Unused System Text

ジェラルト＝ロイス＝アイスナー

Jeralt Reus Eisner

The Eisner surname is mentioned in dialogue on several occasions in the final game, but his middle name is only found here.

ロナート＝ジルダ＝ガスパール

Lonato Gildas Gaspard

--

ランドルフ＝フォン＝ベルグリーズ

Randolph von Bergliez

Randolph's full name is used on two occasions in dialogue.

ジュディット＝フォン＝ダフネル

Judith von Daphnel

Judith's full name is used on one occasion in dialogue.

フレーチェ＝フォン＝ベルグリーズ

Fleche von Bergliez

Fleche's full name is used on one occasion in dialogue. She is one of only two characters coded with full names to have absolutely no gameplay presence, as she only appears in cutscenes and as a monastery NPC.

アルファルド ダールマン

Aelfric Dahlman

Aelfric's surname is used for his personal battalion as well for his soldiers'.

Byleth

21

--

Byleth's age is hidden during gameplay due to story spoilers.

Rhea

28

172 cm

Same as above.

Flayn

17

--

Same as above.

Manuela

34

--

Manuela's age is listed as "secret" in her profile.

Solon

73

176 cm

--

Cornelia

30

168 cm

--

• Death Knight: 193 cm
• Flame Emperor: 170 cm
• Kostas: 183 cm
• Metodey: 180 cm
• Lonato: 176 cm

• Miklan: 188 cm
• Randolph: 178 cm
• Ladislava: 177 cm
• Fleche: 155 cm
• Lord Arundel: 186 cm

• Rodrigue: 182 cm
• Judith: 171 cm
• Nader: 185 cm
• Monica: 157 cm
• Tomas: 176 cm

• Duke Aegir: 164 cm
• Gwendal: 171 cm
• Acheron: 162 cm
• Nemesis: 202 cm
• Rhea (Saint): 172 cm

• Emperor Ionius IX: 179 cm
• Lambert: 190 cm
• Pallardó: 171 cm
• Edelgard (Flashback): 141 cm
• Dimitri (Flashback): 145 cm

訓練方針

Training focus

目標リスト

Combat Studies

指導内容を選択してください

Select a subject to focus on.

おまかせで技能を鍛えます

Automatically train area-of-focus skills for some units.

amiiboプレゼント！ (name)を獲得した

amiibo present! Received (name).

In the final game, the item rewards for scanning amiibo appear as collectible spawns around the amiibo gazebo that must be picked up manually, rather than being delivered directly by the scanning process like in these messages.

今日はもうこのキャラクターのamiiboで プレゼントはもらえません

You can't receive any more presents from this amiibo character today.

In the final game, there is no limit to the amount of amiibo you can scan, though only the first one used affects the items received. This five-presents-a-day scenario matches the way amiibo rewards work in Fire Emblem Warriors, though the messages that game uses for these situations are worded differently.

このamiiboは 「ファイアーエムブレム 風花雪月」 には対応していません

This amiibo is not compatible with Fire Emblem: Three Houses.

The only Fire Emblem game that's compatible with some amiibo but not all of them is Fates, though the message that game uses for this situation is worded differently.

釣り池の管理

Fishing Pond Management

釣り池の水質管理や餌やりを協力して行う

Work together to manage the water quality of the fishing
pond and feed the fish.

食料調達

Food Procurement

近隣の森で採集や狩猟を協力して行う

Work together to forage and hunt in the nearby forests.

・【行動力】が２０に増えました。
・獲得できる【騎士団ＥＸＰ】が増えました。
・今節の方針で得られる【技能ＥＸＰ】が増えました。
・支給される【軍資金】が増えました。
・【鍛冶屋】で錬成できる武器が増えました。
・【騎馬育成】【交易】【一緒に料理】の選択リストが増えました。
・【釣り・栽培】の獲得量が増えました。

- Your \Activity Points\ increased to 20.
- You can now acquire more \Battalion EXP\.
- The \Skill EXP\ you can get with this month's focus increased.
- The \;//war funds\ made available have increased.
- You can forge new weapons at the \Blacksmith\.
- Your selection list for \;//Horse Training\, \Trade\, and \Let's Cook Together\ has increased.
- The amount you can acquire for \Fishing/Gardening\ has increased.

・【行動力】が３０に増えました。
・【副官】の人数が増えました。
・獲得できる【騎士団ＥＸＰ】が増えました。
・今節の方針で得られる【技能ＥＸＰ】が増えました。
・支給される【軍資金】が増えました。
・【鍛冶屋】で錬成できる武器が増えました。
・【騎馬育成】【交易】【一緒に料理】の選択リストが増えました。
・【釣り・栽培】の獲得量が増えました。

- Your \Activity Points\ increased to 30.
- There are now more \Adjutants\.
- You can now acquire more \Battalion EXP\.
- The \Skill EXP\ you can get with this month's focus increased.
- The \;//war funds\ made available have increased.
- You can forge new weapons at the \Blacksmith\.
- Your selection list for \;//Horse Training\, \Trade\, and \Let's Cook Together\ has increased.
- The amount you can acquired for \Fishing/Gardening\ has increased.

今節の行動力が0になりました
戦闘へ出撃しますか？

You're out of Activity Points for this Month. Proceed to battle?

(name)の期待に応えるほどの
行動力がありませんでした

You didn't have enough Activity Points to accept
(name)'s request.

資格試験ができます

You can do Certification Exams.

資格試験を行います

Take a certification exam.

教壇では個別指導やグループ課題を行えます

You can perform Tutoring and Group Tasks from the teacher's podium.

今日は指導済みです

Tutoring limit for the day reached.

グループ課題ができます

You can do Group Tasks.

この課題は割り当て済みです

This Group Task is already assigned.

通常の献立

Regular Menu

いつもと変わらないメニューを 食べられる。

Grab a bite from the regular menu.

王国建国記念

Founding of the Kingdom Celebration

建国を記念して、王国出身の生徒を 対象に食事を増量。 王国生徒と食べると効果アップ！

To celebrate the founding of the Kingdom, a plethora of food is available. Effects are enhanced for Kingdom students.

定期合唱練習会

Choir Practice

定期的に開かれる合唱練習会。

Choir practice that is held regularly.

聖インデッハ讃歌会

Saint Indech Hymn Event

聖インデッハの日を記念して聖歌を 合唱する会が開催される。 聖人の祝福により効果アップ！

An event held in celebration of Saint Indech Day in which holy songs are sung. The effect is increased due to a saintly blessing!

聖セスリーン讃歌会

Saint Cethleann Hymn Event

聖セスリーンの日を記念して聖歌を 合唱する会が開催される。 聖人の祝福により効果アップ！

An event celebrating Saint Cethleann Day at which holy songs are sung. Effect is increased due to a saintly blessing!

ガルグ＝マクの戦い

The Battle of Garg^[sic] Mach

帝国軍はガルグ＝マク大修道院を目 指し、すでに進発。黒鷲遊撃軍もそ の一翼を担い、大修道院を攻める。

The Imperial Army is already marching towards the Garg^[sic] Mach monastery. The Black Eagle Squadron one wing of it^[sic], and is attacking the monastery.

(blank)

Sales Requests

(blank)

Select a destination.

(item)を獲得しました！

Received (item)!

交易商人が交易から帰ってきました
報告を聞きに行きましょう

The trader has returned.
Visit them for new information.

交易

Trading

渡すアイテムを選択してください

Select an item to give.

交易商人に(name)を渡しました
次の週に交易商人に話しかけると
結果が分かります

You handed (name) to the merchant. Talk to him again
next week and you will know the result.

(name1)は
(name2)で
(name3)に交換されました

(name1) was changed to
(name3) in (name2).

(name1)を(name2)へ 交易させますか？

Do you want to trade (name1) to (name2)?

(name)は交易に出せません

You can't put (name) out for trade.

ブリギット諸島

Brigid

フォドラの西方に浮かぶ自然豊かな島々。
武具や物資の生産力に乏しいが、狩猟や
漁業が盛んで、独特な調理法が有名。

A group of islands with abundant nature, floating in
Western^[sic] Fódlan. They lack in production of arms and
goods, but they are excellent hunters and fishers, and are
well-known for their unique cuisine.

水上都市デアドラ

Derdriu, The Aquatic Capital

リーガン公爵領の領都で、同盟領の中心地。
多数の工房を有し、港を活かして集積した
物資を加工・輸出して富を築いている。

The capital of the Regan^[sic] Dukedom, and the central part of
the Alliance Territory^[sic]. There are a lot of factories there,
and they leverage the port to produce and export goods to
build their wealth.

城塞都市アリアンロッド

Arianrhod, The Fortress City

帝国との境界沿いにある王国の城塞都市。
軍備に力を割くが、専守防衛を貫く方針で、
遠征用の備品などは余っているという。

A fortress Kingdom city on the border with the Empire.
They put a lot of effort into military preparation, but it's
said that they have a surplus of equipment and due to their
non-agressive^[sic] defense policy.

スレン地方

Sreng Region

スレン人が暮らす荒涼とした地方。かつて
名匠ゾルタンが居を構えたとされる地で、
価値の高い武具が眠っているかもしれない。

A desolate region where the Sreng people live. It's said
that Zoltan, the master swordsmith, once lived there, so
there may be valuable weapons waiting to be discovered.

魔道都市モルフィス

Morfess^[sic], City of Sorcery

フォドラより遙か南東に位置する砂漠の都。
厳しい気候の土地だが、魔道の研究が
盛んで、武具を鍛造する技術も高いという。

A desert city located far to the Southeast^[sic] of Fódlan. The
climate is rough, but the study of magic is popular, and it's
said that their skill at weapons forging is also high.

帝都アンヴァル

Enbarr, The Imperial Capital

長い歴史を持つ、アドラステア帝国の都。
フォドラで最も多くの人が暮らす都市で、
主に食料を扱う巨大な市場もある。

Capital of the Adrestian Empire that has a long history.
More people there^[sic] than any other city in Fódlan, and it
also has a huge market that sells mostly food.

クパーラ

Kupala

同盟のエドマンド辺境伯領の一部だが、
山の民が暮らす自治区域となっている。
貴重な鉱物を材料にした武具を生産する。

This area is just a part of the Alliance's Territory^[sic] of
Margrave Edmund ,^[sic] but it's an autonomous region where
the mountain people life. They produce weapons and
armor, made with precious minerals.

ダグザの大地

Land of Dagda

フォドラの遙か西方にある巨大な大地。
独自の技術を用いた武具が有名。フォドラで
しか入手できない肉類を欲している。

A vast land far west of Fódlan. Their weapons crafted with
unique skill are well known. They are hungry for meat
that you can only get in Fódlan.

予備

Spare

予備

Spare

予備

Spare

予備

Spare

グウィディオン
(Gwydion)

iron_untranslated

有名な騎士道物語の舞台となった土地。
本の出版が盛んだが、
今年は野菜不足で苦しんでいるらしい。
(This region was the setting of a famous chivalric romance.
Their publication of that book is popular, but
it seems they have a vegetable shortage this year.)

iron_untranslated

ミアハ地方
(Miach Region)

iron_untranslated

園芸が盛んな地域。
関連の書籍も多く出回っている。
人々は新しい種の収集に熱心なようだ。
(A region where horticulture is popular.
Many books on the subject are also available.
The people seem to be passionate about collecting new seeds.)

iron_untranslated

コーデリア領
(House Ordelia)

iron_untranslated

収集家が多い地域。
掘り出しものが多くみつかることで有名。
最近は盾や指輪を飾るのが流行っているらしい。
(A region home to many collectors.
Famous as a place to find many bargains.
It seems that lately, shields and rings have come into fashion as adornments.)

iron_untranslated

予備

iron_untranslated

予備

iron_untranslated

予備

iron_untranslated

予備

iron_untranslated

訓練方針

Training focus

騎乗訓練

Mounted Training

依頼した騎乗訓練が完了しました

Requested Mounted Training complete.

騎馬の訓練方針を提案しますか？

Propose a training focus for riding practice?

素材が不足しているため
方針を提案できません

You don't have enough materials to propose a training focus.

騎乗訓練

Mounted Training

大修道院の周辺での、泊まり込みの訓練。
ウサギなどを狩って食料にすることもある。

Stay at locations outside the monastery and train.
Sometimes you'll hunt rabbits for food.

中長期騎乗訓練

Mid-to-long term Mounted Training

何日にもわたる馬上行軍の訓練。最小限の
糧食を持ち、残りは狩猟で調達する想定。

Ride over a number of days on horseback. Take a minimal
amount of food and hunt for the rest.

遠征騎乗訓練

Long-distance Mounted Training

長期の遠征を想定した馬上行軍の訓練。
道中では珍しい獣が多く出没する。

Ride on a long-distance expedition to train. Many unusual
beasts appear along the way.

グロンダーズ平原狩猟訓練

Gronder Field Hunting Expedition

グロンダーズ平原での、騎乗しての狩猟
訓練。他では見られない獣が狩りの対象。

Hunt on horseback in Gronder Field. You'll find many
beasts here for hunting that you wouldn't normally see.

大平原狩猟訓練

Great Plains Hunting Expedition

平原での、騎乗しての狩猟訓練。
他では見られない獣が狩りの対象。

Hunt on horseback in the plains. You'll find many
beasts here for hunting that you wouldn't normally see.

スレン地方狩猟訓練

Sreng Area Hunting Expedition

遠方のスレン地方まで行軍しての狩猟訓練。
他では見られない鳥類が狩りの対象。

Ride all the way to Sreng and hunt to train. You'll find
many birds here for hunting that you wouldn't normally see.

オックス領狩猟訓練

Ochs Territory Hunting Expedition

遠方のオックス男爵領まで行軍しての狩猟
訓練。他では見られない鳥類が狩りの対象。

Ride to the territories of Baron Ochs and hunt. You'll find
many birds here for hunting that you wouldn't normally see.

山岳地夜間訓練

Evening Mountains Expedition

遠征を想定した山岳地での夜間行軍の訓練。
夜行性の鳥類が狩りの対象。

A midnight ride through mountainous terrain that is
long-distance to train. You'll be able to hunt birds that
appear at night.

方針１６

Direction explanation 16

方針の説明１６

Direction explanation 16

方針１８

Direction explanation 18

方針の説明１８

Direction explanation 18

方針２０

Direction explanation 20

方針の説明２０

Direction explanation 20

方針２２

Direction explanation 22

方針の説明２２

Direction explanation 22

方針２４

Direction explanation 24

方針の説明２４

Direction explanation 24

方針２６

Direction explanation 26

方針の説明２６

Direction explanation 26

方針２８

Direction explanation 28

方針の説明２８

Direction explanation 28

馬育成

Horse Raising

「馬育成」はまだ解放されていません

Horse Raising isn't unlocked yet

浴室前へ

Exit Sauna

女湯入り口⇒女湯へ

To Women's Baths

浴室（女性）へ

Women's Sauna

参加費

Entry fee

An entrance fee, similar to arena wagers in the majority of Fire Emblem games, was intended.

初級

Beginner

上級

Advanced

対戦相手は強くないので気軽に参加できる
５戦勝ち抜くと(n)Ｇ得られる

Your opponent is not strong so you have no worries taking them
on. Win through 5 battles and get (n)G.

死線をくぐり抜けた猛者たちが参戦している
５戦勝ち抜くと(n)Ｇ得られる

Incredible warriors who have survived deathly battles are
taking part.
Win through 5 battles and get (n)G.

お金が不足しているため
武闘大会に参加できません

You can't take part in the Fighting Tournament because you
don't have enough money.

Another entry fee reference.

(name)のやる気がアップしました
また大会報酬として(n)Ｇを得ました

(name)'s motivation went up. They also got (n)G
as a tournament reward.

In the final game, tournaments have no effect on a unit's motivation (though the menu for selecting a unit to participate still displays their current motivation, perhaps as a relic from this stage of development).

(name1)と(name2)の 戦闘が終わりました

The bout between (name1) and (name2) is over.

This set isn't too interesting aside from calling the tournament rounds "bouts"/"戦闘", which isn't seen anywhere else.

すべての戦闘に勝利しました！

You won all the bouts!

仲間と料理

Cook with Partner

(blank)

Beginning cooking with a partner

(blank)

Who do you want to cook with?

料理品

Dishes

レシピ

Recipe

仲間と共に料理を作ります

Cook a meal with an ally.

これ以上、輸送隊で料理を保管できません
料理を整理してください

No more food can be held in the convoy. Please
organize your dishes.

一緒に料理をするほどの行動力がありません

You don't have enough Activity Points to Cook Together.

Grilled Duck

(N/A)

Batch 1 only; batch 2 has the king of beasts steak in this slot.

Magical Herb Salad

(N/A)

Batch 1 only; batch 2 has the hero salad in this slot.

Pike Casserole

(N/A)

Matches an unused recipe item. Batch 1 only; batch 2 has the swift fish gratin in this slot.

Fried Gar

(N/A)

Batch 1 only; batch 2 has the immortality stew in this slot.

Sculpin Gratin

(N/A)

Batch 1 only; batch 2 has the charming soup in this slot.

Grilled Duck +

(N/A)

The perfect version of the grilled duck. Batch 1 only; batch 2 has the deified fish in this slot.

Magical Herb Salad +

(N/A)

The perfect version of the magical herb salad. Batch 1 only; batch 2 has the Best of Fódlan in this slot.

Pike Casserole +

Lucio de Amid^[sic] asado a la perfección.
Otorga Vel + 10 en la siguiente batalla.
(Amid pike roasted to perfection.
Grants Spd +10 in the next battle.)

The perfect version of the pike casserole. Like the matching recipe for the regular version, Airmid is here known by the early translated name "Amid".

Fried Gar +

Sollo de Caledonia cocinado a la perfección.
Otorga Def + 10 en la siguiente batalla.
(Caledonian gar cooked to perfection.
Grants Def +10 in the next battle.)

The perfect version of the fried gar.

Sculpin Gratin +

Charrasco gratinado a la perfección.
Otorga Mov + 4 en la siguiente batalla.
(Bullhead gratin cooked to perfection.
Grants Mov +4 in the next battle.)

The perfect version of the sculpin gratin. "Sculpin" is an early translated name for what the final localized script calls bullhead.

Albinea Juice

Bayas de Albinea exprimidas y con azúcar.
Cura envenenamientos.
(Albinean berries squeezed and sugared.
Cures poisoning.)

--

Roast Duck

Pato asado y servido con salsa de bayas.
Restaura 50 PV.
(Roasted duck, served with berry sauce.
Restores 50 HP.)

Matches an unused recipe item.

Roast Duck +

Pato asado a la perfección.
Restaura 99 PV.
(Duck roasted to perfection.
Restores 99 HP.)

The perfect version of the roast duck.

Whole Roast Grouse

Un sabroso urogallo entero asado.
Otorga PV + 20 en la siguiente batalla.
(A tasty whole roast grouse.
Grants HP +20 in the next battle.)

Batch 2 only.

Grilled Chicken & Herbs

Pollo enharinado y cocinado a la brasa
con hierbas. Restaura 10 PV.
(Floured chicken cooked on a grill
with herbs. Restores 10 HP.)

Batch 2 only. A weaker version of the above grilled chicken & herbs listing.

Fish & Fowl Pie

Lleva frutas de Noah^[sic], urogallo y trucha blanca.
Restaura 50 PV.
(Has Noah fruit, grouse and white trout.
Restores 50 HP.)

"Noah" is an early translated rendering of the Noa fruit's name (and by extension its namesake, Saint Noa). Batch 2 only.

新たな計略「(name1)」を思いつきました
「(name2)」を破棄して採用しますか？

Learned new gambit: (name1) Discard
(name2)?

編成中

Editing Battalion...

変更

Change

留学管理官に話しかけると データを取得できます

Talk to the exchange student coordinator to receive data.

留学生として設定したキャラがいません

You do not have the character selected as Exchange Student.

留学生データのアップロードに失敗しました

Failed to upload exchange student data.

留学生データの取得に失敗しました 留学管理官に話しかけると再取得できます

Failed to obtain exchange student data. You can try again by talking to the exchange student coordinator.

留学管理官

Exchange Student Coordinator

(name)の誕生日会

(name)'s Birthday Party

人

iron_untranslated

回

iron_untranslated

更新

Update

部屋を出る

Exit Room

コメントを送信しますか？

Send comment?

誕生日会へ

To Birthday Party

(name)の誕生日会に参加しますか？

Join (name)'s birthday party?

データ更新に失敗しました

Failed to update data.

通信エラーが発生しました

A communications error occurred.

今節のスカウト人気（帝国）

Current Recruiting Popularity (Empire)

今節のスカウト人気（同盟）

Current Recruiting Popularity (Alliance)

今節のお茶会好き（帝国）

Current Tea Party Enthusiasts (Empire)

今節のお茶会好き（同盟）

Current Tea Party Enthusiasts (Alliance)

今節のアクティビティ参加（帝国）

Current Activity Participation (Empire)

今節のアクティビティ参加（同盟）

Current Activity Participation (Alliance)

今節の贈り物受け取り数（帝国）

This Month's Received Gifts (Empire)

今節の贈り物受け取り数（同盟）

This Month's Received Gifts(Alliance)

トータル出撃回数（帝国）

Total Deployments (Empire)

トータル出撃回数（同盟）

Total Deployments (Alliance)

複合職が解放されました！

Composite Jobs have been unlocked!

謁見の間

Audience Chamber

大司教に謁見するための部屋。 司教座の左手には執務室があり、正式 な謁見以外ではそちらを使うことも。

A room where one can visit the archbishop. To the left of the throne is an office where visitors can see her when the occasion is not formal.

セテスの部屋

Seteth's Office

大司教の補佐であるセテスの部屋。 几帳面に片づけられているが、部屋の 主は滞在していないことが多い。

The room of Seteth, advisor to the archbishop. It is meticulously kept, but he clearly does not spend much time here.

医務室

Infirmary

怪我や病気の者を看護する医務室。 治療のための道具や薬品などを管理す る。マヌエラの部屋でもある。

A place for attending to those who are injured or sick. It is stocked with bandages, medicine, and other supplies. It is also Manuela's room.

談話室

Common Room

様々な目的に使われる部屋。 仲間と会話を楽しんだり、休憩したり できる。飲食物は持ち込めない。

A room that serves various purposes. Students mostly used this space to talk and relax. Food and drink are not allowed.

セテスの部屋

Seteth's Office

教団の重要人物が使っていた部屋。 綺麗に片づけられているが、 人の気配はない。

A room once inhabited by the advisor to the archbishop. It is kept very clean, but is rarely (if ever) used.

医務室

Infirmary

怪我や病気の者を看護する医務室。 治療のための道具や薬品などが 備蓄されている。

A place for attending to those who are injured or sick. It is stocked with bandages, medicine, and other supplies.

大司教の部屋

Archbishop's Room

かつての大司教の居室。専用の浴室が 付いているなど、他の部屋より豪華な 造りだが、今は誰も使っていない。

The Archbishop's former quarters. It has a private bath and is far more extravagant than the other rooms, though no one uses it anymore.

Early (EN)

Final (EN)

White Glove
A pure white glove sewn from high-quality materials.
It looks brand-new and is barely dirty.
It probably belongs to a high-ranking individual...

A pure white glove sewn from high-quality material.
It seems like something that Edelgard would own.

Dulled Longsword
An iron longsword that has been dulled to prevent harming
opponents. It's very heavy compared to wooden training
swords. It probably belongs to someone who enjoys sparring...

A worn iron longsword that feels quite heavy.
It seems like something Dimitri would own.

Leather Bow Sheath
A sturdy bow sheath made of thick leather. It is engraved
with letters not seen in Fódlan. It probably belongs to
someone with connections to the outside world...

A leather bow sheath engraved with an unfamiliar script.
It seems like something Claude would own.

Hresvelg Treatise on War
A book compiled in the life of Emperor Wilhelm, the first
emperor, which discusses wars in all times and places. It
probably belongs to someone who loves tactics and strategy...

A treatise compiled during the life of Emperor Wilhelm.
It probably belongs to a proponent of devious tactics.

Weapon Maintenance Oil
An expensive-looking jar containing oil for maintaining
weapons. It smells good. It probably belongs to someone
who collects weapons...

A jar containing oil for weapon maintenance.
It probably belongs to someone who collects weapons.

The Four Saints Revealed
A privately composed history about the four saints during
the war of Heroes. It is written from a perspective other than
that of the Church of Seiros. It probably belongs to someone
who loves history...

An unofficial account of the Four Saints' deeds during the
War of Heroes. It probably belongs to a history buff.

Training Thunderbrand
A practice sword modeled after the Heroes' Relic
"Thunderbrand." The blade is not sharp and it doesn't glow
red. It probably belongs to someone who admires the 10
Elites and the Relics...

A training sword modeled after Thunderbrand. It probably
belongs to someone who is enthusiastic about training.

Embroidery Needle &Thread
Well-maintained needles and long-used spool of thread.
They are both decorated with floral patterns. They probably
belong to someone who enjoys needlework...

A needle and a spool of thread. They probably belong to
someone who hides away doing needlework.

Silver Brooch
A brooch depicting the symbol of the Mittelfrank Opera
Company. It is made with silver tinged with magic. It
probably belongs to someone who is involved with the opera company...

A brooch depicting the Mittelfrank Opera Company logo.
It probably belongs to someone involved with the opera.

Exotic Feather
A decorative feather not commonly seen in Fódlan. It is
brightly colored and is clearly from another country. It
probably belongs to someone from another country...

A decorative feather from a rare bird found in Brigid.
It probably belongs to someone who used to live there.

Gold Earring
An earring featuring traditional Duscur designs. The fine
detail speaks to incredible metal carving skill. It probably
belongs to someone from the Duscur region...

An earring featuring traditional Duscur designs.
It probably belongs to someone from the Duscur region.

Black Iron Spur
Conferred along with a sword during Kingdom knighting
ceremonies. If it doesn't belong to a Kingdom knight, then it
probably belongs to someone who has a relative who is a knight...

An item awarded during Kingdom knighting ceremonies.
It probably belongs to someone closely related to a knight.

The Moon Knight and the Lord of Roses
A story recorded during the Crescent Moon War, where
the Leicester Alliance won its independence. It probably
belongs to someone who enjoys stories of chivalry...

A story recorded during the Crescent Moon War.
It probably belongs to someone who reads tales of chivalry.

Gift Lipstick
Brand-new lipstick in a cute little bottle. It's an ideal gift for
a young lady. It probably belongs to someone who wants to
attract women...

Lipstick that would make an ideal gift for a young lady.
It probably belongs to someone who likes wooing women.

Fódlan Ghost Stories
A collection of terrifying tales passed down in the various
regions of Fódlan. It probably belongs to someone who
likes ghost stories...

A collection of terrifying tales from all over Fódlan.
It probably belongs to someone who likes ghost stories.

Unfinished Sheet Music
Sheet music with a simple melody written alongside lyrics
with a unique sensibility. It probably belongs to someone
who likes to sing...

Sheet music with unusual lyrics written in by hand.
It probably belongs to someone who likes to sing.

Pegasus Horseshoes
Horseshoes for protecting pegasus hooves. They
are shaped differently from normal horseshoes. They
probably belong to someone who loves caring for pegasi...

Special horseshoes commonly used by Pegasus Knights.
They probably belong to someone who values chivalry.

Bright Red Artificial Flower
Thick red cloth formed into the shape of a rose. It would
stand out if pinned on one's chest. It probably belongs to
someone who likes flashy decorations...

Bright red cloth formed into the shape of a rose.
It probably belongs to someone who wears flashy clothes.

Wooden Button
A mundane wooden button. The tips of the string thread
through the holes show signs of bursting at the seams. It
probably belongs to someone with a large physique...

A button that seems to have popped off a man's shirt.
It probably belongs to someone with a large physique.

Early (EN)

Final (EN)

A rare blue stone that could probably be turned into a pigment.
It probably belongs to someone who likes to paint...

A rare blue stone that could be ground into a pigment.
It probably belongs to someone who likes to paint.

A book describing sweets from all across Fódlan.
It probably belongs to someone who loves sweets...

A book describing sweet treats from all across Fódlan.
It probably belongs to someone who adores sweets.

A bag containing seeds that birds and mice would like.
It probably belongs to someone who likes animals...

A bag containing seeds that birds and mice would eat.
It probably belongs to someone who cares for animals.

A cute, but incomplete, hair accessory. It probably
belongs to someone who is good at making accessories...

A cute, but incomplete, hair accessory. It probably
belongs to someone who is good at making accessories.

A practical map to prevent getting lost in the forest.
It probably belongs to someone who hunts as a hobby...

A practical map of the forest made by Jeralt. It probably
belongs to someone who has known Jeralt for a long time.

A children's fable that ends partway through. It
probably belongs to someone who likes writing stories...

A children's fable that ends partway through.
It probably belongs to someone who likes writing stories.

An expensive-looking clasp with an outdated design.
It probably belongs to someone who is unfamiliar with the world's trends...

An expensive-looking clasp with an outdated design.
It probably belongs to someone who is not up on trends.

A clean white cloth decorated with fine embroidery.
It probably belongs to someone who wears glasses...

A clean white cloth decorated with fine embroidery.
It probably belongs to someone who wears glasses.

Herbs which are said to prevent hangovers. They
probably belong to an adult with a taste for liquor...

Herbs that aid with persistent headaches. They probably
belong to an adult with a taste for liquor.

Early (EN)

Final (EN)

Noseless Puppet

(N/A)

精巧な出来だが、未完成の木彫り人形。
木彫りを嗜む者の持ち物だろうか……

In the Japanese file, the early slot that corresponds to the English description is occupied by an early description for the Introduction to Magic; no equivalent description for the noseless puppet seems to exist at all.

A simple and easy to understand magic textbook.
It probably belongs to someone who is not good at magic...

A simple and easy to understand textbook on magic.
It probably belongs to someone who is not good at magic.

Weathered Cloak

「雨除けの外套」
かなりくたびれた厚手の外套。
よく見ると、返り血の乾いた跡がある。
野外での戦闘が多い者の持ち物だろうか……
("Anti-Rain Overcoat"
A thick, but rather worn-out, overcoat. On closer examination, there are dried stains from spurts of blood on it. It probably belongs to someone who frequently fights outdoors...)

かなりくたびれた厚手の外套。
野外での戦闘が多い者の持ち物だろうか……

In the Japanese file, the early slot that corresponds to the English description is occupied by an early description for the wooden flask. The early description for the weathered cloak is instead found in the Introduction to Magic's slot.

A bundle of hemp, which is used to make bowstrings.
It probably belongs to someone who is skilled with a bow...

A bundle of hemp that can be used to make bowstrings.
It probably belongs to someone who is skilled with a bow.

Well-Used Hatchet

(N/A)

幅広い用途で使えそうな鉈。
野外での仕事が多い者の持ち物だろうか……

The Japanese early slot is occupied by a near-duplicate of the "Local Fish Guide" monastery item, which differs only in having the item name merged into the description.

When opened, the smell of alcohol wafts from this wooden tube.
I seem to recall Jeralt keeping it on his person...

A flask that gives off a strong alcoholic smell when opened.
You seem to recall Jeralt keeping it on his person.

Elegant Hair Clip

(N/A)

白く美しい、上品な髪留め。
大人の女性の持ち物だろうか……
(A beautiful, elegant white hair clip. It probably belongs to an adult woman...)

The Japanese early slot is occupied by a near-duplicate of the "The Art of Fishing" monastery item, which differs only in having the item name merged into the description.
This one went unused ingame until the Version 1.2.0 update, which added it in as a lost item for Rhea. The English description reframes it as a gift, for some reason.

(blank)

(blank)

「林野狩猟記録」
各地の平原や森林で行われた狩猟や漁で、何がど
れだけ獲れるのかが大まかに記録してある。野営
に適切な場所なども記されている。
騎馬訓練で活用できるだろう。
("A Record of Hunting in Field and Forest"
A rough outline of the prey to hunt and fish in various plains and forests. It also details adequate sites at which to make camp and the like. Perhaps it could be put to use in mounted training.)

iron_untranslated

(blank)

(blank)

「イーハ平原のすべて」
ファーガス北方のイーハ平原について詳しく書か
れた本。特に鳥獣や魚の生態への記述が多く、狩
猟や漁に役立つ知識が詰まっている。
騎馬訓練で活用できるだろう。
("All About the Plains of Itha"
A book which documents the Itha Plains in the north of Faerghus in detail. It is packed with information of use for hunting and fishing, in particular featuring many descriptions of the wildlife and fish of its ecosystem. Perhaps it could be put to use in mounted training.)

iron_untranslated

(blank)

(blank)

「スレンに関する情勢」
スレン地方の近年の情勢が書かれた紙片。
荒涼とした辺境の地だが、価値の高い武具が
眠っているかもしれないという。
交易の参考になるだろう。
("On the State of Sreng"
A sheet of paper which documents the state of the Sreng region in recent years. It alleges that in spite of its desolate terrain, this borderland may have a valuable untapped supply of arms. Perhaps it could serve as a point of reference for trade.)

iron_untranslated

干しプラムのレシピ

Dried Plum Recipe

モルフィスプラムを乾燥させた保存食のレシ
ピ。食べると一時的に技＋５になるらしい。
料理すれば作れそうだ。

A recipe for dried morphis^[sic] plum preserves.
Eating it will result in a temporary Dex +5 boost.
It seems it can be made by cooking.

女王ゴイフライのレシピ

Deep-Fried Queen Loach Recipe

クイーンローチの切り身に、マグドレドキル
シュを挟んで揚げた料理のレシピ。
食べると一時的に魔防＋５になるらしい。
料理すれば作れそうだ。

A recipe for deep-fried queen loach stuffed with Magdred kirsch.
Eating it will result in a temporary Res+5 boost.
It seems it can be made by cooking.

#0

ガルグ=マク修道院にようこそ。
ジェラルトの子であれば資質は十分です。
自信をもって指導にあたってください。
働きに期待していますよ。

Welcome to the Garg^[sic] Mach Monestary^[sic]. Being Jeralt's
child is sufficient in terms of qualification. Be confident
as you instruct your students. I have high expectations for
you.

Intro is written from Rhea's perspective. "Garg Mach" is spelled Garreg Mach in the final game.

#1

教師は毎節、１１種類の科目の中から
その節で中心的に取り組む科目を決めるの。
科目を決めるときは、生徒たちの素質や
それまでの学習度合いにも気を配ってね。

Teachers choose one of 11 subjects to focus on each
month. When choosing a subject, consider both the
Talents of your students, as well as the extent of their
studies so far.

Talks about the cut area-of-focus feature for teaching.

#2

講義の後はたいてい生徒から質問を受ける。
もっとも、授業と関係のない質問も
多いようだが……生徒の意欲が
少しでも上がるよう、うまく答えてくれたまえ。

Students will ask you questions after a lecture. These
queries often seem unrelated to the class... Still,
do your best to answer them. This will raise your
students' motivation, even if it's just a little.

This part is more or less the same as in the final game.

#3

個別指導がうまくいくかどうかは、
その子のやる気が大きく関係するわ。
あたくしたち教師が、普段からいかに
やる気を引き出せるかが大事ってわけ。

How well a student responds to tutoring largely depends
on the student's motivation, which means it's very
important for us as teachers to always be working towards
bringing out that motivation.

In the final game, a student's motivation just affects how much they can be privately tutored in that week.

#4

教育の場は何も修道院内だけではない。
何人かの生徒に命じて、
課外活動を行わせることができる。
講義では得られぬ経験をしてほしいものだ。

Education is not limited to within the walls of the
monastery! You may assign extracurricular activities to
several students. We want them to gain experiences
they cannot get from a lecture.

This seems to be a catch-all description of monastery facilities and group tasks.

#5

しかし広大な修道院じゃな……。
市場では、他国と交易も行っておるようじゃ。
まるで一つの国よな。

Boy, this monastery sure is big... I hear you can trade with
other countries in the Market. It's almost like this
monastery is its own country.

Alludes to the trading minigame, and suggests that it would've taken place in the monastery's marketplace.

#6

ほーお、
おぬしのような小童が一軍の将とはな。
指揮官ぷり、とくと見物させてもらうぞ。

Hmm, they're gonna let a newbie like you lead an army?
I'm gonna be watching how you command veeery closely.

The first of several entries discussing battalions (here literally translated as "Knights"), describing them more or less identically to how they are in the final game.

#7

士官学校の人たちって、本とか筆記用具とか
本当に色々なものを落とすから、
ぜんっぜん掃除が終わらない。
みんな持ち物はちゃんと管理してほしいよ。

People in the Officer's Academy are always dropping all
sorts of stuff. Like books, or stuff to write with... I'll never
be finished with cleaning up. And I like cleaning! I just
wish everyone would be careful with their stuff.

Concerns lost items and gifts, describing them more or less identically to how they are in the final game. Intro is probably written from Cyril's perspective.

#8

磨けばご利益を与えるなど……
なんとまあ世俗的な聖人像じゃ。
とはいえ、あやかっておいて損はなかろうな。

It's just a statue of a worldly saint that'll give you benefits
if you improve it. That being said, I suppose there's no
harm in getting its blessing.

Concerns the statues of the Four Saints, sounding more or less identical to how they are in the final game. "Reputation" points are known as renown in the final game (as they have been in every game since Awakening).

#9

教師ぷりも板についてきたようじゃな。
わしはおぬしの学級の生徒たちに
興味がわいてきたぞ。

It seems you've grown quite comfortable in your role as a
teacher. I've become very curious about the students in
your class.

A pretty simple explanation about interacting with NPCs at the monastery.

#10

ふふ、おぬしの生徒はみな
面白き童ばかりじゃな。
わしはもっとこやつらの話を聞いてみたいぞ。

Hehe, your students are all quite interesting, aren't they?
I want to hear more about them.

An introduction to supports and how to attain them.

#11

ふむ。この女子の言う通り、
人に教えを説く者は、自身も学びを
欠かさぬことが肝要じゃ。
新たな才の発見にもつながろうな。

Hmm... Just as this girl says, to teach others, you must also
learn for yourself. It should also lead you to discovering
new abilities

Concerns the final game's faculty training. In the final game, Manuela is the character from whom you unlock faculty training; although she's certainly not as young as the wording here suggests, perhaps she still served that role at this point.

#12

ふん、随分と物騒な課題を
押し付けられたものよな。
これは毎節、できる限りの情報を集めて
行動する必要がありそうじゃ。

Hmph, they pushed quite the dangerous task on you,
huh? Looks like every month, you'll have to collect as
much information as possible before you act.

This suggests that the game was at one point intended to have a heavier focus on gathering intel at the monastery from NPCs to prepare for story missions. In the final game, while NPCs do often talk about the upcoming mission, very few cases ever present genuine intel, with most such information dropped in cutscenes.

#13

そうだわ、センセ。
生徒たちの名簿を渡しておくわね。
生徒の得意科目やちょっとした個人情報も
載せてるから、参考にしてみて。

Professor, here's the roster of your students' names.
It also lists what subject they're especially
skilled in, as well as a little personal information,
so do be sure to use it for reference.

An overview of the roster menu.

#14

ふふふ。迷っているのなら、
もう一度生徒たちの話を聞いてみたら？
あと、生徒以外の人から話を聞くのも
参考になると思うわよ。

If you don't know which to choose, why don't
you talk to the students again? You could aslo^[sic] learn useful
information by talking to people other than the students.

This one, naturally, was intended for the house selection part of the game.

#15

教員は皆、高い指導力を求められる。
君も普段から教養を磨いてくれたまえ。
当然、生徒たちと交流することも
教師としての糧になっていくだろう。

Everyone expects a high level of leadership from us
teachers. Of course, interacting with your
students is what makes you a successful teacher.

In the final game, "Instructor Grade" is called professor level.

#16

個別指導を行う前は、生徒の適性の他
その節に定めた重点科目を確認したまえ。
適性が高く、さらにその節の重点科目で
あれば、必ず指導の成果が出るだろう。

Before you begin tutoring a student, compare their
aptitude to the topic you're focusing on for that month.
If they have an aptitude for it AND it's the topic for that
month, you should definitely see results.

Describes private tutoring and the criteria which influence the gains from doing so as mostly identical to the final game, aside from the cut focus mechanic.

#17

そうそう、掲示板は必ず見るようにしてね。
生徒や教員からの依頼や、市場の情報も
載せているの。依頼を受けることで
使えるようになる施設もあると思うわ。

Oh, yeah... be sure to check the Bulletin Board too, okay?
There'll be requests from students, or other teachers, and
information about the Market. Handling some of those
requests allows you to use certain facilities, too.

Describes the bulletin board as functioning identically to the final game.

#18

あら、時がたつのって本当にあっという間ね。
生徒とおしゃべりしてたら学級対抗戦当日…
なんてことにならないように、
計画はしっかりね、センセ？

Don't forget, time flies! Make sure you have a plan so you
don't spend all of your time talking with your students
then suddenly realize it's the day of the mock battle,
okay, Professor?

Describes the activity points system, although the description is neutral enough that there's no way to tell if it describes the final weekly scheme or the early monthly scheme.

#19

多感な時期の生徒にとっては特に…
教員への信頼が、学習意欲の向上に
つながる場合もある。講義以外でも
積極的に生徒と交流を深めてほしい。

The ability for a student to trust their teacher can
lead to a greater desire to learn. You should proactively
work to strengthen your bonds with your students
outside of class, as well.

Another entry on motivation, similar to #3.

#20

君とマヌエラ君、そして吾輩では
指導の得意分野も当然異なる。
そこで、生徒たちが強く希望した場合、
他学級への転属も認められている。

Naturally, you, I, and Manuela each have
different strengths in education. And, so, when
a student makes a strong request, we do allow
them to transfer to a different House.

Describes the process of recruiting students from other houses, although it's described here as being based solely on support levels, whereas the final game relies on Byleth's own stats and skill levels as the base criteria which can be reduced by support levels. The introduction is spoken by Hanneman.

#21

この学級対抗戦から全員、
騎士団を率いて戦ってもらう。
お前らのほとんどが近い将来、
一軍を率いる身分になるだろうからな。

From this mock battle onwards, I'll have everyone
command knights in battle. Seeing as nearly all of you will
be commanding armies in the near future and all.

Another introduction to battalions, similar to #6.

#22

当然、戦闘中負傷した兵は
休ませにゃならん。
騎士団の残り兵数には常に気を配っておけ。

You've got to let soldiers wounded in battle rest, of course.
Keep a constant eye on how many knights you've got left.

Describes battalion endurance (here called "might") as nearly identical to the final game. It's implied that their endurance would replenish automatically through rest, whereas the final game has you pay a small fee to do so at the Battalion Guild.

#23

騎士団を率いていれば、
敵に計略を仕掛けることができる。
うまく計略を使って、敵の動揺を誘え。
ただ、戦力の消耗には気をつけろよ？

If you command a troop of knights, you can launch a
gambit against the enemy. Use Gambits well to Rattle
the enemy. Just be careful not to exhaust your battalion
endurance, yeah?

Describes gambits as identical to the final game.

#24

敵に攻撃を仕掛ける場合は、
連携できる位置に味方がいるか確認しろ。
特に計略を仕掛けるときは、
なおさら味方と連携した方がいい。

When launching an attack at the enemy, check to see if
there's an ally in a position to link up with. Especially
when launching a gambit, you should be doubly sure to
link up with an ally.

Describes linked attacks and gambit boosts as identical to the final game.

#25

資格試験に合格すると、より高位の兵種に
なることができる。ただし、その兵種に
必要な技能を十分に身に着けていなければ
合格は難しいだろう。

When you pass a Certification Exam, you may become a
more advanced class. However, it will be difficult to pass
unless you've attained the required skills for that class.

Describes class-change certifications as identical to the final game.

カレンダーについて
(About the Calendar)

iron_untranslated

掲示板とクエスト
(Bulletin Boards and Quests)

iron_untranslated

指導レベルについて
(About Professor Levels)

iron_untranslated

スカウト
(Recruitment)

iron_untranslated

個別指導
(Instruct)

iron_untranslated

やる気
(About Motivation)

iron_untranslated

資格試験について
(About Certifications)

iron_untranslated

戦力
(About Endurance)

iron_untranslated

計略について
(About Gambits)

iron_untranslated

天刻の拍動について
(About Divine Pulse)

iron_untranslated

攻撃

Attack

--

踊る

Dance

--

装備

Equip

This command is also present (though unused) in the final list, and appeared in pre-release footage from the E3 2018 trailer. In the final game, equipping items is handled through the Items command instead.

物交換

Trade

--

会話

Talk

扉

Door

降りる

Dismount

制圧

Seize

布陣

Formation

This command is also present (though unused) in the final list, and appeared in pre-release footage from the E3 2018 trailer (with the background graphic used for commands that end the user's turn).

Fアタック

F Attack

Dummied out in the final list. What "F" might have stood for is unknown.

橋降下

Lower Bridge

Translated as "Bridge" in the final game.

開ける

Open

--

盗む

Steal

ソティスの加護

Sothis's Protection

Translated as "Sothis Shield" in the final game. This is the only used command that is also named differently in the Japanese script (it's 神祖の加護 in the final list).

陣形アニメ

Formation Animations

陣形アニメを表示しません

Do not show formation animations.

陣形アニメを表示します

Show formation animations.

An Inevitable Encounter (Prologue)

ルミール村に滞在するジェラルト傭兵団の前 に、３人の若者が現れた。盗賊に追われてい るという彼らの求めに応じ、襲い来る盗賊の 一団を迎え撃つ

In Remire Village, three youths pursued by bandits solicit aid from Jeralt and his mercenaries. Together, you help them fight off their pursuers and defend the village.

Ambush in the Arena (Cindered Shadows Chapter 2)

アビスを守るため、ユーリスたちは侵入者を 地下の闘技場跡へと誘い込むことを決める。 果たして、次々と襲い来る傭兵たちを食い止 められるだろうか……

Abyss is under attack by mercenaries. To defend it, Yuri and the others lure the invaders into the ruins of an underground arena. You join in the ambush.

A Harrowing Escape (Cindered Shadows Chapter 4)

“始原の宝杯”を取り返さんと迫る巨大な守 護者。アビス深層からの脱出を試みる一行で あったが、そこにはなぜか賊が待ち受けてお り、図らずも挟撃を受けることに……

Fleeing the massive guardians that protect the Chalice of Beginnings, you hurry through the depths of Abyss—only to be assailed unexpectedly by thieves lying in wait.

The Rite of Rising (Cindered Shadows Chapter 6)

“始原の宝杯”と四使徒の血が揃い、“宝杯 の儀”が始まった。儀式を止めなければ四人 は死んでしまう。苦境に立たされたユーリス だったが、彼には起死回生の策があった。

With the blood of the Four Apostles combined in the Chalice of Beginnings, the Rite of Rising has begun. The situation looks bleak, as the rite will kill the four if it is not stopped. Fortunately, Yuri has a plan.

敵の全滅 またはジェラルトが目標地点に到達

Rout the enemy, or Jeralt reaches the target destination.

味方の全滅またはレアの敗走

All of your units are defeated, or Rhea is defeated.

Presumably meant for the non-Crimson Flower version of The Battle of Garreg Mach when played on Casual Mode. In the final game, the defeat condition used is instead "All of your units fall in battle, Rhea falls in battle, or the defended location is captured."

エーデルガルトの敗走

Edelgard is defeated.

Possibly meant for Edelgard's paralogue when played on Casual Mode, given its position in the list of strings. In the final game, the defeat condition used is instead "Edelgard falls in battle, or the defended location is captured."

(Byleth)、エーデルガルト、アネット、ギルベルトいずれかの敗走

(Byleth), Edelgard, Annette, or Gilbert is defeated.

(Byleth)、イングリット、ドロテア いずれかの敗走

(Byleth), Ingrid, or Dorothea is defeated.

Posssibly meant for Ingrid's and Dorothea's paralogue when played during Silver Snow and on Classic Mode. In the final game, this battle is not accessible on that route because it is only available before the timeskip.

(Byleth)、エーデルガルト、ヒルダ、ツィリル いずれかの敗走または友軍全滅または防衛地点の陥落

(Byleth), Edelgard, Hilda, or Cyril is defeated, ally units are defeated, or the defended location is captured.

Presumably meant for Hilda's and Cyril's paralogue when played during Crimson Flower (or during the Black Eagles version of White Clouds before the route split) and on Classic Mode. In the final game, this battle is not accessible on those routes because Hilda cannot be recruited.

(Byleth)、エーデルガルトいずれかの敗走 または友軍の全滅

(Byleth), Edelgard, or ally units are defeated.

(Byleth)、クロードいずれかの敗走 または友軍の全滅

(Byleth), Claude, or ally units are defeated.

エーデルガルトの敗走または友軍の全滅

Edelgard or ally units are defeated.

(Byleth)、エーデルガルト、 リンハルト、レオニーいずれかの敗走

(Byleth), Edelgard, Linhardt, or Leonie is defeated.

Presumably meant for Linhardt and Leonie's paralogue when played during Crimson Flower and on Classic Mode. In the final game, Edelgard cannot be deployed in this battle.

(Byleth)またはイエリッツァの敗走

(Byleth) or Jeritza falls in battle.

猛撃

Staggering Blow

魔物が行う特殊な攻撃。 発動前に予備動作をとる。

A monster's fierce attack, which requires some posturing before unleashing their blows.

弱点：白魔法

Weakness: White Magic

白魔法による攻撃が「有効」になる。

Attacks using white magic will become effective.

弱点：闇魔法

Weakness: Dark Magic

闇魔法による攻撃が「有効」になる。

Attacks using dark magic will become effective.

猛撃カウント

Staggering Blow Count

戦闘を行うとカウントが減り、 「！」になると猛撃準備に入る。

Character will enter Fierce Attack preparation when fighting boss and the count goes down to "!"

因果の備え

Cause and Effect

前向き

Optimist

Three Houses (Chapter 1, before choosing a house)

大修道院内を回って、各所にいる人たちに 話しかけてみましょう。

Try walking around the monastery and talking to the people there.

In the final game, progressing the story here only requires talking to the three house leaders and then returning to Rhea.

ハンネマンの話を聞こう

(I'll talk to Hanneman...)

--

掲示板を確認しよう
(Check the bulletin board.)

iron_untranslated

Likely meant as current-objective text rather than as a popup, given the phrasing.

市場に行こう
(Go to the marketplace.)

iron_untranslated

Likely meant as current-objective text rather than as a popup, given the phrasing.

Blood of the Eagle and Lion (Azure Moon Chapter 17)

(blank)

tTemporarymessage

１１８１年　竪琴の節
フェルディアの政変に巻き込まれ、負傷。
その傷が元で戦後まもなく没する。

Wounded in the coup of Fhirdiad
Harpstring Moon, 1181.
Died of his wounds soon after the war.

A solo Classic Mode ending for Gilbert, intended for if he is defeated during Part I. In the final game, Gilbert is only available in the Part II Azure Moon route, so it goes unused.

以下、支援Aになるが後日談がない組み合わせ

This is a relationship that reaches support level A but has
no further developments.

Some sort of placeholder paired ending string.

プロトタイプ

iron_untranslated

Prototype

--

チュートリアル

iron_untranslated

Tutorial

--

動画撮影用

iron_untranslated

For videos

--

邪竜テスト

iron_untranslated

Fell Dragon test

Another Fire Emblem Warriors leftover, where it would have been a test for Velezark. In Japanese, Velezark uses the same epithet as Grima, 邪竜 (evil dragon), but the two games translated them differently; Grima was called the "Fell Dragon", while Velezark became the "Chaos Dragon". The Three Houses localizers seem to have confused the latter for the former, not that it matters much.

部隊戦闘テスト

iron_untranslated

Unit battle test

--

襟川テスト用

iron_untranslated

For Erikawa's tests

Nobody by this name is credited for Three Houses; it may be a leftover from Fire Emblem Warriors, where Tetsuya Erikawa is credited under "game design".

小嶋テスト用

iron_untranslated

For Kojima's tests

May refer to Riko Kojima, credited for "software development".

加賀テスト用

iron_untranslated

For Kaga's tests

Nobody by this name is credited for Three Houses. No, it's almost certainly not that Kaga, either; he's had nothing to do with the series or Nintendo for twenty years.

吉田テストシナリオ

iron_untranslated

Yoshida's test scenario

Nobody by this name is credited for Three Houses.

小山テストシナリオ

iron_untranslated

Oyama's test scenario

May refer to Takehiro Oyama, credited for "technical support".

キャラプット

iron_untranslated

Character placement

--

インファナル

Infernal

灼熱の極楽
(Burning Paradise)

Burning Up

弓射程３　命中(n)

Bow Range: 3, Hit: (n)

弓射程５以上　命中(n)

Bow Range: 5 or more, Hit: (n)

祭壇

Altar

神を祀る祭壇がある。 セイロス教の神は、翼を持った女性や 星を象徴とする女神として描かれ、 竜を従えているという。

An intricately carved altar dedicated to the goddess. In an engraving, the goddess is depicted as a young woman with wings, surrounded by stars, and flanked on both sides by dragons.

An intricately carved altar honoring the goddess. An engraving depicts her as an elegantly winged young woman surrounded by stars and accompanied by dragons.

お試し出撃のため副官を設定できません

Assistants cannot be assigned in test battles.

料理を作りますか？

Would you like to cook a meal?

誰かをご飯に誘いますか？

Invite people to share a meal?

練習に参加した仲間たちの やる気がアップしました

Motivation improved for the allies who practiced.

(name)が信仰経験値をいつもより獲得！

(name) gained a significant amount of faith experience!

２人が信仰経験値をいつもより獲得！

The two gained a significant amount of faith experience!

(blank)

Select bait

(blank)

Select two people for choral practice.

(blank)

Try to deduce who wrote the post

合唱練習する相手を２人選択してください

Select two people to join in choir practice.

練習に参加した仲間たちとの 親睦が深まりました

Your friendship with the practice participants deepened.

投書の主を推理してください

Guess who wrote the letter.

(name)とすれ違いました お茶会に誘いますか？

You ran into (name). Invite them to tea?

(name1)の誕生日です(name1)のやる気がアップしました(name1)と(name2)の支援値が上昇しました

It's (name1)'s birthday! (name1)'s motivation increased. (name1) and (name2)'s support points increased.

(name1)が得意な(name2)らのやる気がアップしました！

Motivation for (name2) & co. increased because they excel at (name1)!

お茶菓子を勧める

Offer a snack

留学中は選択できません

Unavailable due to studying abroad.

作物が枯れて収穫できませんでした

The crops withered and couldn't be harvested.

引き換えコード

Redeem Code

Lv.1以上で受験できます

This exam can be taken at Lv. 1 or higher.

指導Lv.B以上で受験できるようになります

This exam can be taken at Professor Level B or higher.

１つも資格を所持していません

This unit is not certified in any classes.

ＭＶＰはいませんでした

There was no MVP^[sic]

裏名簿を入手しました

You have acquired the secret roster.

キャラクターに話しかけ、 コマンドが出ている時にＸボタンを押すと、 名簿を確認できるようになりました

When you speak to a character, you can check the secret roster by pressing the X Button when the command is displayed.