|
This page contains no introduction. |
Sound Test#
Enter XK5R (US) or たかはし (Japan) as a password. The Japanese password (Takahashi) is a reference to the game's composer, Goro Takahashi.
(Source: cah4e3)
Regional Differences#
Sound Test#
Once again, the Japanese version has different names than the North American version.
North America |
Japan |
Translation |
|---|---|---|
MUSIC |
そうこの やねうら |
The Attic of the Warehouse |
SUNDAY SAMBA |
さんでー さんば |
Sunday Samba |
TOKIO SWIMMERS |
とうきょう すいまーず |
Tokyo Swimmers |
T-BOGIE |
とむろさか ぶぎー |
Tomurosaka Boogie |
C-CHO |
くじけない やつ |
The One Who Won't Give Up |
METAL |
こおりの うでわ |
Bracelet of Ice |
T-DANCE |
もるじぶ の おおいそら |
The Many Skies of the Maldives |
It may also be worth noting that in the Japanese version, at the music selection at the beginning of the game, the three selectable songs use their sound test names, while the North American version just names them BGM. Also, the Japanese version shortens もるじぶ の おおいそら to just もるじぶ.
Staff Roll#
Much of the staff was cut from the Japanese version. Also, some people replace others in the credits.
USA |
Japan |
Translation |
|---|---|---|
|
|
|
- The development credit for Atelier Double was removed from the North American version.
- Kenichi Tomizawa is credited for production in the Japanese version. In the North American version, he is credited for programming and sound design. In the Japanese version, the music is credited to Goro Takahashi.
- Takashi Kawarabuki and Chikashi Horikawa are credited in the Japanese version under Cooperation. In the US version, they are credited for programming and graphic design, respectively.
- The Japanese version has credits for the Director, Voice Actor, Design Cooperation, and Contest Winners, all of which were removed from the North American version's staff roll.
|
The Soukoban series | |
|---|---|
|
Famicom Disk System |
|
|
Game Boy |
|
|
TurboGrafx-16 |
|
|
Genesis |
|