This is a sub-page of Pokémon Crystal.
System Text#
Error Packet#
This string is likely some sort of standard error-handler.
??? |
なんかいめの パケットを
エラーに しますか？
|
1bd267 |
Pick which packet
as an error?
|
Debug Text#
Debug options which don't appear to have any code left behind them. The "Palette Change" string likely refers to the sprite palette editor. Left untranslated in the localizations.
??? |
パレットへんこう
リセット
デバックモード オン
デバックモード オフ
|
??? |
[Palette Change]
[Reset]
[Debug Mode On]
[Debug Mode Off]
|
The unused minigame label from the "Game" debug option. Left untranslated in the localizations.
Default Odd Egg OT Name#
The Odd Egg gifted to the player by the Daycare couple has a placeholder OT name which is never seen in-game, since it gets overwritten as soon as the egg is received.
Script Text#
Unknown Phone Call#
These two messages are found among the Poké Gear's trainer phone calls, but aren't assigned to anyone.
??? |
オマエの ポケモンたちは
げんきに してるか？
オレの ポケモンたちは
げんき すぎて こまってるぜ！
とくに <POKéMON> なんか
トレーナーを みかけるたびに
てあたりしだいに ケンカを はじめる
つきあわされる ほうは たまらんぜ！
|
1b518c |
How are your
POKéMON doing?
My POKéMON are a
bit too energetic.
<POKéMON>,
especially.
Every time it
spots a trainer,
it has to battle.
It gets to be a
bit much for me!
|
??? |
オレの <POKéMON>が また
いちだんと たくましく なったぜ！
オレよりも つよく みえるほどだ！
|
1b522c |
My <POKéMON>'s
looking tougher
than ever.
It looks even
tougher than me!
|
Azalea Pokémon Center#
When compared to the Japanese version, the Fisher NPC's had his dialogue simplified in the localization, though the original line is still accounted for and properly translated. For reference, the used dialogue only contains the last paragraph, where he comments on the maximum amount of Pokémon per box.
??? |
つかまえた ポケモン
パソコンに あずける システム
マサキって やつが つくったんだって
マサキのパソコン つかうと
１つの ボックスに ３０ぴきまで
ポケモン あずけられるぞ！
|
18db89 |
This BILL guy
created the system
for storing
POKéMON in a PC.
BILL's PC can
store up to 20
POKéMON per BOX.
|
Ruins Puzzle Chamber#
A string found in the Kabuto Chamber's script. Identified as msg_assistm01_04_d24r0202 in the source, with messages 01 through 03 being the Scientist NPC's used dialogue.
??? |
この かべに かかれた もようは
ことば の ようだ！
で… あの せきばんは
なにかの あいずで…
それで ポケモンが でてくると
おもうんだけど… うーん…
|
58a04 |
The patterns on
the wall appear to
be words!
And those sliding
stone panels seem
to be signals of
some kind.
I think they make
POKéMON appear,
but it's not clear
yet...
|
The original string which would have been displayed when interacting with the Unown panels. The final game instead uses the "Patterns appeared on the walls…" line. It is found in all four puzzle chamber script files.
??? |
アンノーン もじだ！
|
58ac9 |
It's UNOWN text!
|
Daycare#
A rather straight-forward unused line found among the Daycare man's dialogue about the Odd Egg.
??? |
また きなさいよ
|
631a2 |
Come again.
|
Glitter Lighthouse#
Sailor Huey was originally planned to have standard post-battle dialogue. However, instead, he skips straight to asking for the player's phone number.
??? |
その つよさ きにいった！
いっしょに がいこくへ いこうか？
|
5b0bf |
What power!
How would you like
to sail the seas
with me?
|
Mahogany Town#
The unused impostor souvenir salesman dialogue still remains here, though its localized equivalent was changed slightly. Namely, the word "youngster" was replaced with "kiddo".
??? |
いらっしゃい ぼっちゃん！
ささ！ どうです？
「いかりまんじゅう」！
チョウジの めいぶつ ですよー！
|
6c415 |
Hello, kiddo!
How would you like
some RAGECANDYBAR?
It's the thing to
eat in MAHOGANY!
|
Mobile Adjacent#
In the Japanese version, some NPCs use different dialogue depending on whether or not the player had set up the Mobile System GB. Given how the overseas releases lack support for this accessory, the mobile-exclusive messages are left unused there. When the game was localized, references to Goldenrod's PCC were also removed.
Debug Text#
The following strings are related to seemingly removed debug options. They were clearly intended for the mobile link battles. Indeed, those have a hard-coded 10 minute limit, and while the "Unlimited Mobile" option does clear this restriction, it doesn't make use of any of those strings.
??? |
せいげんじかんを
クリアしますか？
|
1bd223 |
Clear the time
limit?
|
??? |
せいげんじかんを
クリアしました
|
1bd24a |
The time limit was
cleared.
|
Egg Ticket#
The Egg Ticket is a key item exclusive to the Japanese version of Crystal. It was obtained from the Daycare man as a Mobile System GS-exclusive event, and its sole purpose was to be traded at the PokéCom Center's Trade Corner, in exchange for the Odd Egg. The overseas release simplified this entire set-up, instead having the Daycare man hand you the Odd Egg directly. This leaves the Egg Ticket going completely unused, though its name and description were localized properly.
??? |
タマゴけん
|
1c854c |
EGG TICKET
|
??? |
コガネシティの トレードコーナーで
つかえる らしい
|
1c9995 |
May use at Golden-
rod trade corner.
|
Cable Club#
These first few messages were originally seen when about to enter either the Mobile Trade Room, or the Mobile Colosseum. The remaining ones are related to mobile linking, although the "Starting link" string goes unused in all versions.
??? |
モバイルと ケーブル どちらを
つかって たいせん しますか？
|
192d3a |
Would you like to
battle over a GAME
LINK cable or by
mobile phone?
|
??? |
モバイルと ケーブル どちらを
つかって こうかん しますか？
|
192d7f |
Would you like to
trade over a GAME
LINK cable or by
mobile phone?
|
??? |
それでは モバイルの へやへ
ごあんない いたします
|
192dc3 |
This way to the
MOBILE ROOM.
|
??? |
つうしんを はじめます
|
1bd202 |
Starting link.
|
??? |
つうしんを やめました
|
1bd212 |
Link terminated.
|
??? |
つうしんを おわります
|
1bd224 |
Closing link.
|
The following strings are linked to mobile battles, which unlike regular Link Cable matches have a hard-coded 10 minute limit.
??? |
モバイル たいせん では
ポケモンを ３たい えらんで
たいせん します
よろしいですか？
|
1c422b |
To enter a mobile
battle, you must
pick a team of
three POKéMON.
Is that OK?
|
??? |
モバイル たいせんの
せつめいを ききますか？
|
1c4276 |
Need more info on
mobile battles?
|
??? |
モバイル たいせん では
ポケモンを ３たい えらんで
たいせん します
たいせん できる じかんは
でんわを かけるひとも うけるひとも
１にちに １０ぷんかん です
１０ぷん いないに たいせんが
おわらなかった ばあいは
ひんしの ポケモンの かずが
すくないほうが かちます
ひんしの かずが おなじときは
へらされた たいりょくの わりあいが
すくなかった ほうが かちです
|
1c4299 |
For a mobile
battle, choose
three POKéMON.
The maximum daily
play time is ten
minutes for each
linked player.
If a battle isn't
finished within
the time limit,
the player with
the fewest fainted
POKéMON wins.
If tied, the team
that lost the
least amount of HP
wins.
|
??? |
きょうの のこり じかんは
あと <#> ふんです
たいせん しますか？
|
1c439d |
Today's remaining
time is <#> min.
Would you like to
battle?
|
??? |
きょうの のこり じかんは
あと <#> ふん しか ありません！
がんばって たいせん しますか？
|
1c43dd |
There are only
<#> min. left today.
Want a quick
battle?
|
??? |
きょうの のこり じかんは
あと １ ぷん しか ありません！
いそいで たいせん しますか？
|
1c441a |
There is only
1 min. left today!
Want to rush
through a battle?
|
??? |
きょうの のこり じかんは
あと １ ぷん ありません！
また あした おこしください
|
1c445b |
There is less than
1 min. left today!
Please try again
tomorrow.
|
??? |
いまの せっていで
やりなおしますか？
|
1c449d |
Try again using
the same settings?
|
??? |
きょうの のこり じかんは
あと １ ぷん ありません！
|
1c44c1 |
There is less than
1 min. left today!
|
??? |
きょうは これいじょう
つうしん できません
|
1c44e8 |
No time left for
linking today.
|
??? |
たたかいに だす ポケモンを
３たい えらんで ください！
|
1c4509 |
Pick three POKéMON
for battle.
|
??? |
きょうの のこり じかんは
あと <#> ふん です
|
1c4526 |
Today's remaining
time is <#> min.
|
Violet City#
The original dialogue for two of the Pokémon Center NPCs, the Youngster and the Game Boy Kid respectively.
??? |
いつも おもうんだけど
とおくに すんでる ともだちとも
つうしん たいせんが
できたら いいのにな！
|
6972e |
I've been thinking
it'd be great to
be able to link up
and battle with my
friends who live
far away.
|
??? |
いま とおく タンバシティにいる
ともだちと つうしんたいせん
してたんだ！
モバイルアダプタって いうのを
つなぐと とおくの ともだちと
つうしんできるよ！
|
69792 |
I just battled a
friend in CIANWOOD
over a link.
If you connect a
MOBILE ADAPTER,
you can link with
a friend far away.
|
Route 34#
The original post-battle dialogue of Youngster Samuel.
??? |
きみ もう コガネに いった？
ポケモンセンターが かわってて
びっくり しただろ？
|
7837e |
Have you been to
GOLDENROD CITY?
Weren't you amazed
by how they've
changed the
POKéMON CENTER?
|
Daycare#
In the Japanese version, the Daycare man hands the player an item called the "Egg Ticket", which they can redeem at the PokéCom Center in Goldenrod City in exchange for the Odd Egg. Due to the removal of the PCC overseas, he instead hands the player the Odd Egg directly, though his original dialogue still remains.
??? |
わしは そだてや じいさんじゃ
さいきん できた コガネの
トレードコーナーとか いうところで
なぞのタマゴを もらえる という
「タマゴけん」というのを
もらったんじゃが…
わしら そだてやじゃから
ひつようないんじゃ
これは きみに あげよう
|
62ff8 |
I'm the DAY-CARE
MAN.
There's something
new in GOLDENROD
called the TRADE
CORNER.
I was given an EGG
TICKET that can be
traded in for a
ODD EGG.
But since we run a
DAY-CARE, we don't
need it. You may
as well have it.
|
Goldenrod City#
The message assigned to the sign in front of the PokéCom Center in the Japanese version. Goes unused overseas, as the PCC was reverted back to a normal Pokémon Center.
??? |
モバイルの ことなら！
ポケモンコミュニケーションセンター
|
199005 |
For Mobile Tips!
POKéCOM CENTER
|
PokéCom Center#
The various pieces of text relating to the PCC. Worth noting is that the Lass closest to the entrance was carried over to the localized game, and thus her dialogue actually gets used. The same also applied to the Game Boy Kid.
??? |
ポケモンコミュニケーションセンター
１かい のごあんない
ひだり … かんりしつ
ちゅうおう … トレードコーナー
みぎ … ポケモンニュース
|
62371 |
POKéCOM CENTER
1F INFORMATION
Left:
ADMINISTRATION
Center:
TRADE CORNER
Right:
POKéMON NEWS
|
The message assigned to the sign by the leftmost desk. |
??? |
でっかい ポケモンセンターだねー
すごいねー
ここって さいきん できたばかりでね
あたらしい きかいが
いっぱい あるんだよ！
|
61c8a |
Whoa, this POKéMON
CENTER is huge.
They just built
this place. They
installed lots of
new machines too.
|
The Super Nerd's pre-mobile dialogue. |
??? |
ここはね あったことのない ひとと
ポケモンを こうかんできる
ところ なんだって！
でも いまは まだ
ちょうせいちゅう みたいよ
|
61dfe |
They said you can
trade POKéMON with
total strangers up
here.
But they're still
adjusting things.
|
The Trade Corner Lass' pre-mobile dialogue. |
??? |
ここにある しせつは
まだ つかえないみたいだけど
ひとよりも はやく
うわさのスポットを みにきたって いう
うれしさが あるね！
|
61fca |
The machines here
can't be used yet.
Still, it's nice
coming to a trendy
place before other
people.
|
The Rocker's pre-mobile dialogue. |
??? |
ニュースマシンって なんだろう？
ラジオより ひろい ちいきの
じょうほうが わかるのかな？
|
61efb |
What is the NEWS
MACHINE?
Does it get news
from a wider area
than the radio?
|
The Youngster's pre-mobile dialogue. |
??? |
ポケモンコミュニケーションセンターと
ぜんぶの ポケモンセンターが
でんぱで つながるんだって！
きっと これから
いろんな ひとと つうしんが
できるように なるのね！
|
61f49 |
The POKéCOM CENTER
will link with all
POKéMON CENTERS in
a wireless net.
That must mean
I'll be able to
link with all
sorts of people.
|
The Teacher's pre-mobile dialogue. |
??? |
コガネの ポケモンセンターに
みたこともない きかいが あると
きいて やって きたが…
まだ いろいろと じゅんびで
あわただしそうじゃな…
|
62174 |
I came over here
when I got word
that GOLDENROD's
POKéMON CENTER has
new machines that
no one's ever seen
before.
But it looks like
they're still busy
with all their
preparations…
|
The old man's pre-mobile dialogue. |
??? |
トレードコーナーの あたらしい
あそびかた はっけんしちゃった！
ポッポに メールを もたせて
ほしい ポケモンも ポッポにして
こうかんに だすんだ！
みんなが おなじこと すると
いろんな ひとと
ぶんつうが できちゃうよ！
なづけて ポッポメール！
…はやったら ともだち いっぱい
できるかも！
|
61cf0 |
I thought up a fun
new thing for the
TRADE CORNER!
I make a PIDGEY
hold MAIL, then
put it up for
trade for another
one!
If everyone did
that, MAIL could
be traded with all
sorts of people!
I call it PIDGEY
MAIL!
If it becomes
popular, I might
make lots of new
friends!
|
The Super Nerd's post-mobile dialogue. |
??? |
メスの ネッコを もらったのに
なまえが ヤスオくん だったの！
しかも パパと おなじ なまえ…
|
61eb3 |
I received a
female HOPPIP, but
its named STANLEY!
That's my dad's
name!
|
The Trade Corner Lass' first post-mobile dialogue. |
??? |
いま しらない おんなのこから
ハネッコを もらったの！
あなたも ほしい ポケモンと
こうかん できると いいね！
|
61e5d |
Some girl I don't
know sent me her
HOPPIP.
You should trade
for a POKéMON that
you want.
|
The Trade Corner Lass' second post-mobile dialogue. |
??? |
ニュースに なまえが のって
すっごく ゆうめいに なっちゃったら
きっと もう もてもて だろうな…
うーん どうやったら のるんだろう？
|
620a2 |
If I get in the
NEWS and become
famous, I bet I'll
be adored.
I wonder how I
could get in the
NEWS?
|
The Rocker's post-mobile dialogue. |
??? |
こないだ ニュースに ともだちの
なまえが でてたから びっくりした！
|
6202d |
My friend was in
the NEWS a while
back. I was really
surprised!
|
The Youngster's post-mobile dialogue. |
??? |
さいしんじょうほうを いつも
チェックしてないと きがすまないわ！
|
6206e |
I get anxious if I
don't check out
the latest NEWS!
|
The Teacher's post-mobile dialogue. |
??? |
ここに いると
あたらしいものが いっぱい みられて
きぶんが わかがえるのう
|
62223 |
Just seeing all
these new things
here makes me feel
younger!
|
The old man's post-mobile dialogue. |
Trade Corner#
The trade corner is the device in the center of the room, and serves as a precursor to the GTS.
??? |
ポケモンコミュニケーションセンター
トレードコーナーに ようこそ！
こちらでは
であったことのない おともだちと
ポケモンの こうかんが たのしめます
|
61073 |
Hello! Welcome to
POKéCOM CENTER
TRADE CORNER.
You can trade
POKéMON with other
people far away.
|
??? |
こうかんを するためには ポケモンを
あずけて もらうことに なりますが…
こうかんを しますか？
|
610cf |
To make a trade,
we must hold your
POKéMON.
Would you like to
trade?
|
??? |
センターに おつなぎするまえに
レポートを かきます
|
616fc |
We'll SAVE before
connecting to the
CENTER.
|
??? |
それでは こうかんに だしたい
ポケモンを えらんで ください
|
61728 |
Which POKéMON do
you want to trade?
|
??? |
つぎに どんな ポケモンが
ほしいのか おしえて ください
|
61112 |
What kind of
POKéMON do you
want in return?
|
??? |
わかりました
あなたの <GENDER>の <POKéMON>と
<GENDER>の <POKéMON>の
こうかんをとりもって さしあげます
それでは あなたの ポケモンを
おあずかりさせて いただきます
おへやの じゅんびを しますので
しばらく おまちください ……
|
6113c |
Fine. We will try
to trade your
<POKéMON> for
<POKéMON>.
We'll have to hold
your POKéMON
during the trade.
Please wait while
we prepare the
room for it.
|
??? |
わかりました あなたの <GENDER>の <POKéMON>と
あなたが みはっけんの ポケモンとの
こうかんを とりもって さしあげます
それではあなたの ポケモンを
おあずかりさせて いただきます
おへやの じゅんびを しますので
しばらく おまちください ……
|
611ca |
Fine. We will try
to trade your
<POKéMON> for a
POKéMON that you
have never seen.
We'll have to hold
your POKéMON
during the trade.
Please wait while
we prepare the
room for it.
|
??? |
あなたの ポケモンを
しっかりと おあずかり いたしました
こうかん あいてを さがすには
すこし じかんが かかりますので
しばらくしたら また おいでください
|
61272 |
Your trade POKéMON
has been received.
It will take time
to find a trade
partner. Please
come back later.
|
??? |
あら？ てもちの ポケモンが
１たいしか いないようですね ……
てもちの ポケモンを ふやして から
また いらして ください
|
612d9 |
Oh? You have only
one POKéMON in
your party.
Please come back
once you've in-
creased the size
of your party.
|
??? |
つうしんエラー
|
61360 |
Communication
error…
|
??? |
その ポケモンを あずけると
たたかえる てもちポケモンが
いなくなって しまいます！
|
61376 |
If we accept that
POKéMON, what will
you battle with?
|
??? |
もうしわけ ありませんが
タマゴは おあずかり できません
|
613aa |
Sorry. We can't
accept an EGG.
|
??? |
ポケモンに いじょうがあるので
おあずかり できません！
|
613c9 |
Sorry, but your
POKéMON appears to
be abnormal. We
can't accept it.
|
??? |
あら？ あなた… ポケモンを
おあずけに なっていますよね？
|
6140a |
Oh? Aren't we
already holding a
POKéMON of yours?
|
??? |
それでは おへやを しらべますので
しばらく おまちください……
|
61439 |
We'll check the
rooms.
Please wait.
|
??? |
おまたせ しました！ こうかんの
あいてが みつかっていた ようです
|
6145d |
Thank you for your
patience.
A trade partner
has been found.
|
??? |
あなたの あたらしい なかまです
かわいがって あげて くださいね
それでは またの
ごりようを おまち しております！
|
6149b |
It's your new
partner.
Please take care
of it with love.
We hope to see you
again.
|
??? |
でも てもちの ポケモンが
いっぱいな ようです ので ……
てもちの ポケモンを へらして から
また いらして ください
|
614ee |
Uh-oh. Your party
is already full.
Please come back
when you have room
in your party.
|
??? |
ざんねん ですが…
こうかん あいては みつかってません
おあずかり している
ポケモンを ひきとりますか？
|
61545 |
It's unfortunate,
but no one has
come forward as a
trade partner.
Would you like
your POKéMON back?
|
??? |
ポケモンを
おかえし いたしました
|
615a6 |
We have returned
your POKéMON.
|
??? |
ざんねん ですが…
こうかん あいては みつかってません
ながく おあずけに なっているので
あなたの ポケモンが
たいへん さみしがってる ようです
なので １ど おあずかり している
ポケモンを おかえし いたします…
|
615c3 |
It's unfortunate,
but no one has
come forward as a
trade partner.
We've held your
POKéMON for a long
time. As a result,
it is very lonely.
Sorry, but we must
return it to you.
|
??? |
それでは ひきつづき
ポケモンを おあずかり いたします
|
6168a |
Fine. We will
continue to hold
your POKéMON.
|
??? |
あら？
ポケモンを おあずかりしてから
まだ すこし しか
じかんが たっていないようですね
もう しばらく たってから
また おこしください
|
616b5 |
Oh? You left your
POKéMON with us
only recently.
Please come back
later.
|
??? |
もうしわけ ありませんが こうかんを
ちゅうし させて いただきます
|
6174a |
Sorry, but we must
cancel the trade.
|
The Trade Corner also originally served as the way to obtain the Odd Egg, done by exchanging an item called the Egg Ticket.
??? |
あ！
「タマゴけん」を おもちの
かたですね！
タマゴけんは とくべつな ポケモンを
とくべつな かただけに おわたしする
ひきかえけん です
|
61770 |
Oh!
I see you have an
EGG TICKET!
It's a coupon that
special people can
redeem for a
special POKéMON!
|
??? |
それでは かんたんに せつめい
させていただきます！
トレードコーナーの こうかんでは
であったことのない おともだちと
こうかんを するので じかんが
かかりますが
なぞのタマゴは
あなたのために とくべつに
ようい していたものですので
すぐ おくられてきます！
いまから センターにある
いろいろな へやから
１つの へやを えらび
そこにある なぞのタマゴを
おくってもらいます
|
617d3 |
Let me give you a
quick briefing.
Trades held at the
TRADE CORNER are
between two
trainers who don't
know each other's
identity.
As a result, it
may take time.
However, an ODD
EGG is available
just for you.
It will be sent to
you right away.
Please choose one
of the rooms in
the CENTER.
An ODD EGG will be
sent from the
chosen room.
|
??? |
じゅんびを しますので
しばらく おまちください……
|
61920 |
Please wait a
moment.
|
??? |
おまたせ しました！
なぞのタマゴを うけとりました！
これは なぞのタマゴです
たいせつに そだてて あげて
くださいね
|
61937 |
Thank you for
waiting.
We received your
ODD EGG.
Here it is!
Please raise it
with loving care.
|
??? |
もうしわけ ございません！
ただいま タマゴけんの
サービスは ちゅうし しています
|
61997 |
I'm awfully sorry.
The EGG TICKET
exchange service
isn't running now.
|
News Machine#
The news machine is the large machine found in the rightmost side of the PokéCom Center.
??? |
ポケモンニュースマシンだ！
まだ ニュースは よめない みたい…
|
623c8 |
It's a POKéMON
NEWS MACHINE!
It's not in
operation yet…
|
Seen when the News Machine isn't working. |
??? |
ポケモンニュースマシンだ！
|
619dc |
It's a POKéMON
NEWS MACHINE.
|
Seen when the News Machine is working. |
??? |
ポケモンニュースは
みんなの ポケモンレポートを
あつめて つくる ニュースです！
あたらしい ニュースを よみこむとき
あなたの ポケモンレポートが
おくられる ことが あります
おくられる レポートの ないようは
あなたの ぼうけんの きろくと
モバイルプロフィールです
でんわばんごうは おくられません
ニュースは みんなから おくられる
レポートに よって いろいろ
ないようが かわることが あります
もしかすると あなたの なまえも
ニュースに のるかもしれません！
|
61a12 |
POKéMON NEWS is
news compiled from
the SAVE files of
POKéMON trainers.
When reading the
NEWS, your SAVE
file may be sent
out.
The SAVE file data
will contain your
adventure log and
mobile profile.
Your phone number
will not be sent.
The contents of
the NEWS will vary
depending on the
SAVE files sent by
you and the other
POKéMON trainers.
You might even be
in the NEWS!
|
The explanatory blurb about the machine. |
??? |
ニュースマシンを そうさする まえに
レポートを かきます
|
61c4c |
We will SAVE your
progress before
starting the NEWS
MACHINE.
|
Seen after the blurb.Prompts the player to answer yes or no. |
??? |
なにを しますか？
|
619f6 |
What would you
like to do?
|
Seen after saving.Brings up four options afterwards. |
??? |
ニュースを よみこむ
ニュースを みる
せつめい
やめる
|
??? |
[READ NEWS]
[VIEW NEWS]
[INFORMATION]
[QUIT]
|
The four options.Left untranslated in the localizations. |
??? |
まえの ニュースが ありません！
|
61bc5 |
There is no old
NEWS…
|
For when you can't view the news. |
??? |
あたらしい ニュースを
よみこみますか？
|
61b7d |
Would you like to
get the NEWS?
|
Prompts the player to answer yes or no. |
??? |
あたらしい ニュースを よみこみます
そのまま しばらく おまちください
|
61b9e |
Reading the latest
NEWS… Please wait.
|
Loading news. |
??? |
ポケモンレポート を おくります…
|
11aa14 |
SAVE FILE will be
sent.
|
Loading news. |
??? |
ポケモンレポート を おくりました！
ニュース を よみこみます…
|
11aa2d |
Sent SAVE FILE.
Reading NEWS...
|
Loading news. |
??? |
ニュース を よみこみました！
|
11aa5b |
Received NEWS!
|
Loading news. |
??? |
ニュース を よむのを
やめますか？
|
11aa6b |
Quit reading NEWS?
|
Backing out. |
??? |
ポケモンレポート を おくるのを
やめた！
|
11aa7f |
Canceled sending
SAVE FILE.
|
Backing out. |
??? |
ニュースの データが こわれています
よみこみ なおして ください
|
61bdc |
The NEWS data is
corrupted.
Please download
the NEWS again.
|
Error handler. |
??? |
じゅんびちゅう…
また あとで おこしください
|
61c19 |
We're making
preparations.
Please come back
later.
|
Seen when the News Machine isn't working. |
Administration Office#
The PokéCom Center's office room also had virtually all of its text translated.
??? |
ポケモンコミュニケーションセンターと
モバイルセンターは
とおくにいる トレーナーどうしや
しらない トレーナーどうし でも
たいせんや こうかんが できたら
いいな という きぼうがあって
つくられたんです
|
62675 |
POKéCOM CENTER and
MOBILE CENTER were
built to satisfy
demands for trades
and battles with
trainers far away
and with total
strangers.
|
The first Scientist's dialogue. |
??? |
はじめて モバイルを つかって
つうしん できたときは かんどう
したでしょ？
ぼくらも さいしょに つうしんの
じっけんが せいこう したときは
からだが ふるえちゃったよ
|
626fa |
When you linked
with someone by
mobile phone for
the first time,
weren't you
impressed?
When my first try
worked, I was so
impressed that I
got the shakes!
|
The second Scientist's dialogue. |
??? |
これだけ おおきい しせつが
できたのは でんぱ の ぎじゅつが
おおきく はってん したからなんだ
|
62796 |
They were able to
build this huge
facility thanks to
advances in wire-
less technology.
|
The third Scientist's dialogue. |
??? |
かんりしつに メールが きてる！
…… …… ……
『ポケモンコミュニケーションセンター
スタッフの みなさんへ
でんぱで つうしんが できるので
ぜんこくの ポケモントレーナーが
こうりゅう できるように
なりましたね！
このさき いつか せかいじゅうの
ポケモントレーナー ぜんいんが
つうしん できるように なる ひまで
がんばってください！
…… …… ……
|
62b27 |
The ADMINISTRATION
OFFICE received an
e-mail. It says…
…… …… ……
To the POKéCOM
CENTER staff…
Wireless communi-
cation has enabled
POKéMON trainers
to interact across
the nation. Let's
keep working for
the day when all
the trainers in
the world can link
without barriers!
…… …… ……
|
The first PC's message. |
??? |
モバイルアダプタを つかう
ばしょに ついて かいてある
|
627ef |
It's a notice
about where MOBILE
ADAPTERS are to be
used…
|
The second PC's message.Brings up three options afterwards. |
??? |
ポケモン つうしん クラブ
モバイルセンター
やめる
|
??? |
[POKé COM CLUB]
[MOBILE CENTER]
[QUIT]
|
The three options. Left untranslated in the localizations. |
??? |
ポケモンセンター ２かいの
ポケモン つうしん クラブ で
モバイルアダプタをつかって
とおくにいる おともだちと
たいせんや こうかんが できます
つうしんは おなじ しゅるいの
モバイルアダプタを つかって いる
おともだちと してください
|
62829 |
There's a POKéCOM
CLUB upstairs in
any POKéMON
CENTER.
There, you can
battle or trade
with a friend far
away by using a
MOBILE ADAPTER.
To link up, your
friend must have
the same kind of
MOBILE ADAPTER as
you.
|
The first option of the second PC. |
??? |
トレードコーナーで こうかんしたり
ポケモンニュースを よみこむときは
モバイルセンター という ところに
でんわを かけます
モバイルセンターに つなぐには
まず モバイルセンターへの
とうろくを しておいてください
|
628f5 |
To use the TRADE
CORNER or read the
POKéMON NEWS, you
need to phone the
MOBILE CENTER.
You must register
at the MOBILE
CENTER before
connecting there.
|
The second option of the second PC. |
??? |
でんわを つかうときに
ついて かいてある
|
6298a |
It's a notice
about using the
phone…
|
The third PC's message.Brings up three options afterwards. |
??? |
でんわを つかうとき
でんわが つながらないとき
やめる
|
??? |
[USER GUIDE]
[LINK ISSUES]
[QUIT]
|
The three options. Left untranslated in the localizations. |
??? |
でんわと モバイルアダプタを
しっかり つないでください
でんぱが はいりやすい
ところで つうしんしてください
つうしんちゅうは でんわを
さわったり きらないで ください
|
629af |
Please ensure that
your phone and
MOBILE ADAPTER are
properly linked.
Please make sure
the wireless phone
signal is strong.
Don't touch or
hang up the phone
while linking.
|
The first option of the third PC. |
??? |
でんわかいせんが こんでいるときは
うまく つながらないことが あります
そのときは すこし まってから
かけなおして みてください
どうしても うまく いかなかったり
エラーの いみが わからないときは
サポートセンターへ といあわせるか
せつめいしょを よんでください
|
62a5b |
If the server is
busy, it may not
be possible to log
on.
If so, please call
back later.
If you are unable
to log on or don't
understand the
error messages,
call a support
center or read the
instructions.
|
The second option of the third PC. |
Ecruteak City#
The middle-aged NPC's mobile dialogue.
??? |
きみ そろそろ
もっともっと いろんなひとと
しょうぶしたい！ なんて
おもってきた ころでしょ
そういうトレーナーが いっぱい
あつまる ところが あるらしいよ
ばしょ？ アサギシティの
ちょっと さきだよ
|
627115 |
You must be hoping
to battle more
people, right?
There's apparently
some place where
trainers gather.
Where, you ask?
It's a little past
OLIVINE CITY.
|
Route 36#
The original dialogue for the Lass NPC.
??? |
おかしな きが はえちゃって
コガネに いけないのよー！
すっごく ひろい ポケモンセンターが
できたって いうから
みに いこうと おもったのに
|
1945b9 |
An odd tree is
blocking the way
to GOLDENROD CITY.
I wanted to go see
the huge POKéMON
CENTER they just
opened...
|
Research Center#
The original dialogue for the second Scientist in the Ruins of Alph Research Center. The first message is the regular one for after the player obtains the Unown Dex, and the second one is its mobile equivalent.
??? |
なぞの もようが あらわれたのには
なにか きっかけとなる できごとが
あったと おもうんだよ
いま それを しらべているんだ
|
5966a |
We think something
caused the cryptic
patterns to appear
in the RUINS.
We've focused our
studies on that.
|
??? |
ぼくの しらべでは…
ポケモンコミュニケーションセンターが
できたときから なぞの もようが
あらわれているんだ！
ということは… でんぱ！ が
なにか かんけい してるらしいね
|
596ee |
According to my
research...
Those mysterious
patterns appeared
when the POKéCOM
CENTER was built.
It must mean that
radio waves have
some sort of a
link...
|
Olivine City#
This message was originally shown when the Battle Tower hadn't opened. Given how it is never closed to begin with overseas, this string never gets used.
??? |
このさき バトルタワー
|
1a8c9a |
BATTLE TOWER AHEAD
|
Route 40#
The middle-aged NPC's mobile dialogue.
??? |
む！ つよそうな トレーナーが
いっぱい はいってくぞ！
なんだ なんだ？
|
1A649C |
Hm! Look at all
those serious-
looking trainers
streaming in.
What? What?
|
The Twin NPC's original "closed Battle Tower" dialogue.
??? |
バトルタワーで あそべるように
なった ときの ために
ポケモン きたえに いってこよっと！
|
9f784 |
I'm going to train
my POKéMON so I'll
be all ready for
the BATTLE TOWER.
|
The original dialogue for the Rocker NPC. The localization went for a completely different message, better reflecting changes made to the way the Battle Tower works. Interestingly, there also exists dialogue for this NPC intended for before the Battle Tower opens, despite him only appearing after it does.
??? |
バトルタワーが オープンしたから
はやく いきたいんだけどさ
かったときに どんな
かっこいい セりフで キメるか
きまらなくて まよってるんだ
|
9f6bb |
BATTLE TOWER has
opened.
I want to go, but
I haven't thought
up a cool line for
when I win.
|
??? |
キミも バトルタワー みにきたの？
でも まだ はいれない みたいだね…
|
9f670 |
Did you come to
see the BATTLE
TOWER too?
But I guess you
can't go in yet.
|
Battle Tower (Exterior)#
Once again, all the original text from the Japanese version makes a return here.
??? |
でっかいねえー バトルタワー！
みあげてたら くび つかれちゃった！
|
9f86c |
Wow, the BATTLE
TOWER is huge! My
neck is tired from
looking up at it.
|
The Youngster NPC's original "closed Battle Tower" dialogue. |
??? |
でっかいねえー バトルタワー！
このなかで おおぜいのトレーナーが
しょうぶを してるって ことは
たくさんの しゅるいの ポケモンが
ここに そろって いるんだろうね！
|
9f8b4 |
Wow, the BATTLE
TOWER is huge!
Since there are a
whole bunch of
trainers inside,
there must also be
a wide variety of
POKéMON.
|
The Youngster NPC's original "opened Battle Tower" dialogue. |
??? |
なにを するところ なのかしら？
バトルって いうくらい だから
きっと ポケモンしょうぶを
いっぱい するのね！
|
9f97c |
What on earth do
they do here?
If the name says
anything, I guess
it must be for
POKéMON battles.
|
The Beauty NPC's original "closed Battle Tower" dialogue. |
??? |
えへへ…
しごと さぼって つい
きちゃいました
りーダーになるまでは
ぜったい！ あきらめられなくて
|
9fa33 |
Ehehehe...
I sneaked out of
work to come here.
I'm never giving
up until I become
a LEADER!
|
The original dialogue for the Sailor NPC. |
??? |
ここは バトルタワー
|
9faef |
BATTLE TOWER
|
The sign's original "closed Battle Tower" message. |
??? |
バトルタワーの いりぐちは
しまってる…
|
9fb30 |
The BATTLE TOWER's
doors are closed…
|
The doors' original "closed Battle Tower" message. |
??? |
あいてる！
|
9fb55 |
It's open!
|
The doors' original "opened Battle Tower" message. |
Battle Tower (Interior)#
Yet again, all the original Japanese version text is found alongside its rewritten counterparts.
??? |
バトルタワーは ポケモンたいせんを
おこなうための しせつです
ぜんこくから たくさんの ポケモン
トレーナーたちが あつまり
バトルルーム という たいせんように
ようい された へやで たたかいます
バトルルームは バトルタワーないに
たくさん ようい されています
それぞれ バトルルームには
７にんの トレーナーが いて
その７にんを すべて たおし
せいせきが よいと そのへやの
りーダーに なることが できます
りーダーに なったひとは れきだいの
りーダーとして なまえが のこります
ちょうせんは １にち ５かいまで
そして １つの へやには１にち
１かいしか ちょうせん できません
また とちゅうで やめたいときは
ちゃんと レポートを かかないと
つづけて ちょうせんが できないので
きをつけて くださいね
|
9e630 |
BATTLE TOWER is a
facility made for
POKéMON battles.
Countless POKéMON
trainers gather
from all over to
hold battles in
specially designed
BATTLE ROOMS.
There are many
BATTLE ROOMS in
the BATTLE TOWER.
Each ROOM holds
seven trainers.
If you defeat the
seven in a ROOM,
and you have a
good record, you
could become the
ROOM's LEADER.
All LEADERS will
be recorded in the
HONOR ROLL for
posterity.
You may challenge
in up to five
BATTLE ROOMS each
day.
However, you may
battle only once a
day in any given
ROOM.
To interrupt a
session, you must
SAVE. If not, you
won't be able to
resume your ROOM
challenge.
|
The original monologue of the front desk receptionist. |
??? |
れきだい りーダーの いちらんが
おくられて きました
|
9e9ec |
Received a list of
LEADERS on the
HONOR ROLL.
|
Part of the original registry setup. |
??? |
こちらの モニターがめんで
かくにんして ください
|
9ea1c |
Please confirm on
this monitor.
|
Part of the original registry setup. |
??? |
おつかれさまでした！
|
9ea3d |
Thank you!
|
A string which doesn't appear to be part of any setup. |
??? |
おめでとう ございます！
りーダーに かたれましたね！
<PLAYER>さんは りーダーに
かたれましたので せいせきを
とうろく すると バトルルームの
りーダーに なれるかも しれません！
|
9ea60 |
Congratulations!
You've beaten all
the trainers!
Your feat may be
worth registering,
<PLAYER>. With your
results, you may
be chosen as a
ROOM LEADER.
|
The original win-streak message. |
??? |
こんかいの せいせきを センターに
とうろく しますか？
|
9eb46 |
Would you like to
register your
record with the
CENTER?
|
The original win-streak message. |
??? |
とうろくが おわりました
またの おこしを おまちしています
|
9ebd7 |
Your registration
is complete.
Please come again!
|
The successful Honor Roll registry message. |
??? |
まえの へやでの ちょうせんは
せいせきを センターに とうろく
できませんが いいですか？
|
9ec6e |
Your record from
the previous
BATTLE ROOM can't
be registered. OK?
|
The unsuccessful Honor Roll registry message. |
??? |
おきゃくさま！
ぜんかい ちゃんと レポートをかいて
しゅうりょう しません でしたね？
もうしわけ ありませんが そのばあい
ちょうせんは むこうと なります
|
9ecb1 |
Your record from
the previous
BATTLE ROOM can't
be registered.
Also, the existing
record will be
deleted. OK?
|
The unsuccessful Honor Roll registry message. |
??? |
すみません！ おきゃくさまが
ぜんかい ちょうせんした せいせきは
ちょうせんを はじめてから
じかんが たって しまったので
センターに とうろく できません！
|
9f0c2 |
Sorry, but it's
not possible to
register your
current record at
the CENTER because
too much time has
elapsed since the
start of your
challenge.
|
The unsuccessful Honor Roll registry message. |
??? |
<preれきだいりーダーの いちらんです みますか？ |
9ed1f |
Check the LEADER
HONOR ROLL?
|
Originally seen when trying to access the Honor Roll. |
??? |
センターに おつなぎするまえに
レポートを かきます
|
9eee1 |
Your session will
be SAVED before
connecting with
the CENTER.
|
Originally seen when trying to access the Honor Roll. |
??? |
まえのへやに ちょうせんする まえに
レポートを かきます
|
9ef7a |
Your record will
be SAVED before
you go back into
the previous ROOM.
|
Originally seen when trying to access the Honor Roll. |
??? |
ぜんかいの おきゃくさまの
せいせきが のこっていますが
せいせきを センターに
とうろく しますか？
|
9efe4 |
We have your
previous record on
file. Would you
like to register
it at the CENTER?
|
Originally seen when trying to access the Honor Roll. |
??? |
バトルルームへの ちょうせんは
１にち ５かい までです！
また あした いこう おこしください
|
9f077 |
You may enter only
five BATTLE ROOMS
each day.
Please come back
tomorrow.
|
Originally seen when trying to enter more than fiveBattle Rooms a day. |
??? |
セーブごの ふっきです
|
9f50c |
You'll be returned
after you SAVE.
|
A string which doesn't appear to be part of any setup.Found in the Battle Room script file. |
Cianwood City#
The original dialogue of the Pokémon Center's Super Nerd NPC, as well as its mobile equivalent.
??? |
じぶんの ポケモンって
ひとに みせたく なるよね！
キキョウの ともだちに
ぼくが そだてた ポケモン
みせて あげたいな…
|
9ddf3 |
Don't you get the
urge to show off
your POKéMON to
friends?
I wish I could
show the POKéMON I
raised to my pal
in VIOLET.
|
??? |
さいきん モバイルアダプタで
キキョウの ともだちと
つうしんたいせん してるんだ
いま ５しょう ７はい！
まだまだ これからだよね！
|
9de67 |
I've been battling
my pal in VIOLET
using a MOBILE
ADAPTER link.
I'm down 5-7
against him. I've
gotta crank it up!
|
Route 45#
The mobile pre-battle dialogue of Camper Quentin.
??? |
ボクは すごく つよいよ！
どこかで ボクの つよさ
ためせる ところ ないかなあ…
|
19e831 |
I'm really, really
tough!
Is there anywhere
I can prove how
tough I really am?
|
Fast Ship#
The mobile equivalent to Guitarist Clyde's post battle dialogue.
??? |
ついでに バトルタワーでも かるく
デビュー しようと おもってたのに…
このまま クチバに もどって
きたえなおしかな…
|
482559 |
I was going to
make my debut at
the BATTLE TOWER…
I should go back
to VERMILION and
redo my training…
|
Cerulean City#
The mobile dialogue of the Pokémon Center's Super Nerd NPC.
??? |
モバイル たいせん やってる？
とちゅうで たいせんが おわったとき
どっちが かったのか わかるまで
すっごく ドキドキ するよね！
|
1606285 |
Do you battle by
mobile phone?
If time runs out
during a battle,
waiting to see who
won is really
nerve wracking.
|
Celadon City#
The original dialogue for the Lass NPC.
??? |
おおきい ビルが いっぱい
あるところって だいすき！
コガネの ポケモンセンターは
すごく おおきく なったんでしょ？
いいなあ カントーにも
そういう ばしょが ほしいわ
|
1aa25c |
I love being
surrounded by tall
buildings!
Isn't it true that
GOLDENROD POKéMON
CENTER was made
much, much bigger?
That is so neat!
I wish we had a
place like that in
KANTO...
|
Saffron City#
The Teacher NPC's mobile dialogue.
??? |
ジョウトの ポケモンセンターは
どんな かんじ？
…ふーん そっちでも
とおくに いる ひとと
つうしん できるように なったんだー
じゃあ ジョウトの ともだちに
マりル つかまえて もらって
こうかん しよっと！
|
1615155 |
What are JOHTO's
POKéMON CENTERS
like?
…Oh, I see.
So they let you
link with people
far away?
Then I'll get my
friend in JOHTO to
catch a MARILL and
trade it to me!
|
