たところチャオに関係ありってカンジか… *Looks like a key won't open this gate. Maybe that Chao has something to do with it.*

Klagen Lines#

Alternate lines for when a character is captured by a Klagen, and lines for when a Golden Klagen takes a character away. None of these are ever used: when a Klagen captures someone, they say another "Let me go!" line, and when a Golden Klagen is leaving, nobody says anything.

Filename	Character	Transcript
`all04_e04_sn.adx`	Sonic	放せ！　放しやがれ！！ *Let me go! I said let me go!*
`all04_e04_tl.adx`	Tails	う　動けないー！ *I can't move!*
`all04_e04_kn.adx`	Knuckles	ぐっ！　動けん！ *I've been captured!*
`all04_e04_sd.adx`	Shadow	チッ…！ *Shoot!*
`all04_e04_rg.adx`	Rouge	うわっ　何を、ちょっと　放しなさいよエッチ！！ *Hey, let me go you creep!*
`all04_e04_om.adx`	Omega	制御不能！　制御不能！ *Mobility malfunction! Mobility malfunction!*
`all04_e04_am.adx`	Amy	イヤー！　ちょっと放しなさいよ！ *No! Let me go!*
`all04_e04_cr.adx`	Cream	うわーん！！　放してくださーいー！！ *Please let me go!*
`all04_e04_bg.adx`	Big	うわ～　放して～ *Hey! Let go of me!*
`all04_e04_es.adx`	Espio	ふ　不覚…！ *How careless!*
`all04_e04_ch.adx`	Charmy	うわーん！！　はなしてー！！ *Better let go 'a me!*
`all04_e04_vc.adx`	Vector	ぐぬ…　放しやがれぃ！ *Release me, I said!*
`all04_e07_sn.adx`	Sonic	オイ！　どこに連れてこうってんだ！ *Hey, where are you taking me?*
`all04_e07_tl.adx`	Tails	うわ！　助けてー！ *Help me!*
`all04_e07_kn.adx`	Knuckles	おい！　早く助けてくれ！ *Hey, I need help!*
`all04_e07_sd.adx`	Shadow	ザコが！　調子に乗るなよ！ *You're gonna pay for this!*
`all04_e07_rg.adx`	Rouge	ちょっと　なにしてんの！？　早く助けなさいよー！！ *Hey, what're you doing! Help me!*
`all04_e07_om.adx`	Omega	自力脱出不可能！　救助を要請スル！ *Escape impossible! Requesting rescue!*
`all04_e07_am.adx`	Amy	さらわれるー！！ *I'm being taken away!*
`all04_e07_cr.adx`	Cream	連れてかれちゃいマスー！！ *I'm being abducted!*
`all04_e07_bg.adx`	Big	ここから出して～ *Let me out of here!*
`all04_e07_es.adx`	Espio	うぅ…　もはやこれまでか…！ *This isn't looking good!*
`all04_e07_ch.adx`	Charmy	もうだめー　たすけてーー！！ *It's no use! I need help!*
`all04_e07_vc.adx`	Vector	オイオイ　俺様を見捨てるつもりかよ！？ *Hey, isn't anyone gonna help me?*

Eggman's Taunts#

Miscellaneous taunts said by Eggman, including a custom one for each team. Meant to play when the player dies during the boss battles.

Filename	Japanese Audio	English Audio	Transcript
`bos01_e07_eg.adx`			この天才様にさからおうなど　１００万年早いわ！ *Try coming back in about a million years.. then you might have a chance!* (Line cuts off)
`bos01_e08_eg.adx`			なにがチームソニックじゃ笑わせおって！ *Team Sonic!? You must be joking!*
`bos01_e09_eg.adx`			ワシの抜けたチームダークなど　牙のない獣同然じゃ *Without me, Team Dark is nothing but a bunch of buffoons!*
`bos01_e10_eg.adx`			みのほど知らずが　小娘とノロマのチームでなにができるというんじゃ？ *This is no place for little girls or a big fat cat!*
`bos01_e11_eg.adx`			うらぶれた探偵風情がデシャバリおって　めざわりもいいところじゃ *You call yourself detectives? Just run along now.*

Charmy Area#

There are two clips for Charmy entering and leaving some kind of area in Rail Canyon meant just for him, but there is no such moment in-game.

Filename	Japanese Audio	English Audio	Transcript
`trn01_e07_ch.adx`			ここにはみんなこれないのか…　じゃ　ひとりでしらべてみよぉ *If they can't come over here, then I guess I'm on my own.*
`trn01_e08_ch.adx`			このすいっちでなんとかなったかな？　もどってみよーっと *Wonder if that switch did anything? Maybe I should check?*

Team Blast Limitations#

In the second team battles, both teams can use Team Blast at any point, provided the energy gauge is full. However, these unused lines hint that at some point, if one of their characters fell, your opponents wouldn't be allowed to use Team Blast. It actually works quite the opposite in-game: when Team Blast is used, all fallen teammates on that team will rejoin the battle.

Filename	Character	Transcript
`bos05_h00_sn.adx`	Sonic	ヤツラが３人そろっているとチームブラスト　を使って来るぞ！　早く誰か一人だけでもＯＵＴさせるんだ！ *They will attack with Team Blast if all 3 of them come together! Take out at least one of them!*
`bos05_h00_tl.adx`	Tails	相手が３人そろっているとチームブラスト　を使ってくるよ！　はやくだれかひとりだけでも　落としたほうがいいよ！ *They'll attack with Team Blast when all 3 of them come together! We better take down at least one of them and fast!*
`bos05_h00_kn.adx`	Knuckles	奴等が３人そろっているとチームブラスト　を使ってくるぞ！　先手必勝！　さきにヤツラのうちの誰かを　落っことすんだ！ *Those guys will attack with Team Blast if all 3 of them get together! Get at least one of them!*
`bos05_h00_sd.adx`	Shadow	相手が３人そろっているとチームブラスト　を使って来るぞ！　早めに誰か一人でも落とすんだ *They'll use Team Blast if all 3 of them get together! Hurry and destroy at least one of them.*
`bos05_h00_rg.adx`	Rouge	相手が３人そろっているとチームブラスト　を使って来るわ！　早く誰か一人だけでもやっつけた方がいいわ *They'll attack with Team Blast when all 3 of them get together! We must hurry and take down at least one of them.*
`bos05_h00_om.adx`	Omega	相手が３人そろってイルとチームブラスト　を使用してクル　最初にターゲットを一人減ラセ *They will attack with Team Blast if all 3 of them get together! Eliminate one of them first.*
`bos05_h00_am.adx`	Amy	相手が３人そろってるとチームブラスト　を使ってくるわ　早めに一人減らしておかないとやばいわよ *Those guys will attack with Team Blast if all 3 of them get together! Get at least one of them!*
`bos05_h00_cr.adx`	Cream	相手が３人そろっているとチームブラスト　を使ってきマス　早めに一人おとしておきましょう *They'll attack with Team Blast if all 3 of them get together! We have to take down one of them quickly.*
`bos05_h00_bg.adx`	Big	相手が３人そろってるとチームブラスト　を使ってくるよ　早くだれか一人減らさないと～ *They'll attack with Team Blast if all 3 of them get together! We have to take down one of them fast.*
`bos05_h00_es.adx`	Espio	相手が３人そろっているとチームブラスト　を使ってくる　誰か一人片付けておくのが得策と見た *They'll attack with Team Blast if all 3 of them get together! Best approach is to take down one of them as soon as possible.*
`bos05_h00_ch.adx`	Charmy	あいてが３にんいると　ちーむぶらすとしてくるよー　はやくだれかやっつけよー！ *Those guys will attack with Team Blast if all 3 of them get together! Get at least one of them!*
`bos05_h00_vc.adx`	Vector	相手が３人そろってるとチームブラスト　を使ってくるぜ　早めに一人減らしておかねえとヤバイな *They'll attack with Team Blast if all 3 of them get together! We have to take one of them down and fast.*

Invisible Metal Sonic#

Some lines hint that there used to be an attack that made Metal Sonic invisible.

Filename	Character	Transcript
`bos09_e00_sn.adx`	Sonic	消えた！ *He's gone!*
`bos09_e00_tl.adx`	Tails	注意してみんな！ *Watch out, everybody!*
`bos09_e00_kn.adx`	Knuckles	クソッどこ行きやがった！ *Where'd he go?*
`bos09_h06_es.adx`	Espio	姿は消えても攻撃する瞬間には必ず現れる　感覚を研ぎ澄まし奴の出現位置を見きわめろ *Even when he's invisible, he'll briefly appear when he attacks. Pay close attention so you can locate his position.*

Japanese Leftovers#

Two voice clips from the Japanese voice files that remained in the English voice files. They are from the cutscene where Team Dark confronts Team Sonic.

Filename	Audio	Character	Transcript/Translation
`e0112_00sd.adx`		Shadow	あのハリネズミ… (That hedgehog...)
`e0112_09sd.adx`		Shadow	そうか…　なら　消えてもらうしかないようだな！ (I see... in that case, I guess you have no other choice but to die!)

Rose's Landings#

Alternate comments for when Team Rose is landing on a battleship in Egg Fleet, different from the ones used.

Filename	Character	Transcript
`sky01_h11_am.adx`	Amy	あのおっきな戦艦に着陸するわよ！ *Let's land on that battleship!*
`sky01_h11_cr.adx`	Cream	あの大きな戦艦におりてみましょう！ *Let's try landing on that giant battleship!*
`sky01_h11_bg.adx`	Big	あのすっごくおっきなフネに　カエルくんいないかなぁ *I wonder if Froggy is on that ship.*

Colored Rails#

Incorrect comments explaining how the lasers work in Final Fortress. These state that the colored lasers fire at the rail of the same color, even though all rails are the same color in-game. In addition, there are also some comments about the rails lighting up (these are a lot more accurate). None of these clips are used.

Filename	Character	Transcript
`sky02_h03_sn.adx`	Sonic	どうやらレーザーには　赤・青・黄色の３色があって　同じ色のレールにそって　発射されてるみたいだ！ *There are 3 colors of lasers: red, blue, and yellow. Each laser fires at the same rail color!*
`sky02_h03_tl.adx`	Tails	みんな！レーザーには　赤・青・黄色の３色があって　同じ色のレールに向って　発射されるみたいだよ！ *Hey guys! There's 3 colors of lasers: red, blue, and yellow. Each laser fires at the rail of the same color!*
`sky02_h03_kn.adx`	Knuckles	どうやらレーザーには　赤・青・黄色の３色あって　同じ色のレールにそって　発射されるみたいだな！ *There are 3 laser colors. Red, blue, and yellow. The color of the laser being fired matches the same color rail!*
`sky02_h03_sd.adx`	Shadow	どうやらレーザーには　赤・青・黄色の３色あるようだ　そして同じ色のレールに向かって　発射される！ *There are 3 laser colors. Red, blue, and yellow. Each laser fires at the same color rail!*
`sky02_h03_rg.adx`	Rouge	あのレーザーは　赤・青・黄色の３色あるみたいよ！　それぞれの色のレーザーは　同じ色のレールにそって発射されるみたい *Hey guys! There are 3 colors of lasers: red, blue, and yellow. Each laser fires at the rail of the same color!*
`sky02_h03_om.adx`	Omega	アノレーザー兵器は　赤・青・黄色の３色が存在スル　そして同じ色のレールに向カッテ　平行に発射されるモヨウ *Three laser colors of red, blue, and yellow are detected. Each laser color corresponds to a rail color.*
`sky02_h03_es.adx`	Espio	どうやらあの光学兵器は　赤・青・黄色の３つの色があって　同じ色のレールにそって　発射されているみたいだ *There are 3 colored lasers. Red, blue, and yellow. Each laser fires at the rail of the same color!*
`sky02_h03_ch.adx`	Charmy	ねえねえ！あのれーざーには　あか・あお・きいろの３しょくあって　おんなじいろのれーるに　とんでくるみたい *Hey guys! Did you see the red, blue, and yellow lasers? There's three colors of rails too!*
`sky02_h03_vc.adx`	Vector	どうやらレーザーには　赤・青・黄色の３色があって　発射されると同じ色のレールの上を　通ってやって来るみたいだな！ *It seems there are 3 laser colors. Red, blue, and yellow. The color of the laser being fired matches the color of the rail!*
`sky02_h04_sn.adx`	Sonic	レーザーが発射される前に　砲台がいっしゅん光る　その時の光を見て　同じ色のレールから離れるんだ！ *The cannon lights up right before it fires. Look at the color of the light and make sure to stay off the same colored rail!*
`sky02_h04_tl.adx`	Tails	レーザーが発射される直前に　砲台がいっしゅん光るよ！　その時の光を見て　同じ色のレールから離れればいいんだ！ *The cannon lights up briefly before it fires! Look at the color, then make sure to stay off the same colored rail.*
`sky02_h04_kn.adx`	Knuckles	レーザーが発射される前に　砲台がチカっと光る　その光と同じ色のレールから離れろ！　レーザーに焼かれるぞ！ *The cannon will light up right before it fires! Stay off the rail with the same color or you'll get burned by the laser.*
`sky02_h04_sd.adx`	Shadow	レーザーが発射される前に　砲台からいっしゅん光がもれる　その時の光を見て　同じ色のレールから離れるんだ！ *The cannon lights up for a split second before it fires. Make sure to stay off the same colored rail.*
`sky02_h04_rg.adx`	Rouge	レーザーが発射される直前に　砲台がいっしゅんキラッと光るの！　その時の光をみて　同じ色のレールから離れるのよ！ *The cannon will light up right before it fires! Stay off the rail with the same color or you'll get burned by the laser.*
`sky02_h04_om.adx`	Omega	レーザーの発射の直前に　砲台が発光スルのが見えるハズダ　ソノ光と同じ色のレールから離レロ！　ソコをレーザーが直撃スルゾ！ *Analyze light emission before the cannon fires. Stay clear of the same colored rail.*
`sky02_h04_es.adx`	Espio	光学兵器が発射される前に　砲台からいっしゅん光がこぼれ出る　その時の光を注意して見るんだ！　やつはそれと同じ色のレールを撃つ！ *This weapon illuminates right before it fires! Look at the color of the light and stay clear of the same colored rail!*
`sky02_h04_ch.adx`	Charmy	れーざーがはっしゃされるちょくぜんに　ほうだいがピカっとひかるよ　おんなじいろのれーるにいると　あぶないからきをつけよーね！ *The cannon flashes before it fires. Stay off the same colored rail.*
`sky02_h04_vc.adx`	Vector	レーザーが発射される直前に　砲台がチカっと光るだろう？　その光と同じ色のレールから離れるんだ！　レーザーに焼かれちまうぞ！ *See the light from the cannon as it prepares to fire? Stay away from the same colored rail or you'll get tagged by the laser!*
`sky02_h08_sn.adx`	Sonic	レーザー発射前には　レールも反応して光るみたいだな *The rail lights up right before the laser fires.*
`sky02_h08_tl.adx`	Tails	レーザー発射前には　レールも反応して光るみたいだよ *The rail lights up right before the laser fires.*
`sky02_h08_kn.adx`	Knuckles	今すべってるこのレールも　レーザー発射前に光ってるみたいだな *The rail we're on now will light up right before the laser fires.*
`sky02_h08_sd.adx`	Shadow	レーザー発射前には今乗っている　レールも反応するようだ *The rail will light up right before the laser fires.*
`sky02_h08_rg.adx`	Rouge	あのレーザーが発射する前には　レールも反応して光るみたいよ *The rail lights up right before the laser fires!*
`sky02_h08_om.adx`	Omega	レーザー光線が発射される直前に　レールも光るヨウダ *The rail lights up as a reaction to the laser right before it fires.*
`sky02_h08_es.adx`	Espio	光学兵器が発射される直前　レールも光るのには気づいたか？ *Did you notice that rail lights up before the laser fires?*
`sky02_h08_ch.adx`	Charmy	れーざーはっしゃまえにはのっている　れーるもいっしょにひかるみたいだよ *The rail light up for some reason. Maybe it's because of that laser?*
`sky02_h08_vc.adx`	Vector	今すべってるこのレール自体も　レーザー発射前に光るみたいだな *Looks like the rail lights up right before the laser fires.*