Arcush: Kagerou no Jidai wo Koete (PC-98)

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

Arcush: Kagerou no Jidai wo Koete (loosely translated as Excelling the Era of the Heat Haze) is a cartoonish spin-off of the Arcus series, in which protagonists Jedah and Picto seek to collect a sacred sword and several magical CDs in order to fix a hole in their dimension.

Sound Test Mode#

Pressing Esc on the title screen will redirect the player to a sound test menu. Some dialogue can be seen upon entering it:

センセー	９８ユーザーのおともだちにミュージックモードを送りしますね
ピクト	わーい
じぇだ	おなか、へーったー
センセー	・・・・・
センセー	音源ボードはつけてますね？もっていないおともだちは、あるとゲームが一層楽しくなりますよ
センセー	クリックしてね

Teacher	I will send the Music Mode to my friend, the 98' user.
PICT	Yay!
Jeda	I'm hungry.
Teacher	.....
Teacher	The sound generator board is attached, right? For friends who don't have it, having one makes the game even more enjoyable!
Teacher	Click here.

Afterwards, the mouse is used to access the music and sound effect functions on the right.

References#

MobyGames ↩︎

v · t · e The Arcus series
PC-88	Arcus
PC-98	Arcus • Arcush: Kagerou no Jidai wo Koete
Sharp X1	Arcus
MSX2	Arcus • Arcus II: Silent Symphony • Arcush: Kagerou no Jidai wo Koete
Sharp X68000	Arcus II: Silent Symphony • Arcush: Kagerou no Jidai wo Koete
SNES	Arcus Spirits (Prototype)