Miscellaneous

This is a sub-page of Fire Emblem: Radiant Dawn/English Translation Differences.

File Menu#

US	Europe
Load Fire Emblem: Path of Radiance clear data from the GameCube Memory Card?	Load Fire Emblem: Path of Radiance clear data from the Nintendo GameCube Memory Card?

Import Data#

US	Europe
Is it OK to load this clear data?	Is it OK to import this clear data?

Clear Data#

US	Europe
Clear data will be saved here. Select this data and then Continue to begin a game using your clear Radiant Dawn data.	Clear data will be saved here. Select this data and then Start Chapter to begin a game using your clear Radiant Dawn data.

Battle Preparations Menu#

Shop/Market#

US	Europe
No. in stock	No. owned
Aimee: That's a good find. I have only the one...	Aimee: That's a pretty good find, I can tell you!
Muston: Who do you want to give it to?	Muston: Who will be the recipient?
[Crimean/Daein] soldier: Is there something you need, sir?	[Crimean/Daein] soldier: Is there something you need, commander?
[Crimean/Daein] soldier: Understood. Will there be anything else, sir?	[Crimean/Daein] soldier: Understood. Will there be anything else?
[Crimean/Daein] soldier: That's the only one I have, sir.	[Crimean/Daein] soldier: You won't find many of these around!

Info#

More Merchants#

US	Europe
Jorge: Actually, even better...sell me your weapons, and I'll give them to Daniel. Then he can smelt them down and use the steel for newer, shinier pieces!	Jorge: Actually, even better...sell me your weapons, and I'll give them to Daniel. Then he can smelt them down and use the metal for newer, shinier pieces!
Jorge: Oh, and here's a one-time-only deal! I won't even charge you for materials on your first upgrade! Pretty nice, huh? Now you have no excuse not to come by. Got that, Micaiah?	Jorge: It's a pretty nice place, huh? You basically have no excuse not to come by. Got that, Micaiah?

"steel" is referred to as "metal" in the European version.
In this last part of the conversation, the US version correctly translated Jorge's Japanese dialogue but it's rendered incorrect due to a gameplay change the localization introduced by removing the forging point system. This error was fixed in the European version.

Pelleas#

US	Europe
Pelleas: It's called the Spirit's Protection. The source of all magic in this world is tied to the power of the spirits.	Pelleas: It's called Spirit Protection. The source of all magic in this world is tied to the power of the spirits.

"the Spirit's Protection" is called "Spirit Protection" in the European version.

Haar#

US	Europe
Haar: The falcoknights report to the apostle, the dracoknights to the senate. Of the two, the falcoknights seem happier.	Haar: The Pegasus Knights report to the apostle, the Dracoknights to the senate. Of the two, the Pegasus Knights seem happier.

The Three Brothers#

US	Europe
Rolf: We fight all the time, and we might not be related, but you're my real brother.	Rolf: We fight all the time, but we're family, you're my brother.

The US version erroneously implies that Rolf and Boyd are step-brothers and not blood-related. However in the Japanese version, there is no such reference. The official Path of Radiance Japanese site states that Oscar, Boyd, and Rolf share the same father.

Item Shop#

US	Europe
Aimee: Oh, and while you own this card, you won't be able to sell your weapons as raw material. Got that?	Aimee: Got that?

Another instance of the US version erroneously referencing the forging point system that was removed in the international versions.

Shinon#

US	Europe
Aimee: I paid a lot for a bow he made me. I'm going to offer it as a one-of-a-kind item at the shop.	Aimee: The bow he made me is well worth it. I'm going to offer it as a one-of-a-kind item at the shop.

Protection#

US	Europe
Mist: What's this? A bag of spirit powder?	Mist: What's this? A bag of spirit dust?

Homecoming#

US	Europe
Micaiah: ...Hey.	Micaiah: ...
Sothe: What is it?	Sothe: Micaiah?
Micaiah: Here, look at this.	Micaiah: Yes?
Sothe: The mark of the blood pact? It's faded a lot...	Sothe: Do you remember what Pelleas said when he asked you to kill him?
Micaiah: Do you think it's because of the air? Or Yune's influence on my body?	Micaiah: How could I forget it? Oh, Pelleas... He... He said he admired my caring soul, that's why he wanted it to be me.
Sothe: Maybe. Could it be something else?	Sothe: That's right. I thought Pelleas to be a coward. I thought that was the reason why he preferred to die instead of fighting to save Daein. But now... Now I understand why you believed in him.
Micaiah: I don't know. With all that's happened, I'd forgotten about the blood pact. But I shouldn't forget. The people of Daein are still in danger.	Micaiah: Really? Why?
Sothe: Maybe it'll fade away completely.	Sothe: As you can use the gift of Sacrifice to save the dying, so Pelleas wanted to give his life to save his people. He wanted to be... just like you.
Micaiah: Mmm, wouldn't that be nice? I have a few other wishes you can grant, as well.	Micaiah: Sothe...
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Sothe: I've always fought just for myself and my loved ones... and no one else. When you saved Nico in Nevassa, I admired your courage, but I also thought that you acted foolishly. Now I understand what it means to feel responsible for the lives of so many innocents. Thanks to you... and Pelleas.
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Micaiah: Oh, Sothe... my dear Sothe.

Visions#

US	Europe
Ike: How odd. Looks like a master crown.	Ike: How odd. Looks like a holy crown.

In the Japanese and US versions, Ike erroneously refers to the Holy Crown as a Master Crown.

Wolves#

US	Europe
Nailah: The language was too difficult for the laguz to master. So the language of Tellius was created in its place.	Nailah: As it was so complex, it was difficult for many laguz to master. Over time, it evolved into the language of Tellius.

Renning#

US	Europe
Elincia: We're almost there. Tomorrow, we head to the tower.	Elincia: We're almost there. Tomorrow, we'll start climbing the tower.

The Japanese and North American versions erroneously state that they will head to the Tower of Guidance when they are already there.

Stefan#

US	Europe
Yune: But I know what they are, because I've watched them change and grow over time. You... You're not something I've seen before.	Yune: But I know what they are, because I've watched them change and grow over time. You... You're different.

Dragons#

US	Europe
Nasir: He endured his loss by himself. He endured for the sake of his last child, and for the sake of his people. Goldoa remained neutral.	Nasir: He endured his loss by himself. He endured for the sake of his lost child, and for the sake of his people. Goldoa remained neutral.

European version fixed "last child" to "lost child".

Tutorial#

US	Europe
Laguz Units	Enemy Laguz Units

Terms/Glossary#

US	Europe
Next Page	Page -/+
[Heart of Fire]	[Fire Emblem]
[Mia] She joined Ike after he rescued her from prison.	[Mia] She joined Ike after Greil rescued her.
[Lorazieh] He and Reyson were rescued by Tibarn after the Serenes Massacre, but he has been bed-ridden for over twenty years.	[Lorazieh] He and Reyson were rescued by Tibarn after the Serenes Massacre, but he has been asleep for over twenty years.
[Holy Guards] They are commanded by Sigrun, and Tanith serves as deputy-commander.	[Holy Guards] They are commanded by Sigrun, and Tanith serves as deputy commander.

In the US version the glossary claims that "Heart of Fire" is another name for Lehran’s Medallion, when it should be the "Fire Emblem". The European version fixes this error.

Characters/Character Tree#

US	Europe
Laguz Alliance	Laguz Front
[Grandfather/Grandmother/Uncle]	[Granddaughter/Granddaughter/Nephew]

Command Prompts#

US	Europe
[LV [#] EX [#] Cap. [# / #]]	[Lv [#] Exp [#] Cap.[# / #]]
[Unit/Mt]	[Units/Dmg]
[Combat Records/Record]	[Game Records/Records]
View 30 most recent combat records.	View records for the 30 most recently cleared games.
You got [a/an] [Item Name].	Received [a/an] [Item Name].
Skill set is full. Remove skill. Select item.	Skill set is full. Which skill will be discarded?
[Skill Name] Remove. (Yes/No)	[Skill Name] Remove? (Yes/No)
[Records] Turn	[Records] Turns
[Unit Records] Sallies (Rnd [#]) Battles (Btl [#]) Victories (W [#])	[Unit Records] Sallies [#] Battles [#] Victories [#]
[Conversation] Part [I/II/III/IV]Endgame (#)	[Conversation] Part [I/II/III/IV] Endgame (#)

Location Names#

US	Europe
Part 2 (Chapter 2)
Castle Felirae	Dominion of Duke Felirae Castle Courtyard
Part 2 (Chapter 3)
Castle Felirae	Dominion of Duke Felirae Castle Parlor
Part 3 (Chapter 8)
Seliora Castle Begnion	Serenes Forest Begnion

The US version erroneously refers to Serenes Forest as Seliora Castle. This error was not present in the Japanese version and fixed in the European version.