Localized Text

Pick which packet
as an error?

[Blanked.]

Welches Paket als
Fehler wählen?

[Blanked.]

¿Qué paquete tomas
como error?

How are your
POKéMON doing?

My POKéMON are a
bit too energetic.

<POKéMON>,
especially.

Every time it
spots a trainer,
it has to battle.

It gets to be a
bit much for me!

Comment vont tes
POKéMON?

Mes POKéMON ont
la super pêche.

<POKéMON>
en particulier.

Il veut toujours
se battre.

C'est trop pour
moi!

Wie geht es deinen
POKéMON?

Meine POKéMON sind
zu dynamisch.

Besonders
<POKéMON>.

Sieht es einen
Trainer, will es
kämpfen.

Das wird mir lang-
sam zu viel!

Come stanno i tuoi
POKéMON?

I miei sono un po'
troppo nervosi!

Soprattutto
<POKéMON>.

Ogni volta che
vede un allenatore
vuole lottare.

A volte è proprio
esagerato!

¿Qué tal van tus
POKéMON?

Mis POKéMON son
agotadores…

Sobre todo,
<POKéMON>.

Cada vez que ve a
un entrenador,
tiene que luchar.

¡Es demasiado para
mí!

This BILL guy
created the system

for storing
POKéMON in a PC.

BILL's PC can
store up to 20
POKéMON per BOX.

[Blanked.]

Dieser BILL hat
das POKéMON-
LAGERUNGS-SYSTEM
für PC entwickelt.

Auf BILLs PC kön-
nen bis zu 20
POKéMON pro BOX
gelagert werden.

Un certo BILL ha
creato un sistema
per depositare i
POKéMON nel PC.

Il PC di BILL
tiene fino a 20
POKéMON per BOX.

BILL creó el
Sistema de
Almacenamiento en
PC de los POKéMON.

El PC de BILL
almacena hasta 20
POKéMON por CAJA.

The patterns on
the wall appear to
be words!

And those sliding
stone panels seem

to be signals of
some kind.

I think they make
POKéMON appear,

but it's not clear
yet...

Les figures sur le
mur ressemblent à
des mots!

Et les panneaux de
pierre semblent
être des signaux.
Je crois qu'ils
font apparaître

des POKéMON...
Mais ce n'est pas
sûr...

Die Muster an der
Wand sind tatsäch-
lich Worte!

Und die verschieb-
baren Steinplatten

scheinen ein
Signal zu sein.

Ich glaube sie
veranlassen POKé-
MON sich zu zei-
gen, aber das ist
noch nicht sicher…

Pare che i segni
sulla parete
formino parole!

E quei pannelli
mobili sembrano

essere un qualche
segnale.

Credo che facciano
apparire i POKéMON

ma devo studiarci
ancora su…

 ¡Los dibujos de la
pared parecen ser
palabras!

Y estos paneles
móviles de piedra

parecen ser algún
tipo de señal.

Creo que hacen
aparecer a los

POKéMON, pero aún
no está claro…

Come again.

A bientôt.

Komm wieder.

Torna a trovarci.

Vuelve cuando
quieras.

What power!
How would you like

to sail the seas
with me?

Quelle force!
Ca te dirait de

devenir marin?
Pourquoi pas?

Du hast Power!
Möchtest du

mit mir die Meere
unsicher machen?

Che forza!
Vorresti navigare

i mari insieme
a me?

¡Qué poder!
¿Te gustaría

navegar conmigo
por estos mares?

Clear the time
limit?

[Blanked.]

Zeitbegrenzung
löschen?

[Blanked.]

¿Eliminar el
límite de tiempo?

EGG TICKET

TICKET OEUF

EI-TICKET

BIGL.UOVO

TICKET HUEVO

Would you like to
battle over a GAME

LINK cable or by
mobile phone?

[Blanked.]

Kämpfen wir via
GAME LINK-Kabel

oder via Handy
gegeneinander?

[Blanked.]

¿Quieres luchar
por el cable GAME

LINK o por
teléfono móvil?

This way to the
MOBILE ROOM.

[Blanked.]

Zum MOBILRAUM hier
entlang.

[Blanked.]

Por aquí, a la
SALA MÓVIL.

To enter a mobile
battle, you must

pick a team of
three POKéMON.

Is that OK?

[Blanked.]

Um einen Mobil
Kampf auszuführen,

musst du drei
POKéMON auswählen.

In Odnung?

[Blanked.]

Para entrar en una
batalla móvil,

debes tener un
equipo de tres
POKéMON.

¿De acuerdo?

For a mobile
battle, choose
three POKéMON.

The maximum daily
play time is ten

minutes for each
linked player.

If a battle isn't
finished within

the time limit,
the player with

the fewest fainted
POKéMON wins.

If tied, the team
that lost the

least amount of HP
wins.

[Blanked.]

An einem Mobil-
Kampf nehmen drei
POKéMON teil.

Die max. Kampfzeit
pro Tag beträgt

zehn Minuten für
jeden angeschlos-
senen Spieler.

Steht nach Ablauf
des Zeitlimits

kein Sieger fest,
gewinnt der Spie-
ler, der noch über

die meisten kampf-
fähigen POKéMON
verfügt.

Bei einem Remis,
gewinnt der Spie-
ler, dessen Team

die wenigsten KP
verloren hat.

[Blanked.]

Para una batalla
móvil, elige tres
POKéMON.

Sólo se pueden
jugar diez minutos

por día por cada
jugador conectado.

Si una batalla no
se termina dentro

del límite de
tiempo, el jugador

con menos POKéMON
debilitados, gana.

Si hay empate, el
equipo que haya

perdido menos PS,
gana.

There are only
<#> min. left today.

Want a quick
battle?

[Blanked.]

Für heute bleiben
nur noch <#> min.

Einen schnellen
Kampf bestreiten?

[Blanked.]

Sólo quedan 
<#> min. hoy.

¿Quieres una lucha
rápida?

There is less than
1 min. left today!

Please try again
tomorrow.

[Blanked.]

Weniger, als 1
min für heute!

Kommme morgen
wieder.

[Blanked.]

¡Apenas dispones
de un minuto!

Por favor, intén-
talo mañana.

There is less than
1 min. left today!

[Blanked.]

Weniger, als 1
min für heute!

[Blanked.]

¡Apenas dispones
de un minuto!

Pick three POKéMON
for battle.

[Blanked.]

Wähle drei POKéMON
für den Kampf.

[Blanked.]

Elige tres POKéMON
para luchar.

I've been thinking
it'd be great to

be able to link up
and battle with my

friends who live
far away.

[Blanked.]

Ich denke, es wäre
wunderbar, wenn

ich mit meinen
Freunden, die weit

entfernt wohnen,
via Link-Kabel
kämpfen könnte.

[Blanked.]

He pensado que
sería genial co-
nectarme y luchar
con mis amigos que
viven lejos.

Have you been to
GOLDENROD CITY?

Weren't you amazed
by how they've

changed the
POKéMON CENTER?

Tu connais
DOUBLONVILLE?

As-tu vu comment
ils ont changé le
CENTRE POKéMON?

Warst du in
DUKATIA CITY?

Hat dich das neu-
gestaltete POKé-
MON-CENTER auch
erstaunt?

Hai visitato
FIORDOROPOLI?

Hai visto com'è
cambiato il
CENTRO POKéMON?

¿Has estado en
CIUDAD TRIGAL?

¿No te ha impre-
sionado cómo han

cambiado el CENTRO
POKéMON?

I'm the DAY-CARE
MAN.

There's something
new in GOLDENROD

called the TRADE
CORNER.

I was given an EGG
TICKET that can be

traded in for a
ODD EGG.

But since we run a
DAY-CARE, we don't

need it. You may
as well have it.

Je suis le type
de la PENSION.

There's something
new in GOLDENROD

called the TRADE
CORNER.

I was given an EGG
TICKET that can be

traded in for a
ODD EGG.

But since we run a
DAY-CARE, we don't

need it. You may
as well have it.

Ich bin der
PENSIONSLEITER.

In DUKATIA CITY
gibt es etwas

Neues, das man
TAUSCHECKE nennt.

Ich erhielt ein
EI-TICKET, dass

man gegen ein
KURIOS-EI eintau-
schen kann.

Aber da wir eine
PENSION leiten,

brauchen wir es
nicht. Du kannst

es haben.

[Blanked.]

Soy el ENCARGADO
de la GUARDERÍA.

Hay algo nuevo en
CIUDAD TRIGAL

llamado CENTRO DE
CAMBIO.

Me dieron un
TICKET HUEVO que

puede ser cambiado
por un HUEVO RARO.

Pero como tengo
una GUARDERÍA, no

lo necesito. Mejor
te lo quedas tú.

For Mobile Tips!
POKéCOM CENTER

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

¡Consejos móviles!
CENTRO POKéCOM

POKéCOM CENTER
1F INFORMATION

Left:
ADMINISTRATION

Center:
TRADE CORNER

Right:
POKéMON NEWS

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

CENTRO POKéCOM
PB INFORMACIÓN

Izquierda:
ADMINISTRACIÓN

Centro:
CENTRO DE CAMBIO

Derecha:
NOTICIAS POKéMON

They said you can
trade POKéMON with

total strangers up
here.

But they're still
adjusting things.

[Blanked.]

Sie sagen, dass
man dort sogar mit

Fremden tauschen
kann.

Aber sie arbeiten
noch daran.

[Blanked.]

Se dice que puedes
cambiar POKéMON

hasta con
desconocidos.

Pero todavía están
con preparativos.

What is the NEWS
MACHINE?

Does it get news
from a wider area
than the radio?

[Blanked.]

Welches ist die
NACHRICHTEN-
MASCHINE?

Bezieht sie die
Nachrichten
nur vom Radio?

[Blanked.]

¿Qué es la MÁQUINA
de las NOTICIAS?

¿Recoge noticias
de un área más

amplia que la
radio?

I came over here
when I got word

that GOLDENROD's
POKéMON CENTER has

new machines that
no one's ever seen
before.

But it looks like
they're still busy

with all their
preparations…

[Blanked.]

Ich bin sofort
hierher gekommen,

als ich hörte,
dass das POKéMON-
CENTER in DUKATIA

neue Maschinen
hat.

Aber es scheint,
als seien sie noch

mitten in den
Vorbereitungen…

[Blanked.]

Vine por aquí
cuando me enteré

de que el CENTRO
POKéMON de TRIGAL

tenía máquinas
nuevas que nadie
había visto antes.

Pero parece que
siguen ocupados

con todos los
preparativos…

I received a
female HOPPIP, but
its named STANLEY!

That's my dad's
name!

[Blanked.]

Ich erhielt ein
weibliches
HOPPSPROSS, das
SEAMUS heißt!

So heißt mein
Vater!

Ho ricevuto un
HOPPIP femmina che
si chiama STANLEY!

È anche il nome di
mio padre!

¡Recibí un HOPPIP
hembra, pero se
llama STANLEY!

¡Así se llama mi
padre!

If I get in the
NEWS and become

famous, I bet I'll
be adored.

I wonder how I
could get in the
NEWS?

[Blanked.]

Wenn ich in die
NACHRICHTEN komme,

werde ich berühmt
und verehrt.

Wie kann ich es
bloß in die NACH-
RICHTEN schaffen?

NEWS and become

famous, I bet I'll
be adored.

I wonder how I
could get in the
NEWS?

Si aparezco en las
NOTICIAS y me hago

famoso, supongo
que me adorarán.

Estoy tramando
cómo podría salir
en las NOTICIAS…

I get anxious if I
don't check out
the latest NEWS!

[Blanked.]

Ich werde unruhig,
wenn ich nicht

die neusten
NACHRICHTEN

bekomme!

[Blanked.]

¡No puedo dejar de
leer las últimas
NOTICIAS!

Hello! Welcome to
POKéCOM CENTER
TRADE CORNER.

You can trade
POKéMON with other
people far away.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

¡Hola! Éste es el
CENTRO DE CAMBIO

del CENTRO
POKéCOM.

Puedes cambiar
POKéMON con gente
que está lejos.

We'll SAVE before
connecting to the
CENTER.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Vamos a GUARDAR
antes de conectar
con el CENTRO.

What kind of
POKéMON do you
want in return?

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

¿Qué tipo de
POKéMON quieres
a cambio?

Fine. We will try
to trade your
<POKéMON> for a
POKéMON that you
have never seen.

We'll have to hold
your POKéMON
during the trade.

Please wait while
we prepare the
room for it.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Bien. Intentaremos
intercambiar un

<POKéMON> por un
POKéMON que no
hayas visto nunca.

Necesitamos tu
POKéMON durante
el intercambio.

Por favor, espera
mientras se
prepara la sala.

Oh? You have only
one POKéMON in
your party. 

Please come back
once you've in-
creased the size
of your party.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

¿Eh? Sólo tienes
un POKéMON en tu
equipo.

Vuelve cuando
hayas aumentado el

número de miembros
de tu equipo.

If we accept that
POKéMON, what will
you battle with?

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Si aceptamos ese
POKéMON, ¿con cuál
lucharás?

Sorry, but your
POKéMON appears to

be abnormal. We
can't accept it.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Lo siento, pero tu
POKéMON no parece

muy normal. No
podemos aceptarlo.

We'll check the
rooms.

Please wait.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Veremos las salas.

Espera, por favor.

It's your new
partner.

Please take care
of it with love.

We hope to see you
again.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Es tu nuevo
compañero.

Por favor, trátalo
con cariño.

Esperamos volver a
verte.

It's unfortunate,
but no one has

come forward as a
trade partner.

Would you like
your POKéMON back?

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Es una pena, pero
nadie se ha

presentado para
ser tu compañero.

¿Quieres recuperar
tu POKéMON?

It's unfortunate,
but no one has

come forward as a
trade partner.

We've held your
POKéMON for a long

time. As a result,
it is very lonely.

Sorry, but we must
return it to you.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Es una pena, pero
nadie se ha

presentado para
ser tu compañero.

Tenemos tu POKéMON
desde hace mucho.

Por ello, se
siente solo.

Lo siento, pero
debemos
devolvértelo.

Oh? You left your
POKéMON with us
only recently.

Please come back
later.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

¿Eh? Dejaste tu
POKéMON con

nosotros hace muy
poco.

Por favor, vuelve
más tarde.

Oh!

I see you have an
EGG TICKET!

It's a coupon that
special people can

redeem for a
special POKéMON!

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

¡Oh!

¡Veo que tienes un
TICKET HUEVO!

¡Es un cupón para
gente especial que

puede cambiarse
por un POKéMON
especial!

Please wait a
moment.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Por favor, espera
un momento.

I'm awfully sorry.

The EGG TICKET
exchange service
isn't running now.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Lo siento mucho.

El servicio de
intercambio TICKET

HUEVO no funciona
ahora.

It's a POKéMON
NEWS MACHINE!

It's not in
operation yet…

[Blanked.]

Das ist eine POKé-
MON NACHRICHTEN-
MASCHINE!

Sie ist noch nicht
in Betrieb…

[Blanked.]

¡Es una MÁQUINA de
NOTICIAS POKéMON!

No está operativa
todavía…

POKéMON NEWS is
news compiled from

the SAVE files of
POKéMON trainers.

When reading the
NEWS, your SAVE

file may be sent
out.

The SAVE file data
will contain your

adventure log and
mobile profile.

Your phone number
will not be sent.

The contents of
the NEWS will vary

depending on the
SAVE files sent by

you and the other
POKéMON trainers.

You might even be
in the NEWS!

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Las NOTICIAS
POKéMON se

obtienen de los
archivos GUARDADOS

de entrenadores
POKéMON.

Cuando leas las
NOTICIAS, tu

archivo GUARDADO
será enviado.

El archivo de
datos GUARDADOS

contiene tu
progreso y tu
perfil de móvil.

No se enviará tu
número de móvil.

El contenido de
las NOTICIAS

variará dependien-
do de los archivos

GUARDADOS enviados
por ti y por otros

entrenadores
POKéMON.

¡Es posible que
salgas en las
NOTICIAS!

What would you
like to do?

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

¿Qué deseas hacer?

Would you like to
get the NEWS?

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

¿Quieres leer las
NOTICIAS?

SAVE FILE will be
sent.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Received NEWS!

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Canceled sending
SAVE FILE.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

We're making
preparations.

Please come back
later.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Estamos en los
preparativos.

Por favor, vuelve
más tarde.

POKéCOM CENTER and
MOBILE CENTER were

built to satisfy
demands for trades

and battles with
trainers far away

and with total
strangers.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

El CENTRO POKéCOM
y el CENTRO MÓVIL

fueron construidos
para satisfacer la

demanda de cambio
y lucha entre

entrenadores
que no se conocen.

They were able to
build this huge

facility thanks to
advances in wire-
less technology.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Fueron capaces de
construir este

gran edificio
gracias a los

avances en
tecnología
inalámbrica.

It's a notice
about where MOBILE

ADAPTERS are to be
used…

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Es una nota sobre
dónde deben usarse

los ADAPTADORES de
MÓVIL…

To use the TRADE
CORNER or read the

POKéMON NEWS, you
need to phone the
MOBILE CENTER.

You must register
at the MOBILE

CENTER before
connecting there.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Para usar el
CENTRO DE CAMBIO o

leer las NOTICIAS
POKéMON, necesitas

llamar al CENTRO
MÓVIL.

Debes inscribirte
en el CENTRO MÓVIL

antes de poder
conectarte.

Please ensure that
your phone and

MOBILE ADAPTER are
properly linked.

Please make sure
the wireless phone
signal is strong.

Don't touch or
hang up the phone
while linking.

[Blanked.]

[Blanked.]

[Blanked.]

Asegúrate de que
tu teléfono y el

ADAPTADOR de MÓVIL
están bien
conectados.

Cuida que haya
buena cobertura en
tu móvil.

No toques ni
cuelgues el móvil
mientras conecta.

You must be hoping
to battle more

people, right?
There's apparently
some place where
trainers gather.

Where, you ask?

It's a little past
OLIVINE CITY.

Tu veux te battre
contre plus d'ad-

versaires, non?
Il y a un endroit
fait pour toi.

Où ça?

Après OLIVILLE.

Du hoffst, hier
mehr Kämpfe zu er-
leben, nicht wahr?

Es gibt offen-
sichtlich einen

Ort, an dem sich
Trainer treffen.

Wo, fragst du?

Kurz nach
OLIVIANA CITY.

Vuoi sfidare altri
allenatori?

Conosco un posto
dove puoi

incontrarne
moltissimi.

Dove?

È appena fuori
OLIVINOPOLI.

Seguro que esperas
luchar con más

gente, ¿verdad?
Parece que hay un

sitio en el que se
reúnen los
entrenadores.

Te preguntarás
dónde.

Es pasando CIUDAD
OLIVO.

An odd tree is
blocking the way
to GOLDENROD CITY.

I wanted to go see
the huge POKéMON

CENTER they just
opened...

Un drôle d'arbre
bloque le passage
vers DOUBLONVILLE.

Je voulais voir
le nouveau
CENTRE POKéMON...

Ein alter Baum
versperrt den Weg
nach DUKATIA CITY.

Ich wollte mir das
riesige POKéMON-
CENTER, das vor
kurzem eröffnet
wurde, ansehen…

C'è uno strano
albero che blocca
la strada per
FIORDOROPOLI.

Volevo vedere
l'enorme CENTRO

POKéMON che hanno
appena aperto…

Un árbol extraño
bloquea el camino
a CIUDAD TRIGAL.

Quería ver el gran
CENTRO POKéMON que
acaban de abrir…

We think something
caused the cryptic

patterns to appear
in the RUINS.

We've focused our
studies on that.

Nous pensons que
quelque chose a

fait apparaître
les signes
dans les RUINES.

Nous nous penchons
sur la question.

Wir denken, dass
irgendetwas für

die rätselhaften
Muster in den

RUINEN verantwort-
lich war.

Darauf basiert
unsere Forschung.

[Blanked.]

Pensamos que algo
hizo aparecer en

las RUINAS esos
enigmáticos
dibujos.

Basamos nuestros
estudios en ello.

BATTLE TOWER AHEAD

TOUR DE COMBAT
Tout droit…
Bienvenue!

DUELLTURM VORAUS
Geöffnet!

Per la TORRE LOTTA
Nuova apertura!

HACIA LA TORRE
BATALLA
¡Ya hemos abierto!

Hm! Look at all
those serious-
looking trainers
streaming in.

What? What?

Hmm! Tu as vu tous
les dresseurs
qui sont entrés?

C'est quoi donc?

Hm! Sieh die
entschlossenen
Trainer, die
hineingehen.

Was? Was?

Guarda tutti
quegli allenatori
che stanno
entrando.

Che succede?

¡Mmmmm! Mira cómo
entran todos esos

entrenadores tan
preparados.

¿Qué? ¿Qué?

BATTLE TOWER has
opened.

I want to go, but
I haven't thought

up a cool line for
when I win.

La TOUR DE COMBAT
a ouvert ses
portes.

Je veux y aller
mais…
J'ai peur.

Der DUELLTURM ist
geöffnet.

Ich möchte hinein,
aber ich habe mir

noch keinen guten
Spruch ausgedacht,
wenn ich gewinne.

[Blanked.]

TORRE BATALLA ha
abierto.

Quiero ir, pero
todavía no he

ideado una frase
para cuando gane.

Wow, the BATTLE
TOWER is huge! My

neck is tired from
looking up at it.

Mazette! Elle est
grande cette TOUR
DE COMBAT!

Wow, der DUELLTURM
ist riesig! Mein

Nacken ist schon
steif, weil ich

ständig hinauf-
schaue.

[Blanked.]

¡Guau, la TORRE es
inmensa!

Me duele el cuello
de alzar la vista.

What on earth do
they do here?

If the name says
anything, I guess

it must be for
POKéMON battles.

Kesski fabriquent
tous ici?

Y'aurait encore
une histoire de

baston que ça
m'étonnerait pas.

Was geht denn hier
vor sich?

Nomen est Omen:
Hier muss es

um POKéMON-Kämpfe
gehen.

[Blanked.]

¿Pero qué es lo
que hacen aquí?

Si es lo que dice
el nombre, me

imagino que serán
batallas POKéMON.

BATTLE TOWER

TOUR DE COMBAT

DUELLTURM

[Blanked.]

TORRE BATALLA

It's open!

C'est ouvert!

Geöffnet!

È aperta!

¡Está abierta!

BATTLE TOWER is a
facility made for
POKéMON battles.

Countless POKéMON
trainers gather

from all over to
hold battles in

specially designed
BATTLE ROOMS.

There are many
BATTLE ROOMS in
the BATTLE TOWER.

Each ROOM holds
seven trainers.

If you defeat the
seven in a ROOM,

and you have a
good record, you

could become the
ROOM's LEADER.

All LEADERS will
be recorded in the

HONOR ROLL for
posterity.

You may challenge
in up to five

BATTLE ROOMS each
day.

However, you may
battle only once a

day in any given
ROOM.

To interrupt a
session, you must

SAVE. If not, you
won't be able to

resume your ROOM
challenge.

La TOUR DE COMBAT
est dédiée aux
combats de
POKéMON.

Les dresseurs du
monde entier y

viennent pour
s'affronter dans

des SALLES DE
COMBAT.

Il existe une mul-
titude de SALLES
DE COMBAT.

Chaque SALLE con-
tient 7 dresseurs.

Si vous venez à
bout des 7 dres-

seurs d'une SALLE
en faisant un re-

cord, vous pouvez
devenir le CHAM-
PION de la SALLE.

Tous les CHAMPIONS
seront inscrits

sur les TABLES de
l'HONNEUR pour
l'éternité.

Vous pouvez péné-
trer dans 5 SALLES

DE COMBAT par
jour.

Toutefois, vous ne
pouvez combattre

que dans une seule
SALLE par jour.

Pour arrêter une
session vous

devez SAUVER,
sinon vous ne

pourrez pas con-
tinuer le défi
d'une salle.

Der DUELLTURM ist
eine Stätte für
POKéMON-Kämpfe.

Unzählige POKéMON-
Trainer von Nah

und Fern kommen
hier zusammen und

duellieren sich in
speziellen
KAMPFRÄUMEN.

Im DUELLTURM gibt
es viele
KAMPFRÄUME.

In jedem RAUM sind
sieben Trainer.

Besiegst du alle
sieben Trainer

eines RAUMs und
hast eine gute

Kampfstatistik,
kannst du der
RAUMPRIMUS werden.

Jeder PRIMUS wird
in der EHRENLISTE

für die Nachwelt
verewigt.

Du kannst täglich
bis zu fünf

KAMPFRÄUME
betreten.

Du darfst jedoch,
den gleichen RAUM

nur ein Mal am Tag
besuchen.

Um eine Heraus-
forderung zu

unterbrechen,
musst du SICHERN.

Falls nicht,
kannst du den

Kampf nicht
fortsetzen.

La TORRE LOTTA è
stata costruita
per le lotte di
POKéMON.

Le SALE LOTTA sono
state studiate per

ospitare le lotte
di allenatori

provenienti da
tutto il mondo.

Nella TORRE LOTTA
ci sono molte
SALE LOTTA.

In ogni SALA si
trovano sette
allenatori.

Se sconfiggi tutti
i sette allenatori

di una SALA
ottenendo un buon

record, sarai il
PRIMO ALLENATORE
di quella SALA.

Tutti i MIGLIORI
ALLENATORI

entreranno per
sempre nell'ALBO
D'ORO.

You may challenge
in up to five

BATTLE ROOMS each
day.

However, you may
battle only once a

day in any given
ROOM.

To interrupt a
session, you must

SAVE. If not, you
won't be able to

resume your ROOM
challenge.

TORRE BATALLA es
el lugar de las
batallas POKéMON.

Entrenadores
POKéMON de todas

partes vienen para
luchar en SALAS

BATALLA especial-
mente diseñadas.

Hay muchas SALAS
BATALLA en la
TORRE BATALLA.

En cada SALA hay
7 entrenadores.

Si vences a los
siete de la SALA,

y demuestras que
lo mereces, te

convertirás en
LÍDER de la SALA.

Los LÍDERES van a
la LISTA de HONOR

para la
posteridad.

Puedes acceder
hasta a 5 SALAS
BATALLA por día.

Aunque sólo puedes
luchar una vez al

día en una misma
SALA.

Para detener una
sesión, debes

GUARDAR. Si no, no
podrás retomar

el combate en la
SALA.

Please confirm on
this monitor.

Confirmez sur ce
moniteur.

Bitte auf dem Mo-
nitor bestätigen.

[Blanked.]

Confirma en este
monitor.

Congratulations!

You've beaten all
the trainers!

Your feat may be
worth registering,

<PLAYER>. With your
results, you may

be chosen as a
ROOM LEADER.

Félicitations!

Vous avez battu
tous les dres-
seurs!

Votre prouesse
sera notée,

<PLAYER>. Vous
avez une chance

d'être CHAMPION
de SALLE.

Glückwunsch!

Du hast alle
Trainer besiegt!

Deine Leistung ist
es wert, einge-
tragen zu werden

<PLAYER>. Dieses
Resultat könnte
dich zum
RAUMPRIMUS machen.

[Blanked.]

¡Felicidades!

¡Has vencido a los
entrenadores!

Tu proeza merece
ser registrada,

<PLAYER NAME>. Con
estos resultados,

pasas a ser LÍDER
de la SALA.

Your registration
is complete.

Please come again!

Inscription
effectuée.

A bientôt!

Eintrag
abgeschlossen.

Komme wieder!

[Blanked.]

Tu registro ha
sido completado.

¡Vuelve pronto!

Your record from
the previous

BATTLE ROOM can't
be registered.

Also, the existing
record will be
deleted. OK?

Votre progression
dans la dernière

SALLE DE COMBAT ne
peut pas être en-
registrée.

De plus, la pro-
gression existante
sera effacée. OK?

Deine Daten vom
letzten KAMPFRAUM

können nicht ein-
getragen werden.

Die bestehenden
Daten werden
gelöscht. O.K.?

Il tuo risultato
nella SALA LOTTA

precedente non si
può registrare.

Anche il risultato
attuale andrà
perso.

 Tu récord de la
anterior SALA no

puede ser
registrado.

Además, el récord
actual será
borrado. ¿Vale?

Check the LEADER
HONOR ROLL?

Voir les TABLES de
l'HONNEUR?

EHRENLISTE
überprüfen?

[Blanked.]

¿Miras la LISTA
de HONOR?

Your record will
be SAVED before

you go back into
the previous ROOM.

Votre progression
sera SAUVEE avant

de retourner dans
la dernière SALLE.

Deine Daten werden
geSICHERT, ehe du

in den vorigen
RAUM zurückkehrst.

[Blanked.]

Tu récord será
GUARDADO antes de

que vuelvas a la
SALA anterior.

You may enter only
five BATTLE ROOMS
each day.

Please come back
tomorrow.

Vous ne pouvez
accéder qu'à 5
SALLES DE COMBAT
par jour.

Revenez demain.

Du darfst pro Tag
nur fünf KAMPF-
RÄUME betreten.

Komme morgen
wieder.

Puoi entrare solo
in cinque SALE
LOTTA al giorno.

Torna domani, va
bene?

Sólo puedes entrar
a 5 SALAS BATALLA
al día.

Por favor, vuelve
mañana.

Don't you get the
urge to show off

your POKéMON to
friends?

I wish I could
show the POKéMON I

raised to my pal
in VIOLET.

[Blanked.]

Überkommt dich
manchmal auch das

Verlangen, deine
POKéMON deinen

Freunden zeigen zu
müssen?

Ich wünschte, ich
könnte meine POKé-
MON meinem Kame-
raden in VIOLA
CITY zeigen.

Non hai voglia di
mostrare i POKéMON

a tutti i tuoi
amici?

Vorrei mostrare il
POKéMON che ho

catturato ad un
mio amico di
VIOLAPOLI.

¿No te gusta mos-
trar tus POKéMON a
tus amigos?

Ojalá pudiera
mostrarle mis

POKéMON a mi amigo
que vive en MALVA.

I'm really, really
tough!

Is there anywhere
I can prove how
tough I really am?

Moi chuis trop
de la balle!

Tu veux que je te
montre?

Ich bin wirklich
stark!

Gibt es hier
die Möglichkeit
meine Stärke zu
beweisen?

Sono davvero
forte!

C'è qualcuno a cui
posso dimostrare
la mia forza?

¡Soy muy, muy
fuerte!

¿Hay algún lugar
en el que pueda
probar mi fuerza?

I was going to
make my debut at
the BATTLE TOWER…

I should go back
to VERMILION and
redo my training…

J'allais me lancer
dans le défi de la
TOUR DE COMBAT…

Je devrais retour-
ner à CARMIN et
m'entraîner...

Ich wollte mein
Debut im DUELLTURM
geben…

Ich sollte nach
ORANIA CITY zu-
rückgehen und
härter trainieren…

Pensa che volevo
andare alla TORRE
LOTTA…

Ma ora penso di
tornare ad
ARANCIOPOLI, per
allenarmi…

Iba a hacer mi
debut en la
TORRE BATALLA…

Debo regresar a
CIUDAD CARMÍN para
volver a entrenar…

Do you battle by
mobile phone?

If time runs out
during a battle,

waiting to see who
won is really
nerve wracking.

[Blanked.]

Kämpfst du via
Handy?

Beendet das Zeit-
limit den Kampf,

ist es nervenzer-
reißend den Ge-
winner abzuwarten.

[Blanked.]

¿Combates por
teléfono móvil?

Si el tiempo se
acaba durante la

lucha, la espera
para ver al

ganador es
desesperante.

I love being
surrounded by tall
buildings!

Isn't it true that
GOLDENROD POKéMON

CENTER was made
much, much bigger?

That is so neat!
I wish we had a

place like that in
KANTO...

J'adore les grands
immeubles!

C'est vrai que le
CENTRE POKéMON

de DOUBLONVILLE
est super grand?

C'est trop bien!
J'aimerais voir un

endroit pareil à
KANTO...

Ich liebe es, von
hohen Gebäuden
umgeben zu sein!

Stimmt es, dass
man das POKéMON-
CENTER in DUKATIA
vergrößert hat?

Das ist toll! Ich
wünschte, wir

hätten solch einen
Ort in KANTO…

Mi piace avere
tutti questi
edifici intorno!

È vero che il
CENTRO POKéMON di

FIORDOROPOLI ora è
molto più grande?

Che bello! Peccato
che non esiste un

posto come quello
a KANTO…

¡Me encanta estar
rodeada de grandes
edificios!

¿No es cierto que
el CENTRO POKéMON

de TRIGAL es ahora
mucho más grande?

¡Está tan cuidado!
Ojalá tuviéramos

un lugar igual en
KANTO…

What are JOHTO's
POKéMON CENTERS
like?

…Oh, I see.
So they let you

link with people
far away?

Then I'll get my
friend in JOHTO to

catch a MARILL and
trade it to me!

Comment sont les
CENTRES POKéMON
de JOHTO?

...Je vois.
Ils te laissent te

connecter avec des
gens très éloi-
gnés?

Je vais dire à mon
ami de JOHTO d'at-

traper un MARILL
et de me l'échan-
ger!

Wie sehen die
POKéMON-CENTER in
JOHTO aus?

…Oh, aha.
Man kann auch über

große Distanzen
tauschen?

Dann sage ich mei-
nem Freund in

JOHTO, dass er mir
ein MARILL fangen

und dann mit mir
tauschen soll!

[Blanked.]

¿Cómo son los
CENTROS POKéMON
de JOHTO?

…Oh, ya veo.
Así que permiten

conectar con gente
de lejos…

¡Entonces le diré
a mi amigo de

JOHTO que capture
un MARILL y me lo
cambie!