This is a sub-page of Professor Layton and the Diabolical Box/English Translation Differences.
Different Fonts for Certain Text#
- "Solved" to indicate how many puzzles you have solved. Also written as "Solved (#)" in the US version while it's "Solved: (#)" in the UK version.
In Unwound Future, the UK-based font for "Solved: (#)" in Diabolical Box would be used for both versions, and both versions would write it as "Solved: (#)".
Changed Texts#
- Inside the trunk:
- "Hint Coins" is written in 2 lines in the US version, while in the UK version it's written in one line. In Curious Village both versions wrote "HINT COINS" in 2 lines. In Unwound Future, "Hint Coins" is written in 2 lines in both versions.
- Under "Time Played", the US version writes the hours and minutes in "hr." and "min." while the UK version writes it in "hr" and "min". In Curious Village both versions wrote "HR." and "MIN." under "TIME PLAYED".
- "Journal" is written as "Layton's Journal" in the UK version. "Layton's Journal" would be used in both versions for Unwound Future.
- When the game is telling you the next destination: "Go here!" (US)/"Here!" (UK)
Obtaining a Photo Scrap#
US |
Europe |
|---|---|
You got a photo scrap! Only [#] to go! |
You got a photo scrap! There are [#] photo scraps left to be collected! |
Obtaining a Tea Ingredient#
US |
Europe |
|---|---|
You got the ingredient [ingredient name]! Use it to create tea blends! |
You got the ingredient [ingredient name]! Use it to create new blends! |
Taking a Picture of a Place#
US |
Europe |
|---|---|
You've taken a photo of this location. Something about it seems a bit off... |
You've taken a photo of this location. Something about it seems strange... |
Examine the photos you just took using the Camera minigame in the trunk. |
Use the Camera minigame in the trunk to examine the photos you've taken. |
While Inside Granny R.'s Shack#
US |
Europe |
|---|---|
Currently, there are no puzzles in Granny Riddleton's shack. |
There are currently no puzzles in Granny Riddleton's shack. |
Locations#
US |
Europe |
|---|---|
Study Hallway |
Study Entrance |
Car [2 (Deluxe Car)/4 Room] |
Carriage [2 - Hall/4 - Room] |
Car [3/4] |
Carriage [3/4] - Hall |
Car 5 [(Dining Room)/(Kitchen)] |
[Dining Car 5/Kitchen] |
Car [6/7] |
Carriage [6/7] |
[Granny R.'s/Granny R.'s Room] |
[Granny R's/Granny R's Room] |
Road to Dropstone |
Carnival Street |
Hill to Town Hall |
Village Hall Hill |
Tree-Lined Path |
Tree-lined Path |
Town Hall Plaza |
Village Hall Plaza |
Watchtower [1st/2nd] Floor |
Tower - [G/1]. Floor |
Mine Safe Room |
Mine Vault |
Folsense Station |
Station Exit |
Museum [1st/2nd] Floor |
Museum - [G/1]. Floor |
Clock Tower Plaza |
Clocktower Plaza |
Alley End Room |
House in the Alley |
Northeast Path |
North-east Path |
Eastern Side Street |
Eastern Street |
[West Y-Road/Western Path] |
[West Y-Junction/West Street] |
Hotel Foyer |
Hotel Lobby |
Grocery Store |
Grocer's Shop |
[Northeast Alley/Garbage Heap] |
[Alley Entrance/Litter-filled Alley] |
In both versions of Curious Village, "Granny R.'s" was used but starting from Diabolical Box, the UK version changed it to the British spelling of "Granny R's".
Items#
US |
Europe |
|---|---|
[Bone-in Roast/Surprise Box/Sandbox] |
[The Beef Shank/Jack-in-a-Box/Sand Pit] |