This is a sub-page of SOS (SNES).
This sub-page hosts unused event dialogue across four main characters.
Credit goes to StarBlob2 for highlighting the Chelmerson event, and angel p_57 for dumping Japanese game text and giving extensive data analysis, including unused data and unlinked events.
Reactions#
0x7e0380 to 0x7e038F will call the passengers "Woah", "Bombed directly?", "Woh" lines following the capsize of the ship. Then it'll call the protagonist's starter text when the ship is overturned, and it appears that over time the game should have called in string bytes based off of your actions, the area you've entered, the passengers you're leading, and the time remaining. The protagonist and passengers would've reacted every time there is a shake and a turn, hint of survivors, criticism of the player, flood warnings and victory speeches when the boiler room explodes. While there's a few times where the protagonist can comment on a death of a passenger when nearby (the infamous "I feel terrible" line from Luke Haines' route for example) and certain survivors trying to reach out from the previous room you were in, nothing else comes of it.
The overseas version translated many of these unused messages, though they stop after individual victory speeches. Trying to display the text plays all of the chunk messages in one go, eventually looping into untranslated garbage text with an eventual game crash. In the Japanese version, there is no garbage text, but it will play out until the aforementioned crash. Also, a bug is present where passengers can override low stamina messages with the unused text by spamming the L or R button frequently. Kleiver Mathews is not programmed to print out a reaction. Interestingly, exclusive characters can respond in routes they don't appear in.
All of 0x7e0380~8F is set to 00 after 33 minutes and is never used again. If the player enables a cheatcode 7e038005 during the explosion image screen, a constant noise is heard. It does not stop until they switch rooms.
Caprisː
‥‥チッ / Whoa!
来るぞ！ / It’s coming!
みんな気をつけろ！ / Everybody watch out!
こっちだ！ / This way!
よし行こう！ / O.K. Let’s go!
おれのせいじゃないうんがなかったんだ / What did I do to deserve this…
‥‥チッなんてこった / I can’t believe this.
すまない‥‥ / Sorry.
そろそろまずいな‥‥ / It’s terrible.
まるでゆうえんちだな‥‥ / This is like an amusement park.
みんな気をつけろ / Everybody, watch out.
ひどいゆれだ‥‥ / That has a terrible jolt.
どうやらタンクにひがついたようだ / It seems like the tank has been cracked.
ばくはつか‥‥ / An explosion!
うまくいけばだっしゅつこうになるかもしれん‥‥ / This could be an exit…
タンクがばくはつしたらしい / It sounded like the tank exploded.
ひどいゆれだ気をつけろ！ / There’s a terrible shock! Watch out!
ばくはつか‥‥ / An explosion…
うまくいけばだっしゅつこうになるかもしれん‥‥ / With any luck, it’s going to be an exit!
きいてくれみんな / Listen to me everybody.
おれたちは助かるぞ！ / We’re going to be saved!
じょうがおりている / There is a floodǃ
てんぷくしたのか‥‥ / Ugh. I have a headache.
クロスロードデッキブロードウェイ / Crossroad Decks, Broadway
しんすいがはげしい / There's a strong water current.
あきらかにそとは海だ / Naturally, there's an ocean out there.
アッパーデッキブロードウェイ / Upper Deck, Broadway
フロアのはそんがいちじるしく / The floor is severely damaged.
あたりにはしたいがころがっている / There are lots of things I want to do around here.
キャビンデッキブロードウェイ / Cabin Deck, Broadway
エイミーはまだ生きているだろうか / I wonder if Amy is alive.
あの時彼女についていなかった / I wasn't there for her.
おれのこころはおもい‥‥ / My thoughts are filled with a heavy heart...
もぬけのからだ / Empty.
メインエントランス / Main Entrance.
タラップへのとびらはとざされている / The door to the ramp is locked.
ダイニング / Dining
おくのギャレーにだれかいるようだ / There appears to be somebody by the gallery.
なんてありさまだ / What a mess.
しょくりょうこだ‥‥ / Meal for ants...
れいきゃくそうちがこわれて / The fridge is broken.
ひどいにおいをはっしている / It smells horrible.
生きている人間のすがたは見えない / No living beings here.
ねんりょうタンクかここをぬけるには / To get past the fuel tank area.
いのちがいくつあってもたりない / Even if I had many, countless lives, it wouldn't be enough...
メインホール / Main Hall.
ここはどうやらぜんめつのようだ‥‥ / What a wasteland.
サロン / Salon
あるのはしたいばかりだ / All that's left to do is...
ぶきみなしずけさがただよう / An eerie silence looms in the air.
‥‥‥‥‥‥‥
びよう室に人のけはいがある / There's somebody in the salon.
シアター / Theatre
人のけはいはない / Nobody here.
としょ室 / Library
人のけはいはない / There's nobody here.
だれかいる / Someone is here.
ここはいったいどこなんだ / Where am I?
エレベーター / Elevator
ここからボイラー前にぬけられるはずだ / I should be able to get past the boiler room from here on.
トレーニングジム / Gym
人のけはいはない / No sign of people.
レストルーム / Restroom
こんなところにながいはむようだ / Seems like I got a lot of things to do here...
Passenger Messagesː
Luke, Amy, Adela, Tender, Akers, Barbara, Pamela, Jack = Nothing.
どこにいるの？ / Where are you?
おーいキャプリス君待ってくれ / Capris, please wait for me.
おーいキャプリス待っ君てくれ / Hey, Capris. Wait for meǃ
一時はどうなったかと思ったよ / For a moment I wondered what had happened to you.
どこいってたのぼくなんどよんもだのに / Where did you go? I've been waiting for youǃ
おお生きていてくれたかよかったよかった / Great, you're still aliveǃ
ねえねえ出口はまだなの / Hey, is the exit nearby?
あなたは一体何をしたいんです？ / What exactly do you want us to do?
おいリーダー何をしてるんだ / Hey, Capris. What are you doing?
あなたがたよりなのよしっかりして / Get a grip. I'm counting on youǃ
こんなちょうしで逃げられるのかね / We're not escaping, are we?
いいかげんにしてくれピクニックじゃないんだぞ / Enough alreadyǃ This isn't a picnicǃ
あのわたしたちホントに助かるんですか / Are we gonna be okay...?
あたしもうあるきたくないわ / I don't want to walk anymore.
あるきずめだ‥‥やすませてくれ / I can't walk anymore. Please let me rest.
ぼくもうあるけないよ‥ / I can't walk anymore...
もうイヤあたしうごけない‥‥ / No more. I can't go on.
ぼくはもうダメですどうぞ先に‥‥ / I can't walk anymore. Go ahead without me.
これいじょうあるくなら‥しんだほうがましだ‥ / I'd rather perish than walking any further.
もうあるけないわ‥ / I can't go on.
すまん‥わたしはもう行けん‥ / I'm sorry. I can't walk anymore.
まだあるくのか‥いいかげんにしてくれ‥ / Are we still going? Please stop...
もうあるけません‥かまわず行ってください / Please go ahead. Don't let me hold you back.
‥‥いたいよキャプリス / Capris, it hurts...
‥‥あたしいたくてあるけないの / I'm in so much pain. I can't walk.
すみませんやられました / I was caught off guard.
くそっあしをくじいた‥‥ / Ugh. I twisted my ankle.
ごめんなさいわたしケガを‥ / I got injured.
しまったいてて‥‥しっぱいした‥‥ / Ouch... I messed up...
だいじょうぶだこれしきのケガ‥‥ / I'm fine. It's a minor injury.
すこしひねったみたいですがしんぱいなさらないで / I'm okay. I just twisted my ankle is all.
Harryː キャプリスぼくおしっこ‥‥ / Capris. I think I peed on myself.
Stella, Maryː あたしおにんぎょうわすれちゃったわ / Oh no. I forgot my dollǃ
Kelly, Alan, Henryː ふう‥ずいぶんあるきましたね‥ / We've come a long way, huh...
Michael, Frankː チェッいつになったら出られるんだ / When are we going to escape?
Meibrus, Annaː はやくかえってかみをあらいたいわ / I want to go home so I can wash my hair.
Jeffrey, Ismay, Cooperː ‥アンラッキーそうとしか言いようがない / How unfortunate...
Rattler, Pamelaː ‥あせをかいちまったよ / I'm sweating like crazy.
バッグにたいせつなものはいってなかったかしら / I wonder if the bag had important items.
Redwin
おっとまた来たな / Uh oh. Here it comes againǃ
だいじょうぶだおちついて行け / Don’t worry, take it easy.
みんな！ふみはずすんじゃないぞ/ Everybody watch your step.
さあ来るんだ！ / Come on!
みんなあつまってくれ！ / Everybody, come here!
すまんかりができたな / Sorry, you owe me.
くそっもうもたん‥‥ / Ah, not anymore…
くそっどうなっているんだ / Huh, what’s going on?
気をつけていけ！ / Be careful!
くそったれなにがおこったんだ‥‥ / I can’t believe this is happening.
ジーザスこいつは‥‥‥ / What shall I do?
こいつはなんのじょうだんだ！！ / What can I do?
こいつはなんだ！ / What the heck is thisǃ
神よあんたはわたしを / God. Why are you doing this to me?
どうするつもりだ！ / Hopefully, this ship will not sink.
ハデにやったな / You sure went all outǃ
船いたの一まいや二まい / I saw a sailboat or two pass by...
ふきとばしてくれりゃ‥ / If only I could blow them away...
つごうがいいが / If it just floats here we can escape.
こいつはなんだ！ What…
あぶないぞ気をつけろ！ / Watch out, be careful.
今のが船いたをふっとばしてくれりゃ / If the explosion blew a hole in the ship
出られるかも知れん / we might get out here. If we don’t drown first.
見ているか神よ / God. Are you watching over me?
あんたに助けはこわんぞ / I must keep a positive attitude.
わたし一人でやってやる！ / We will survive!
だれか！ / Someoneǃ
生きのこりはいないのか！ / Anyone alive?
くそっこどもたちはどこだ！ / Where are the children?
かならず出口があるはずだ / There must be an exit
どこかに！ / somewhereǃ
だれもいない / Anyone here?
ひどいもんだ‥ / How terrible.
レストランか‥ / A restaurant?
だれもいないようだな / There's nobody here.
生きてるやつがいたらへんじをしろ！ / If anyone is still alive, please respondǃ
おいだれかいないのか！ / Hey, anybody out there?
ひどいにおいだ / Ugh. It smells awfulǃ
ねんりょうこだ！ / There's fuel tanks nearby.
ここをぬけるゆうきはないぞ / You'd need guts to go through here.
なんてこった‥‥ / Oh my god...
だれもいないか‥‥ / Is nobody here...?
いや人のけはいがある / No, somebody's here.
いようなしずけさだ / It's so quiet...
‥‥
ダメか‥ / No good...
ここはどこだ？ / Where am I?
エレベーターか‥ / Huh, an elevator...?
これいじょう上には行けんようだ / We can't get any higher than this.
くそっついてないな！ / Darn it. How unluckyǃ
船そう / Ship
ブリッジだ‥‥ / Looks like the Bridge.
だれか船員はいないのか / Is there no one to crew the ship?
Passenger Messagesː
Michael, Angelica = Nothing.
あまりとおくまで行かないでくれよ / Please don't go too far from us.
おーいどこまで行くつもりなんだ / Hey, how far are you heading out?
一時はどうなったかと思ったよ / I was worried for a little while.
よかったしんぱいしてたのよ / I'm glad you're okay. I was worried, you know.
おお生きていてくれたか / Oh? You're still alive?
どこにいたんだしんぱいさせるんじゃない / Where have you been? We've been worried sick about you.
どこに行っていらしたんですか / Where did you go?
ねえねえ出口はまだなの / Hey, still not near the exit?
ガードナーさんあなたは一体なにをしたいんです？ / Mr. Gardner. What do you want to do, exactly?
おいリーダーなにをしてるんだ / Hey, Reverend. What the hell are you doing?
あなたがたよりなのよしっかりして / You need to pull yourself togetherǃ Get a gripǃ
こんなちょうしで逃げられるのかね / How can we escape at this rate?
いいかげんにしてくれピクニックじゃないんだぞ / Stop it. This isn't a picnicǃ
あのわたしたちほんとうに助かるんですか / Um... Are we really going to be saved...?
わたしすこしやすみたいわ / I need a little rest...
ぼくもうあるけない‥‥ / I can't walk anymore.
もうイヤあたしうごけない‥‥ / No more. I can't move...
ぼくはもうダメです‥どうぞ先に‥‥ / I'm of no use. Go on without me...
これいじょうあるくなら‥しんだほうがましだ‥ / I'd rather die than taking one more step...
これいじょうあるけないわ‥‥ / I can't take another step.
すまんわたしはもう行けん / Damn it. I can't move.
まだあるくのか‥いいかげんにしてくれ‥ / Still moving? Give it a rest already...
行ってください‥あしでまといにはなりません / Go on. I'll only be a burden to you.
‥‥いたいよ牧師さん / Ouch... Pastor... It hurts...
‥‥あたしいたくてあるけないの / I can't walk as I'm in too much pain...
やられました‥‥すみません / I'm screwed...
くそっあしをくじいた‥‥ / Damn... I sprained my ankle.
ごめんなさいわたしケガを‥ / I hurt myself...
しまったいてて‥‥しっぱいした‥‥ / Ah... I made a mistake.
だいじょうぶだこれしきのケガ‥‥ / I'm fine. It's just a scratch.
すこしひねったみたいですがしんぱいなさらないで下さい / It's only twisted a little bit. I'll be okay.
Jackː 牧師さんおなかすいたー / Reverendǃ I'm starvingǃ
Stella, Maryː ‥‥あたしもうねむたくなっちゃった / I'm sleepy.
Luke, Kelly, Alanː たぶんもう一生船にはのりません / I'm likely to never board a ship ever again.
Akers, Frankː ‥あーあこんなはずじゃなかった / Ah... This isn't how it was supposed to happen.
Barbara, Meibrus, Annaː ‥もうはだがカサカサになっちゃうわ / Ew. My skin is flakey.
Reitonː ‥アンラッキーそうとしか言いようがない / How unfortunate. There's no other way to say this.
Rattler, Tender, Anthonyː ‥はあビールがこいしいわい / Aw man. I want a drink right now.
Francoiseː ‥スカートじゃうまくあるけませんわ / It's really hard to move in a skirt.
Luke
うわっまたか / Woa again.
気をつけて下さい！ / Be careful, sir.
しっかりつかまって下さい！ / Hold on tight.
こっちです急いで下さい / Here, hurry up.
あつまって下さい！ / Get together everyone!
くそっおれがみじゅくだったばっかりに‥‥/ I feel guilty because I couldn’t prevent it.
助かった‥‥ / But we have to make the best…
このままではもたない‥‥ / We must survive…
ここはあぶない / It’s dangerous here.
気をつけて下さい / Be careful.
きこえなかったようだ‥‥ / They couldn’t hear…
ちょくげきしたのか / Did I get hit...?
こいつはやばい急がなければ！ / We must hurry up!
うわっ！！ / Woahǃ
ハアハア‥なんてこった‥ / Ahaha... Oh my goddness...
何のおとだ‥‥！？ / What was that noise?
おれはここでしぬのか‥‥ / I wonder if I’m going to perish here?
プロペラントのばくはつか / Was it an explosion?
もしかしたら船ぞこをつきぬけたかもしれない / It might burst through the bottom of the ship.
まだきぼうはある！ / We still have a chance!
? / What was that sound?
みなさん気をつけて！ / Everybody, be careful.
クロスロードデッキブロードウェイ / Crossroads Deck, Broadway
水がひどくはいりこんでいる / Waterlogged, Heavy
アッパーデッキブロードウェイ / Upper Deck, Broadway
どこかにまだ生きてる人がいるはずだ / Somebody's got to be alive somewhere, right?
キャビンデッキブロードウェイ / Cabin Deck, Broadway
出口はあるのか！？ / Is there a way out?
ひとびとはどこへ行ったのだろう / Where could everyone have gone?
メインエントランス / Main Entrance
おそらくそとは海だ / Sea outside...
ダイニング / Dining
ギャレーに人がのこってるかも知れない / There might be passengers in the gallery.
ひどくやられている / They've been badly damaged.
なんてありさまだ / What a mess...
れいとう室 / Refrigerator Room
プロペラントないぶ / Propellant free.
ここをとおるのはふかのうだ / Huff... It's too cold to pass through here.
‥‥なんてこった / Oh my goddness...
おそかったか / Was I too late?
シアター / Theatre
だれもいない / Noone here.
としょ室 / Library Room
‥‥生きている人はいないのだろうか / ...I wonder if anyone is still alive.
エレベーター / Elevator
ここからボイラー前にぬけられるはずだ / I should be able to get to the boiler room from here.
トレーニングルーム / Training Room
だれもいない / No sign of life...
レストルーム / Restroom
船そう / Ship
‥‥船長！‥‥みんな！ / Captainǃ Everyoneǃ
Passenger Messagesː
Michael = Nothing.
どこにいるの船員さん / Where are you, Sailor?
おーい船員！きこえてるなら待ってくれ / Sailorǃ If you can hear me, please wait a momentǃ
おーいどこまで行くつもりなんだ / Hey, just how far are you planning to walk?
一時はどうなったかと思ったよ / I wondered what had happened to you.
よかったしんぱいしてたのよ / I'm so glad you're okay.
どこに行っていらしたんですか / Where have you been?
ねえねえ出口はまだなの / Isn't the exit over here?
船員さんあなたは一体なにをしたいんです？ / Crew, what are you planning to do?
おいリーダー何をしてるんだ / Crew. What are you doing?
あなたがたよりなのよしっかりして / Pull yourself togetherǃ I'm counting on youǃ
こんなちょうしで逃げられるのかね / Can we really escape from this place?
いいかげんにしてくれピクニックじゃないんだぞ / This isn't a damn picnicǃ
あのわたしたちほんとうに助かるんですか / Will we make it out alive?
ぼくつかれちゃったよ / I'm tired.
あたしもうあるきたくないわ / I don't want to walk anymore.
ちょっとペースをおとしてくれないか / Can you please slow down?
わたしすこしやすみたいわ / I want to rest a little.
あるきづめだ‥‥やすませてくれ / Ow, my toenail... Let me rest.
船員さんちょっとまって下さらないかしら / Crew. Please wait a moment.
ぼくもうあるけない‥‥ / I can't walk anymore.
もうイヤあたしうごけない‥‥ / I can't move anymore.
ぼくはもうダメです‥どうぞ先に‥‥ / I can't go on. Go without me.
これいじょうあるくなら‥しんだほうがましだ‥ / I'd rather perish than taking one more step.
これいじょうあるけないわ‥‥ / I'm done for.
すまんわたしはもう行けん / Sorry, but I can't take it anymore.
かまわず行って下さい‥ / Please don't hesitate to go ahead.
‥‥いたいよ船員さん / Crew... It hurts.
‥‥あたしいたくてあるけないの / I can't walk anymore. It hurts.
やられました‥‥すみません / I was caught off guard. I'm sorry.
くそっあしをくじいた‥‥ / Darn... twisted my ankle.
ごめんなさいわたしケガを‥ / I'm sorry. I got injured.
しまったいてて‥‥しっぱいした‥‥ / Darn it. I messed up.
だいじょうぶだこれしきのケガ‥‥ / It was just a scratch. I'm okay.
すこしひねったみたいですがしんぱいなさらないでください / It's a little bit twisted, but I'll be okay.
Jackː 船員さんおなかすいた / Crew. I'm hungryǃ
Maryː ああたしおにんぎょうわすれちゃったわ / Ah... Oh no... I forgot my dollǃ
Kelly, Alan, Richardː ‥たぶんもう一生船にはのりません / I'll never board a ship again for the rest of my life.
Frank: ‥まったくはやくベッドでねむりたいよ / Man. I just want to go to bed and sleep.
Amy, Stacy, Anna, Angelicaː ‥‥もうはだがカサカサになっちゃうわ / My skin is getting so dry from all this.
Jeffrey, Millerː ‥アンラッキーそうとしか言いようがない / Unlucky. There's no other way to it.
Rattler, Akers, Anthonyː ‥‥はあビールがこいしいわい / Haa... I'm really craving beer right now.
Francoiseː ‥スカートじゃうまくあるけませんわ / I can't walk properly in a skirt.
Jeffrey
おっとあぶないあぶない / Oops, that was close!
だいじょうぶです！おちついてすすんでください / It’s alright! Take it easy and go on.
みなさんこちらに！ / Everybody, watch your step.
さあ来てください！ / Everybody, this way.
なんということだ‥ / Follow me.
こうもかんたんに人がしぬとは‥ / Oh my!
あぶなかった‥‥ / People are perishing so rapidly.
これいじょうはムリだ‥ / That was close!
? / That’s…
これはきけんだ‥ / It’s dangerous.
みなさん気をつけて下さい / Everybody, be careful.
へんじがありませんねきこえなかったんでしょうか / There's no reply.
もっとやせとくべきだった / I really should had lost more weight.
ねんりょうがいんかしたようです / There's no more fuel.
うまく海上にあなをあけてくれれば / If I could make a hole connecting to the sea...
逃げられるでしょうが / We could probably escape from here.
そううまくいくかどうか‥‥ / It wouldn't go smoothly, would it?
すごいゆれだ / That was a terrible jolt.
I wonder how the others are doing…
Terrible jolt!
しっかりかべにつかまって下さい / Hold on tight!
ねんりょうがいんかしたようです / Sounds like it caught fire from the fuel.
うまく海上にあなをあけてくれれば / Probably the boiler.
われわれは逃げられます / We can escape if it did.
さあきぼうをもってすすみましょう！ / O.K. Let’s go!
‥ひどい / Terrible...
‥目をおおうばかりだ / I can't watch.
ああアデラ / Oh... Adela...
生きて待っていてくれ / Please be alive. Wait for me.
ほかのひとびとはどこへ行ったんだろうか / Where did people go?
ひとびとはどこへ行ったんだろうか / Where did all the people go to?
ひとかげはない / Not a single shadow around here.
‥なんというありさまだろう / The state of this area...
‥ごうか客船も見るかげなしだ / No sign of any grand luxury ship.
れいとう室 / Refrigerator Room
ここをとおることができるだろうか / Can I go through here?
‥なんということだ / What a shame.
助かったものはいまい / Nobody survived.
しずまりかえっている / It's quiet.
‥‥ひどい / No sight of people.
エレベーター / Elevator
だれもいない / No one here.
出口はあるんだろうか / Is there truly an exit in here?
Passenger Messagesː
Akers, Alan, Anna, Mary = Nothing
どこ行ってたのぼくなんどもよんだのに / Where have you been? I've called you a hundred times.
一時はどうなったかとおもったよ / For a moment I thought something happened to you.
よかったしんぱいしてたのよ / I was worried about you.
おお生きていてくれたかよかったよかった / Oh you're aliveǃ That's the most important thing.
どこにいたんだしんぱいさせるんじゃない / Where the heck were you? I was worried about you.
どこに行っていらしたんですか / Where were you?
ねえねえ出口はまだなの / Hey, is the exit near?
ハウエルさんあなたは一体なにをしたいんです？ / Mr. Howell. What are you planning to do, exactly?
おいリーダーなにをしてるんだ / Hey, uncle. What are you doing?
あなたがたよりなのよしっかりして / You've got to pull yourself togetherǃ
こんなちょうしで逃げられるのかね / How are we going to escape at this rate?
いいかげんにしてくれピクニックじゃないんだぞ / Enough already. This isn't a picnic.
あのわたしたちほんとうに助かるんですか / Are you really going to help us?
どうですひとやすみしませんか / How about taking a break?
ちょっとペースをおとしてくれないか / Slow down.
わたしすこしやすみたいわ / I need a break.
ちょっとやすませてもらえんか / May I please take a break?
あるきづめだ‥やすませてくれ / I'm exhausted. Please let me rest.
ぼくもうあるけない‥‥ / I can't go on...
もうイヤうごけない‥‥ / I can't take it anymore...
ぼくはもうダメですどうぞ先に‥‥ / I can't walk anymore. Go without me.
これいじょうあるくなら‥しんだほうがましだ‥ / I'd rather die than taking one more step...
これいじょうあるけないわ‥ / I can't go any further...
すまんわたしはもう行けん / Sorry. I can't go any further.
まだあるくのか‥いいかげんにしてくれ‥ / Still walking...? Enough already.
行ってください‥あしてまどいにはなりません / Please go ahead. I won't hold you for it.
‥‥いたいよおじさん / Uncle. It hurts...
‥‥あたしいたくてあるけないの / I can't walk. It hurts too much.
やられました‥‥すみません / Caught me off guard. Sorry.
くそっあしをくじいた‥‥ / I twisted my ankle.
ごめんなさいわたしケガを‥ / I'm sorry. I hurt myself.
しまったいてて‥‥しっぱいした‥‥ / I screwed up...
だいじょうぶだこれしきのケガ‥‥ / I'm okay. It was just a scratch.
すこしひねったみたいですがしんぱいなさらないでください / It seems to have twisted a bit.
Harry, Jackː おじさんぼくおしっこ‥‥ / Uncle... I need to pee.
Stellaː ああたしおにんぎょうわすれちゃったわ / Oh no, I forgot my dollǃ
Luke, Kelly, Richard, Henry: ここさっきもとおりませんでした？ / Didn't we just pass through here?
Michael, Frank: まったくもう‥はやくベッドでねむりたいよ / Oh for... I just want to go to bed and sleep.
Stacy: はやくかえってかみをあらいたいわ / I want to go home and wash my hair.
Anthony: われわれはどこにむかっとるんだね / Hey, where we going?
Rattler, Cooper, Reiton: はあ‥‥ビールがこいしいわい / Ahhh... I'm really, really craving for some beer.
Adela, Pamela: バッグにたいせつなものはいってなかったかしら‥ / I wonder if there's anything important in my bag.
Characters#
Chelmerson#
A scrapped character who would play out as a trap survivor, eventually taking your recruits away as he believes waiting for a rescue team is better than roaming around. He is capable of taking Harry Adams away from Redwin Gardner and Stella Adams, though their walking animation freezes midway. Luke Heinz can recruit him, but he is not programmed to follow the player. In Luke's route, the dialogue alludes to an unfinished event where Chelmerson would lead you into the main hall akin to how Jimmy Akers guides you to the cabin where Alan and Stack are hiding.
There's fully fleshed dialogue across all four main characters. Had the character been implemented it would be one extra obstacle towards Redwin Gardner's S-rank ending, as Harry Adams is one of three mandatory passengers you must rescue to achieve this ending.
Capris Wisher
Watch on YouTubeWatch on YouTube
Decimal Message ID |
Character |
Japanese |
English |
|---|---|---|---|
7c-0956(90,b6d0) |
Chelmerson |
まったくとんでもない事になりましたな |
Isn't this outrageous? |
7c-0957(90,b6e5) |
わたくしチェルマーソンという者です |
My name is Chelmarson. |
|
7c-0958(90,b6f8) |
あなたは |
And you are...? |
|
ANSWER? |
|||
7c-0959(90,b6fe) |
Capris |
キャプリス |
Capris. |
7c-0960(90,b704) |
Chelmerson |
ほうキャプリス君 |
Well, well, Capris. |
7c-0961(90,b70e) |
どうです？一ぷくしませんか |
How about relaxing for a while? |
|
ANSWER? |
|||
7c-0962(90,b71d) |
Capris |
やけにおちついてますね |
You seem terribly calm. |
7c-0963(90,b729) |
船から逃げないのですか |
Don't you want to get off this ship? |
|
7c-0964(90,b735) |
Chelmerson |
ええ待っていれば‥ |
If I wait here, |
7c-0965(90,b740) |
救助たいが来てくれるでしょう |
the rescue party will come to me. |
|
7c-0966(90,b750) |
さああなたもおちついて |
So relaxǃ |
|
COMMUNICATION? |
|||
7c-0967(90,b75d) |
Capris |
ほんとうに救助たいが？ |
Are you sure it's coming? |
7c-0968(90,b769) |
Chelmerson |
まちがいありませんよ |
Yes. I'm sure. |
7c-0969(90,b774) |
下手にうごくよりはよっぽどかくじつです |
It's safer than moving around. |
|
If Chelmerson is ignoredː |
|||
7c-0970(90,b789) |
Chelmerson |
言っておきますが‥ |
I tell you |
7c-0971(90,b793) |
ここから逃げようとするのはおろかです |
it's foolish to try to escape from here. |
|
7c-0972(90,b7a7) |
どちらにしてもしはやってきます |
It's dangerous just walking around the ship. |
|
7c-0973(90,b7b9) |
どうあがいてもね |
More dangerous than waiting. |
|
7c-0974(90,b7c2) |
あきらめるんですな |
You should wait too. |
|
COMMUNICATION? |
|||
7c-0975(90,b7cc) |
Chelmerson |
ほうあきらめる気になりましたか |
Well, did you decide to give up? |
7c-0976(90,b7de) |
Capris |
ふざけるな？ |
Don't be ridiculous. |
7c-0977(90,b7e5) |
Capris/Chelmerson |
べつにふざけているつもりはありませんよ |
I'm not ridiculous. |
7c-0978(90,b7fa) |
Chelmerson |
あきらめるんですな！ |
You should give upǃ |
COMMUNICATION? |
|||
7c-0979(90,b805) |
Capris |
やはり行かなくては‥ |
I should move on. |
7c-0980(90,b810) |
Chelmerson |
だいじょうぶです妹さんも助かりますよ |
It's all right, your sister will be alright too. |
7c-0981(90,b824) |
Capris |
‥‥‥ |
‥‥‥ |
7c-0982(90,b828) |
なぜわかる |
Why? |
|
7c-0983(90,b82e) |
なぜって？ |
How do you know? |
|
7c-0984(90,b834) |
Chelmerson |
わたしはあなたをきけんな目に‥ |
How? I just don't want |
7c-0985(90,b845) |
あわせたくないだけです |
to see you in a dangerous situation. |
|
7c-0986(90,b851) |
待つんですきっと助かります |
Wait here. I'm sure we'll be saved. |
|
COMMUNICATION? |
|||
7c-0987(90,b860) |
Capris |
まだ来ないのか一体いつ来るんです |
It hasn't arrived yet? When will it come? |
7c-0988(90,b872) |
Chelmerson |
もうすぐですよもうすこしです |
Soon. It'll come soon. |
Redwin Gardner
Watch on YouTubeWatch on YouTube
Decimal Message ID |
Character |
Japanese |
English |
|---|---|---|---|
7r-1135(9d,bf07) |
Chelmerson |
これはこれは牧師さん |
Well, wellǃ Mr. Gardnerǃ |
7r-1136(9d,bf13) |
とんでもない事になりましたな |
I never dreamed we'd get ourselves involved in danger like this. |
|
ANSWER? |
|||
7r-1137(9d,bf23) |
Redwin |
口ではそう言っているが‥ |
You don't sound sincere. |
7r-1138(9d,bf31) |
ずいぶんたのしげなかおをしてるじゃないか |
You look very happy. |
|
7r-1139(9d,bf47) |
Chelmerson |
いやしっけい |
Oh, sorry if I've offended you. |
7r-1140(9d,bf4f) |
ぐんたいにいたころの‥ |
I just remembered |
|
7r-1141(9d,bf5b) |
ひじょうくんれんを思い出していましてね |
the emergency drills I took when I was in the army. |
|
7r-1142(9d,bf70) |
ふきんしんでしたな |
It's not very appropriate in a time like this. |
|
7r-1143(9d,bf7a) |
Stella |
牧師さん |
Mr.Gardner. |
7r-1144(9d,bf7f) |
なんかこの人へんだわ |
This man is weird. |
|
ANSWER? |
|||
7r-1145(9d,bf8a) |
Redwin |
わかってる‥ |
I know. |
7r-1146(9d,bf91) |
あんたはこんなところで／何してるんだ |
What are you doing here? |
|
7r-1147(9d,bfa4) |
Chelmerson |
やっかいですな子どもというのは‥‥ |
Children are troublesome, aren't they? |
7r-1148(9d,bfb7) |
牧師だからといって‥ |
There are no exceptions |
|
7r-1149(9d,bfc2) |
神がとくべつあつかいするわけじゃありませんよ |
even if you're a Mr. Gardner. |
|
7r-1150(9d,bfda) |
船からだっ出するおつもりですか |
Do you intend to escape from this ship |
|
7r-1151(9d,bfeb) |
きけんをおかしてまで |
even if it costs your life? |
|
ANSWER? |
|||
7r-1152(9d,bff6) |
Redwin |
どういういみだ |
What are you getting at? |
7r-1153(9d,bffe) |
救助たいを待てと言うのか |
Are you suggesting we should wait for the rescue party? |
|
7r-1154(9d,c00c) |
Chelmerson |
あなたはじしんがあるなら逃げ出せばいい |
If you're confident, you should try what you've been attempting. |
7r-1155(9d,c021) |
しかし子どもにはムリだ |
But you should not take these children along. |
|
ANSWER? |
|||
7r-1156(9d,c02d) |
Redwin |
‥何が言いたい |
What exactly are you trying to say? |
7r-1157(9d,c035) |
Chelmerson |
わかりませんか‥ |
Don't you see? |
7r-1158(9d,c03e) |
あなたのすることがきけんで見ていられない |
Your plan is too risky for me to stand by and watch. |
|
7r-1159(9d,c054) |
せめて子どもたちだけでもあんぜんに‥ |
Don't put those children at risk. Leave them to me. |
|
ANSWER? |
|||
7r-1168(9d,c0e3) |
Redwin |
‥‥きべんかめ |
That's a quibble. |
7r-1169(9d,c0eb) |
Chelmerson |
ことわるりゆうなど何もないでしょう |
You have no reason to turn down my offer. |
7r-1170(9d,c0fe) |
さあ子どもたちを |
Now, leave the children to me. |
|
ANSWER? ✕ |
|||
7r-1171(9d,c108) |
Harry |
おじちゃんママをしらない？ |
Excuse me, sir. Do you know where my mother is? |
7r-1172(9d,c117) |
ママがまいごになっちゃったんだ |
She's lost. |
|
7r-1173(9d,c128) |
Stella |
ハリー！ |
Harryǃ |
7r-1174(9d,c12d) |
Harry |
ほうママが‥ |
Oh... Mom.. |
7r-1175(9d,c135) |
Stella |
ハリー戻って！ |
Harryǃ Come backǃ |
7r-1176(9d,c13e) |
Chelmerson |
ようしわかった |
Oh? Did you say your mother is lost? |
7r-1178(9d,c15d) |
Stella |
ハリーだめ！ |
No, Harryǃ |
7r-1179(9d,c165) |
その人について行っちゃだめよ！ |
Don't follow the manǃ |
|
7r-1177(9d,c147) |
かならずママのところへつれてってあげるよ |
OK. I understand. I'll take you to your mother. |
|
7r-1180(9d,c176) |
Harry |
ママのいるところを知ってるんだって |
He said he knows where my mother is. |
7r-1181(9d,c189) |
おねえちゃんも行こう |
Stellaǃ come along. |
|
7r-1182(9d,c194) |
Chelmerson |
いやいやハリー君 |
No, Harry. |
7r-1183(9d,c19e) |
二人ではやく行って‥ |
Let's just you and I |
|
7r-1184(9d,c1a9) |
ママをつれてきてあげよう |
Let's find your mother first. |
|
7r-1185(9d,c1b7) |
そうすればおねえさんも‥ |
go and bring your mother quickly. |
|
7r-1186(9d,c1c5) |
きっとよろこんでくれるよ |
Then your sister will be grateful to you. |
|
7r-1187(9d,c1d3) |
Harry |
‥そうだね |
Yes, she will. |
7r-1188(9d,c1d9) |
じゃあ牧師さんおねえちゃん |
Mr. Gardner. Stella. |
|
7r-1189(9d,c1e8) |
ママをつれてくるね |
I'll bring mom. |
|
ANSWER? |
|||
7r-1190(9d,c1f2) |
Redwin |
ハリー戻って来い！ |
Harry, come backǃ |
7r-1191(9d,c1fd) |
Chelmerson |
ハリー君急ごう |
Harry, come onǃ Let's go quickly. |
7r-1192(9d,c206) |
ママが待ってるよ |
Your mother is waiting for youǃ |
|
7r-1193(9d,c20f) |
Harry |
うん |
Yes. |
7r-1194(9d,c212) |
Redwin |
待てきさま！ |
Waitǃ |
7r-1195(9d,c21a) |
Stella |
ハリー！ |
Harryǃ |
ANSWER? (branched from line 7r-1170(9d,c0fe)) |
|||
7r-1160(9d,c068) |
Redwin |
子どもたちはぜったいにわたさんぞ |
No, I'll never trust them to you. |
7r-1161(9d,c07a) |
お前はきけんだどこかおかしい |
You're dangerous. There is something wrong with you. |
|
7r-1162(9d,c08a) |
Chelmerson |
何のいわれがあってそんなことを？ |
Why do you have to insult me like that? |
7r-1163(9d,c09c) |
わたしはただ‥ |
I just |
|
7r-1164(9d,c0a4) |
あなたがたを助けたいだけです |
wanted to help you. Nothing else. |
|
7r-1165(9d,c0b4) |
それともわたしが‥ |
Am I |
|
7r-1166(9d,c0bf) |
何かまちがったことを言っていますか？ |
saying anything wrong? |
|
7r-1167(9d,c0d3) |
すこしれいせいになって下さい |
Please calm down a little. |
|
ANSWER? |
|||
7r-1168(9d,c0e3) |
Redwin |
‥‥きべんかめ |
That's a quibble. |
7r-1169(9d,c0eb) |
Chelmerson |
ことわるりゆうなど何もないでしょう |
You have no reason to turn down my offer. |
7r-1170(9d,c0fe) |
さあ子どもたちを |
Now, leave the children to me. |
|
ANSWER? |
|||
7r-1196(9d,c21f) |
Redwin |
‥‥わるいがことわる |
I'm sorry but I can't accept your offer. |
7r-1198(9d,c237) |
さいごにしんじるのは自分ときめてるんでな |
I appreciate your kindness. But my policy is to not trust anyone but myself in critical situations. |
|
7r-1199(9d,c24d) |
Chelmerson |
くされ牧師めが‥ |
You have nerveǃ |
7r-1200(9d,c256) |
Chelmerson |
おぼえてろよ |
Rememberǃ |
If Chelmerson is ignoredː |
|||
7r-1201(9d,c25d) |
Chelmerson |
いやほんとうに‥ |
Oh, I'm really glad |
7r-1202(9d,c267) |
無事で何よりでした |
you're safe. |
|
Undefinedː
くそっくされ牧師めが‥ / Damn it. Damn that rotten minister.
Luke Haines
Watch on YouTubeWatch on YouTube
Decimal Message ID |
Character |
Japanese |
English |
|---|---|---|---|
7l-0831(83,b1b7) |
Chelmerson |
ひどい事になったもんですな |
This turned out terrible, didn't it? |
7l-0832(83,b1c6) |
あなたは船員さん？ |
Are you a crewman? |
|
ANSWER? |
|||
7l-0833(83,b1d0) |
Luke |
ルークですよろしく |
I am Luke. Nice to meet you. |
7l-0834(83,b1db) |
Chelmerson |
チェルマーソンですこちらこそ |
I am Chermarson. Nice to meeting you, too. |
7l-0835(83,b1eb) |
ところでルークさんほかの乗客はどこに？ |
By the way, Luke where are the other passengers? |
|
ANSWER? |
|||
7l-0836(83,b200) |
Luke |
いやそれが分からないんです |
I don't know. |
7l-0837(83,b20f) |
うまくだっ出していればいいんですが‥ |
I hope they escaped all right. |
|
7l-0838(83,b223) |
Chelmerson |
どこかで救えんを待っているとしたらどうです |
What if they're stuck some-where waiting to be rescued? |
ANSWER? |
|||
7l-0839(83,b23a) |
Luke |
それはまずい救助たいは来ないんです |
It's no good because rescue party won't come. |
7l-0840(83,b24d) |
Chelmerson |
ホールでパーティーをやっていましたよね |
There was a party in the hall, wasn't there? |
7l-0841(83,b262) |
おそらく乗客のほとんどはまだそこに‥‥ |
I suppose most of them are still there... |
|
7l-0842(83,b277) |
Luke |
なんてこった！ |
How terribleǃ |
7l-0843(83,b27f) |
Chelmerson |
ホールへ急いで下さい |
Please hurry to the hallǃ |
7l-0844(83,b28a) |
Chelmerson |
つれている方は |
I will take the responsibility |
7l-0845(83,b292) |
わたしがせきにんをもってせんどうしますから |
of leading the people. |
|
ANSWER? |
|||
7l-0852(83,b2f3) |
Luke |
わかりました |
I see. |
7l-0853(83,b2fa) |
それではみなさんをおねがいします |
Well, please look after everybody. |
|
7l-0854(83,b30c) |
Chelmerson |
まかせて下さい |
O.k. I will. |
COMMUNICATION? |
|||
7l-0855(83,b314) |
Chelmerson |
さあ急いで |
Now, hurry upǃ |
If Chelmerson is ignoredː |
|||
7l-0846(83,b2a9) |
Chelmerson |
船員さんきこえているんでしょう |
Crewman, you can hear me, can't you? |
7l-0847(83,b2ba) |
けんとうもつかないんですか |
I have no idea, but... |
|
* 7l-0848(83,b2c9) |
おいなんとか言え |
Hey, say somethingǃ |
|
7l-0849(83,b2d3) |
‥‥‥チッ |
...Tch. |
|
7l-0850(83,b2d9) |
またたん気をおこしちまった |
I lost my temper again. |
|
7l-0851(83,b2e9) |
しっぱいだくそっ |
That was wrong. Hahǃ |
|
- There's an oversight in both versions of the game where this branch of text displays if you talk too fast to Anna Tamaro.
Jeffrey Howell
Watch on YouTubeWatch on YouTube
Decimal Message ID |
Character |
Japanese |
English |
|---|---|---|---|
7j-0979(88,ba1c) |
Chelmerson |
これはこれはジェフリーさん |
Well, well, Jeffrey. |
7j-0980(88,ba2b) |
とんでもない事になりましたな |
We're really in trouble. |
|
7j-0981(88,ba3b) |
こういう時こそおちついて |
Now is the time to be calm. |
|
7j-0982(88,ba49) |
どうです？一ぷくしませんか |
Will you have a soda? |
|
ANSWER? |
|||
7j-0983(88,ba58) |
Jeffrey |
あいえけっこう |
No thanks. |
7j-0984(88,ba62) |
タバコはやらないんですよ |
I don't like soda. |
|
7j-0985(88,ba70) |
それより‥ |
Rather... |
|
7j-0986(88,ba76) |
われわれはどうなるんでしょう |
What's going to happen to us. |
|
7j-0987(88,ba86) |
Chelmerson |
しんぱいすることは何もありませんよ |
You don't have to worry. |
7j-0988(88,ba99) |
そろそろ救助たいが来るころです |
The rescue party will come soon. |
|
7j-0989(88,baaa) |
おちついて待とうじゃありませんか |
Let's stay calm and wait. |
|
ANSWER? |
|||
7j-0990(88,babc) |
Jeffrey |
どうも‥なっとくいきませんな |
I can't take things as you do. |
7j-0991(88,bacc) |
そんなに救助たいをたよりにして‥ |
You're counting on the rescue party. |
|
7j-0992(88,bade) |
もし来なかったら？ |
But what if nobody comes? |
|
7j-0993(88,bae8) |
わたしはめまいがしますよ |
Just thinking of this possibility makes me feel dizzy. |
|
7j-0995(88,bb00) |
Chelmerson |
ではこんなになった船の中を‥ |
Then, are you going to |
7j-0996(88,bb11) |
あなたはあるきまわると？ |
walk around this terrible ship. |
|
7j-0997(88,bb1f) |
きけんは目に見えてますよ |
You'll be in real danger. |
|
7j-0998(88,bb2c) |
なぜわざわざムダに‥ |
Why do you have to |
|
7j-0999(88,bb38) |
きけんをおかすひつようがあるんです |
make a futile attempt? |
|
7j-1000(88,bb4b) |
待つんですきっと助かります |
Just wait. We'll be saved for sure. |
|
COMMUNICATION? |
|||
7j-1001(88,bb5a) |
Jeffrey |
いやチェルマーソンさん |
No, Mister Chelmerson. |
7j-1002(88,bb67) |
これは気もちのもんだいでしてね |
This is a matter of faith. |
|
7j-1003(88,bb78) |
たとえきけんがあるとしても‥ |
Even if there is a danger... |
|
7j-1004(88,bb88) |
きぼうをもってすすむ方が |
I feel easier if I go forward with hope. |
|
7j-1005(88,bb96) |
わたしは気がらくです |
Besides, |
|
7j-1006(88,bba1) |
うんどうぶそくの |
I need some exercize. |
|
7j-1007(88,bbaa) |
かいしょうにもなりますしね |
Does that make sense? |
|
7j-1008(88,bbb9) |
Chelmerson |
ならお一人で行くことですな |
Then go alone. |
7j-1009(88,bbc9) |
ほかのかたがたを |
You should not |
|
7j-1010(88,bbd2) |
まきこむわけにはいかんでしょう |
make other people follow you. |
|
ANSWER? |
|||
7j-1011(88,bbe3) |
Jeffrey |
それはあなたが |
That is not a matter |
7j-1012(88,bbeb) |
きめることじゃありませんよ |
for you to decide. |
|
7j-1013(88,bbfa) |
ついて来るのも来ないのもじゆうです |
It's entirely up to each individual to decide whether to follow me or not. |
|
7j-1014(88,bc0d) |
ただきぼうがほしいならば |
But, if you want to have some hope, |
|
7j-1015(88,bc1b) |
わたしをしんじて下さい |
please trust me. |
|
7j-1016(88,bc28) |
Chelmerson |
そうか‥ |
I see... |
7j-1017(88,bc2d) |
そこまで言うなら行くがいい |
Since you insist, I won't stop you. But it's impossible to escape |
|
7j-1018(88,bc3c) |
お前のようなひまん体に‥ |
because you're so fat. |
|
7j-1019(88,bc4a) |
逃げられるわけがないからな |
There's no way you can escape. |
|
COMMUNICATION? |
|||
7j-1023(88,bc7d) |
Chelmerson |
さどうぞえんりょなさらずに |
Please go ahead. Don't hesitate. |
7j-1024(88,bc8d) |
チッしっぱいか |
Hmm, I failed. |
|
7j-1025(88,bc96) |
だが逃げられんさ |
But he can't escape. |
|
7j-1026(88,bc9f) |
そう待てばいいんですよ |
We only have to wait. |
|
7j-1020(88,bc59) |
行くならお一人で |
If you go, go alone. |
|
7j-1021(88,bc62) |
みなさんはここにのこるそうですからな |
Everyone else will stay here. |
|
7j-1022(88,bc76) |
ではこれで |
Goodluck. |
|
Jimmy Akers#
You can cross paths with Jimmy Akers who is looking for ways to help his injured friends, Alan Gebres and Stack. The main character of choice can persuade him to join you. Should the player go to the crew cabin there's a special interaction between Alan, the protagonist and Akers. Depending on your choices you may save both, lose both, or leave Alan behind.
An extra, unused event exists where Alan and Stack disappear when Akers returns to the crew cabin room in the Redwin Gardner route. When enabled by modifying (JP)80b82fː6f or (USA)0x80b43ː6f with Akers present in the cabin he'll be shocked by their absence. The message chunk gets stuck on the first string byte due to being disabled by default. A full dialogue can be found internally.
Decimal Message ID (Bank Address in ROM) |
Character |
Japanese |
English |
7r-1349(9d,c916) |
Akers |
アラン！ |
Alanǃ |
7r-1350(9d,c91b) |
スタック！ |
Stackǃ |
|
7r-1351(9d,c921) |
なんてこった‥‥ |
Oh my goddnessǃ |
|
7r-1352(9d,c92a) |
二人とも一体どこへ‥ |
Where have they gone? |
|
7r-1353(9d,c935) |
Redwin |
おちつけ |
Calm down. |
7r-1354(9d,c93a) |
ここにいたのはたしかなのか |
Are you certain it's here? |
|
7r-1355(9d,c949) |
Akers |
まちがいない |
No doubt about it. |
7r-1356(9d,c950) |
あのケガでどこへ行ったんだ |
Where could they have gone with such injuries? |
|
7r-1358(9d,c965) |
Redwin |
このちょうしであるきまわれば‥ |
Well, maybe if we keep walking we'll run into them. |
7r-1359(9d,c976) |
Akers |
いつかはバッタリ出会うさ |
I hope we'll bump into each other... |
7r-1360(9d,c984) |
‥‥アラン スタック |
Alan... Stack... |
|
7r-1361(9d,c98f) |
Redwin |
気をおとすな |
Don't lose heart. |
7r-1362(9d,c996) |
さあ行こう |
Come on. Let's go. |
|
Zach#
Zach is a character a player can never meet in the game. He has an event where the dialogue is empty in all routes. It is possible to recruit him, though he won't show up in the list of people who made it out of the disaster alive. Uses graphical sprite set 8. Can be encountered using the following cheat codes before entering upper deck shop #3ː
(JP)
7FE818ː0B
7FE819ː62
Caprisː 80b81Aː1E
Redwinː 80B81Bː3E
Lukeː 80B81Cː5E
Jeffreyː80B81Dː7E
Unnamed Waiter#
A character with the graphical ID(5) lays unconscious by the gallery when playing as Capris. The game opens an event that can never start as it treats the waiter as deceased. When viewing this event playing as Redwin Gardner, a series of empty messages plays out along with scripted crouching. Unfortunately, there's no successful rescue.
To see this event, re-enter the gallery after applying the following cheatcodeː 80B827:0f (JP) / 80B83B:0f (USA)
- Only works with Redwin.
Boiler Room#
The player must escape through the boiler room within one hour to clear the game. In regular gameplay there is no restriction on when you can enter, and you can decide to leave everyone behind to save yourself if you know the layout of Lady Crithania. Doing so grants you the worst ending, though it is one way to the finish line.
Deep within the Japanese version, an unused event across four main characters exists where crewmates would refuse early entry into the boiler room while it was still intact. The scrapped event was likely made in mind to encourage players to explore the ship for passengers before the boiler room exploded. Had the idea conceptualized, the player would have needed to wait 33 minutes for the explosion to progress. The overseas version translated this event to near completion, but due to circumstances where the chunk message gets stuck after the first string byte it cannot be displayed properly on some routes.
Capris Wisher
Decimal Message ID |
Character |
Japanese |
English |
|---|---|---|---|
COMMUNICATION? |
|||
7c-0628(90,ac3c) |
Capris |
うちがわからカギがかかっている |
I can't open the door. It's locked. |
COMMUNICATION? |
|||
7c-0629(90,ac4d) |
Capris |
あかない‥ |
It won't open. |
7c-0630(90,ac53) |
? |
こっちはボイラーだ |
The boiler room is this way. |
7c-0631(90,ac5d) |
はいってくるんじゃない |
Don’t come in! |
|
COMMUNICATION? |
|||
7c-0632(90,ac69) |
Capris |
人がいるのか！ |
Is anybody there? |
7c-0633(90,ac71) |
たのむ |
Please, |
|
7c-0634(90,ac75) |
あけてくれ |
open upǃ |
|
7c-0635(90,ac7b) |
? |
ここはきけんだ |
It’s dangerous in here. |
7c-0636(90,ac83) |
乗客をいれるわけにはいかん |
I can’t let passengers inside. |
|
COMMUNICATION? |
|||
7c-0637(90,ac92) |
Capris |
いいからあけてくれ |
Open already. |
7c-0638(90,ac9c) |
話はあとだ |
It’s all right, open it please. We can talk later. |
|
7c-0639(90,aca2) |
きいてるのか |
Are you listening? |
|
7c-0640(90,aca9) |
あけるんだ！ |
Open it! Open up! |
|
7c-0642(90,acb5) |
? |
おいどこへ行くつもりだ |
Oi, where are you going? |
7c-0643(90,acc2) |
ボイラーはきけんだ |
The boiler room is dangerousǃ |
|
7c-0644(90,accc) |
はいってはいかんぞ |
No, don't come in hereǃ |
|
Redwin Gardner
Decimal Message ID |
Character |
Japanese |
English |
|---|---|---|---|
COMMUNICATION? |
|||
7r-0742(9d,b0d5) |
Redwin |
ちくしょう‥あかない |
Darn it! This door won’t open. |
COMMUNICATION? |
|||
7r-0743(9d,b0e0) |
Redwin |
あたまにきたぞ |
Enoughǃ |
7r-0744(9d,b0e8) |
こうなったらぶっこわして‥ |
In that case, we’ll have to break it open. |
|
7r-0745(9d,b0f7) |
? |
こっちはボイラーだ |
The boiler is inside here. |
はいって来るんじゃない！ |
Don’t enter. |
||
ANSWER? |
|||
7r-0747(9d,b10e) |
Redwin |
だれかいるのか？ |
Is there someone inside? |
7r-0748(9d,b117) |
あけろ！中にいれるんだ |
Open the door. Let us in. |
|
7r-0749(9d,b124) |
? |
ダメだ！ |
No! |
7r-0750(9d,b129) |
こっちはきけんだ |
It’s dangerous here. |
|
7r-0751(9d,b132) |
船首に戻ってしじを待て |
Go back to the bow and wait for my instructions. |
|
ANSWER? |
|||
7r-0752(9d,b13e) |
Redwin |
ふざけるなこっちは客だぞ |
Stop your ordering! We are passengers. |
7r-0753(9d,b14c) |
だまってここをあけろ！ |
Shut up and open this door. |
|
7r-0754(9d,b159) |
ちくしょうなんとか言え！ |
Darn it! Say something! |
|
Luke Haines
Decimal Message ID |
Character |
Japanese |
Translation |
|---|---|---|---|
COMMUNICATION? |
|||
7l-1108(83,bf84) |
Luke |
だれがカギをかけたんだ |
It won't open. |
7l-1109(83,bf91) |
このいそがしい時に‥ |
In these busy times, even... |
|
COMMUNICATION? |
|||
7l-1110(83,bf9c) |
ちくしょうあいてくれ！ |
Oh come on, give me a breakǃ |
|
7l-1111(83,bfa9) |
? |
だれだこっちはボイラーだぞ |
Who is outside of the boiler room? |
7l-1112(83,bfb8) |
はいって来るんじゃない |
Don't come inǃ |
|
ANSWER? |
|||
7l-1113(83,bfc4) |
Luke |
あけて下さい |
Please open the doorǃ |
7l-1114(83,bfcb) |
おれです‥ルークです |
It's me... Luke. |
|
7l-1115(83,bfd6) |
? |
ルークか！生きてたのか |
Lukeǃ You're still aliveǃ |
7l-1116(83,bfe3) |
てっきりブリッジは‥ |
I thought the bridge |
|
7l-1117(83,bfee) |
ぜんめつしたものと思っていたのだが‥ |
had been completely destroyed. |
|
7l-1118(83,c002) |
‥よかった |
What a relief... |
|
ANSWER? |
|||
7l-1119(83,c008) |
Luke |
くわしい事はあとにしましょう |
I will tell you all about it in detail. |
7l-1120(83,c018) |
いれて下さい！ |
Now please let me inǃ |
|
7l-1121(83,c020) |
? |
ダメだそれはできん |
No. It's not possible. |
7l-1122(83,c02b) |
下で救助たいを待て |
Wait for rescue. |
|
7l-1123(83,c035) |
Luke |
そんなバカな！ |
This is absurdǃ |
7l-1124(83,c03d) |
救助たいなんかあてにできない |
I can't rely on themǃ |
|
7l-1125(83,c04d) |
どういうつもりですあけて下さい！ |
Hey, what are you doing? Open upǃ |
|
COMMUNICATION? |
|||
7l-1126(83,c05f) |
Luke |
きこえてるんでしょう！ |
I know you can hear meǃ |
7l-1127(83,c06b) |
おねがいしますあけて下さい！ |
Please, open the doorǃ |
|
Jeffrey Howell
Decimal Message ID |
Character |
Japanese |
Translation |
|---|---|---|---|
COMMUNICATION? |
|||
7j-1825(88,d897) |
Jeffrey |
カギがかかってるようだ |
It appears to be locked. |
7j-1826(88,d8a4) |
? |
おいだれだ！ |
Hey, who's thereǃ? |
7j-1827(88,d8ac) |
こっちはボイラーだぞはいってきちゃいかん！ |
This is the boiler room. Don't come insideǃ |
|
ANSWER? |
|||
7j-1828(88,d8c3) |
Jeffrey |
ちょっとのぞかせて下さい！ |
Let me have a quick peekǃ |
7j-1829(88,d8d2) |
出口になるかどうかたしかめるだけ‥ |
There may be an exit route in there... |
|
7j-1830(88,d8e5) |
? |
バカを言うんじゃないしにたいのか！ |
Don't be foolish. Do you have a death wish? |
ANSWER? |
|||
7j-1831(88,d8f8) |
Jeffrey |
しにたくはないですがね！ |
I don't want to dieǃ |
7j-1832(88,d906) |
あなたはなぜそこにいるんです！ |
Why are you in here? |
|
7j-1833(88,d917) |
? |
乗客がまちがってはいらんようにだ！ |
Making sure no passengers wander inside by accidentǃ |
7j-1834(88,d92b) |
わかったか！ |
Understoodǃ? |
|
7j-1835(88,d932) |
わかったら行け！ |
If you understand, then leaveǃ |
|
COMMUNICATION? |
|||
7j-1836(88,d93c) |
Jeffrey |
へんじがありません‥ |
No answer... |
7j-1837(88,d947) |
どうやら今は‥ |
It appears that... |
|
7j-1838(88,d950) |
あきらめるしかないようです |
I have no other choice but to give up. |
|
Unused Game Over Transition#
While not categorized as an event, there's an unused script in an unknown chunk message that'll instantly kill the protagonist of choice in the Upper Deck with a red, pink or blue effect that persists over to the game over screen. Can only be seen in the Japanese version. In the English version this transition is not present. Instead, the values from 40 to 8f varies between hang ups, crashes, and other glitchy effects. When enabling the cheat code 7e0417ː60 as Capris Wisher in the Middle Deck amidst untranslated garbage text, two particular text is rendered to the screenː "Capris Text end" and "Amy OB". Capris is then animation locked as the game attempts to redo the prologue event, hanging the game in the process.