Early Dialogue Text

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!
Notes: Need better translations. Any italicized text must not be edited

Text from Forest of Fallen Giants are a low priority.

Early Dialogue#

These fmg files were found in a separate talk folder outside of folders for different language.

===Majula===

Emerald Herald#

Certain dialogue alludes to the time travel subplot and by extension her unused child model.

Text ID	Dialogue	Translation
style="text-align: center; \| 70000001	その気配… あなたもダークリングに選ばれてしまったのですね	That aura... You too have been chosen by the Dark Ring (Darksign or Dark Soul).
style="text-align: center; \| 70000002	呪われた証…あなたのソウルを蝕んでゆく	The mark of the curse... consuming your soul.
style="text-align: center; \| 70000003	そう…あの方のように	Yes... just like him.
style="text-align: center; \| 70000004	限られた刻の中で、小さな希望すら打ち砕いてしまう忌まわしい呪いなのです	Within the limited time you have, it shatters even the smallest hope. It is a dreadful curse.
style="text-align: center; \| 70000005	あなたもいずれ彼のようになっていくでしょう…	You too will eventually become like him...
style="text-align: center; \| 70000006	あ！？　…あなたは！？ひょっとしてあの時の！？	Huh!? ...You!? Could it be you from back then!?
style="text-align: center; \| 70000007	私を覚えていませんか？あ…ほら、この顔を見てください	Don't you remember me? Ah... wait, just look at my face.
style="text-align: center; \| 70000008	う～ん…なら、これは覚えてないですか？えっと…これです！	Hmm...then you don't remember this? Let me see...here!
style="text-align: center; \| 70000009	これを見ても…思い出せない？	Even seeing this... you still can't remember?
style="text-align: center; \| 70000010	そうかぁ…なら、あれを見せようかな	I see... Well then, maybe I should show you that.
style="text-align: center; \| 70000011	私の前にひざまずいて私の力に身を委ねてみて	Kneel before me. Surrender yourself to my power.
style="text-align: center; \| 70000012	（人の心に集った、彷徨えるソウル達よ… 人の体の流れに乗った、根源のソウル達よ…）	(O wandering souls gathered in the hearts of men... O primal souls riding the flow of the human body...)
style="text-align: center; \| 70000013	（我が血に住まう古と不死の力を源にこの呪われし者に力を貸し与えよ…）	(Sourced from the ancient and immortal power that resides in my blood, grant this cursed one your strength...)
style="text-align: center; \| 70000014	（汝、我がこの力を受け入れよ…）	(You, accept this power of mine...)
style="text-align: center; \| 70000099	あっ、どちらへ…？	Oh, where are you going...?

====Sweet Shalquoir====

Text ID	Dialogue	Translation
style="text-align: center; \| 77700100	（ニャア…）	(Meow...)
style="text-align: center; \| 77700110	（ウゥ～）	(Ugh...)
style="text-align: center; \| 77700120	（シャー！！）	(Shh!!)
style="text-align: center; \| 77700130	（ニャア！ニャア！ニャア！ウニャア！！）	(Meow! Meow! Meow! Woo-meow!!)
style="text-align: center; \| 77700200	…！猫に話しかけるなんて、おかしな人間ね	…! Talking to a cat? What a weirdo.
style="text-align: center; \| 77700210	まぁ、少しくらいなら、話し相手になってあげても良いわよ	Well, I suppose I could talk to you for a little while.
style="text-align: center; \| 77700300	…！あら、貴方、アタシの言葉が解るの？	…! Oh my, you understand what I'm saying?
style="text-align: center; \| 77700310	人間くせに、おかしな人ねまぁ、少しくらいなら、話し相手になってあげても良いわよ	For a human, you're a strange one. Well, I suppose I could be your conversation partner for a little while.
style="text-align: center; \| 77700400	私の言葉が分かるのは、その指輪のせいね？太古からある、言葉を繋ぐ指輪だわ	Is it because of that ring that you understand my words? It's an ancient ring that connects words.
style="text-align: center; \| 77700410	まさか、まだ残っていたなんて…	I can't believe it was still here...
style="text-align: center; \| 77700500	鍋の中ってね、とても心地いいの… 貴方にわかる？	Inside the pot, you know, it feels so nice... Do you understand?
style="text-align: center; \| 77700510	…ふん、そうやってすぐ相手に媚びるから、人間は嫌いよ	…Hmph, that's why I hate humans—they're always fawning over others like that.
style="text-align: center; \| 77700520	そうね、人間にはわからないでしょうね可哀想に…（フフフッ）	Well, I suppose humans wouldn't understand. Poor things... (Hehehe)
style="text-align: center; \| 77700600	今は、この国も荒んでしまっているけど…	Now, this country has fallen into ruin too...
style="text-align: center; \| 77700610	古の龍がこの世を支配していた時代から比べると貴方たち人間はずいぶん栄えたものね	Compared to the age when ancient dragons ruled this world, you humans have prospered tremendously.
style="text-align: center; \| 77700620	まあ、アタシにとっては今の方が暮らしやすいから、良いんだけれど	Well, for me, things are easier now, so it's fine.
style="text-align: center; \| 77700700	人間たちのヴァンクラッド王は刻を遡る方法について、密かに研究させていたようね	The human King Vendrick seems to have secretly had research conducted on methods to turn back time.
style="text-align: center; \| 77700710	城には今でも、古い仕掛けが残っているみたいだけど…	It seems the castle still has some old mechanisms left...
style="text-align: center; \| 77700720	過去になんか行っても、何も面白いことなんてないのに貴方たちの考えることは、いつも奇妙だわ	Even if I went back to the past, there'd be nothing interesting to find. The things you people think of are always so strange.
style="text-align: center; \| 77700800	王の城は、森を抜けた先にあるわ	The king's castle lies beyond the forest ahead.
style="text-align: center; \| 77700810	街道の先にある森を抜ければ、王の城に行けるわ	If you pass through the forest at the end of the road, you'll reach the king's castle.
style="text-align: center; \| 77700820	アタシも昔、ちょっとだけ城に居たことがあるのよ？エムリーベグ…とかいう侍女に気に入られてね	I used to live in the castle for a little while, you know? I was taken under the wing of a maid named Emribeg... or something like that.
style="text-align: center; \| 77700830	でも今はすっかり寂れてしまって面白い場所では無くなってしまったわ	But now it's completely fallen into disrepair. It's no longer an interesting place.
style="text-align: center; \| 77700900	城の周りに広がっている森だけど昔は今とはだいぶん様子が違ったわ	The forest surrounding the castle looked quite different back then.
style="text-align: center; \| 77700910	木々の根が今ほど蔓延っていなくて古い遺跡も埋もれてはいなかった	Tree roots hadn't spread as far as they do now, and ancient ruins weren't buried either.
style="text-align: center; \| 77700920	木々の根が今ほど蔓延っていなくて獣人と呼ばれる種の遺跡も埋もれてはいなかった	Tree roots hadn't yet spread as far as they do now, and the ruins of the species called beastmen weren't buried either.
style="text-align: center; \| 77700930	ジメジメした薄気味悪さに変わりはないけどね	It's still just as damp and creepy, though.
style="text-align: center; \| 77700940	ああいう身の毛がよだつ場所には行きたくないわ …鍋もないしね	I don't want to go to a place that makes my hair stand on end like that. ...Besides, there's no hot pot either.
style="text-align: center; \| 77701000	『海辺の護り』では昔、人間と巨人たちの戦いがあったの	In “Guardians of the Shore,” there was once a war between humans and giants.
style="text-align: center; \| 77701010	巨人たちは粗暴で、見るからに頭が悪そうだったけどその脅威は半端なものではなかったわ	The giants were boorish and looked downright stupid, but their threat was no small matter.
style="text-align: center; \| 77701020	築かれた立派な砦が、それを物語っているわね	The splendid fortress that was built speaks volumes, doesn't it?
style="text-align: center; \| 77701030	アタシは争いごとが嫌いだから砦には近づかないようにしていたけどね	I hate conflict, so I tried to stay away from the fortress.
style="text-align: center; \| 77701100	『古き森』が薄気味悪いのわね森の奥の『神木の枝』が、デーモンの頭部と繋がっているからなの	The ancient forest feels eerie, doesn't it? Because the branches of the sacred tree deep within the woods are connected to the demon's head.
style="text-align: center; \| 77701110	そのため…森全体がデーモンと化しているわけ	Therefore... the entire forest has been transformed into demons.
style="text-align: center; \| 77701120	今は木々に遮られ、森の奥には行けないんだけど…	Right now, the trees block the way, so I can't go deep into the forest...
style="text-align: center; \| 77701130	貴方は森の奥には行ったことがあるのかしら？	Have you ever ventured deep into the forest?
style="text-align: center; \| 77701140	あそこはジメジメしていて、本当に気味が悪いわ最近は妙な怪物がウロウロしているみたいだし…	That place is damp and musty, and it's really creepy. Lately, it seems like some strange monsters have been lurking around...
style="text-align: center; \| 77701150	鍋もないし、面白い場所じゃないわよ？	We don't have a pot, and it's not an interesting place, is it?
style="text-align: center; \| 77701200	『ドラン城下街』が閉鎖されちゃっているのはね昔、蛮族に襲われたことが原因なの	The reason ‘Doran Town’ is closed off is because it was attacked by barbarians long ago.
style="text-align: center; \| 77701210	王の失踪で城が混乱した隙を狙われたのね	The castle was thrown into chaos by the king's disappearance, and they took advantage of that opportunity.
style="text-align: center; \| 77701220	軍師が正門を封鎖したから、城への侵入は防げたんだけど城下街の人たちは見捨てられてしまったの	The strategist sealed off the main gate, so we managed to prevent the enemy from entering the castle, but the people in the castle town were left behind.
style="text-align: center; \| 77701230	助けを待つ人もいたでしょうに、可哀そうなことをするのね…	There must have been people waiting for help, yet you go and do such a pitiful thing...
style="text-align: center; \| 77701300	森の奥にある『卵の祭祀場』には人間たちによって、『龍の卵の化石』が祀られているわ	Deep within the forest lies the ‘Egg Shrine’, where humans enshrine the ‘fossilized dragon egg’.
style="text-align: center; \| 77701310	今では滅多に目にしない古の龍が伝説ではないことを示す、たった一つの証ね	The ancient dragon, rarely seen now, is the sole proof that it is not a legend.
style="text-align: center; \| 77701400	貴方、イモータルと呼ばれる種族のことを知っている？	Do you know about the race called the Immortals?
style="text-align: center; \| 77701410	彼らは暗闇を好むから自分たちの城を、陽の当たらない場所に作ったの	They prefer the darkness, so they built their castle in a place where the sun never shines.
style="text-align: center; \| 77701420	そのせいで、雨水やら地下水やらで水浸し…	Because of that, it's flooded with rainwater and groundwater...
style="text-align: center; \| 77701430	今では、深い水の底に沈んでいるけれど昔は私でも城の中に入ることができたのよ？	Though now it lies deep beneath the water's surface, Once upon a time, even I could enter the castle?
style="text-align: center; \| 77701500	『ソウルの吹き溜まりの洞』には国と外界と結ぶために作った通り道があるみたいね	Apparently, there’s a passageway in the Well of Souls that was built to connect the country with the outside world.
style="text-align: center; \| 77701510	その辺りには沢山のソウルが流れ込んでいてデーモンが育ちやすいみたい	That area seems to be flooded with souls, making it a prime breeding ground for demons.
style="text-align: center; \| 77701520	王妃が『龍の卵』を孵そうとしていたのもその場所だって王妃の侍女から聞いたことがあるわ	I heard from the Queen's maid that it was also the place where the Queen was trying to hatch the ‘Dragon's Egg’.
style="text-align: center; \| 77701600	城下町が人々で賑わっていたのは、もう昔のこと… 住んでいた人々は、みな亡者になってしまったわ	The castle town bustling with people, It's all in the past now... Everyone who lived here has gone Hollow.
style="text-align: center; \| 77701610	人同士で殺しあうなんて…愚かよね、人間って…	Killing each other like this... Humans are so foolish...
style="text-align: center; \| 77701700	城下町の人々はほとんど亡者になってしまったけど… それでも町を訪れる人がたまにいるそうよ	Most of the castle town's people have gone Hollow... But I hear there are still people who occasionally visit the town.
style="text-align: center; \| 77701710	中には『ソウルの吹き溜まりの洞』の方から来る人もいるみたい	Some people seem to come from the Well of Souls
style="text-align: center; \| 77701720	『ソウルの吹き溜まりの洞』といえば… 凶暴な輩も居るでしょうに…怖くないのかしら？	When you mention Well of Souls... There are some violent types around, you know... Aren't you scared?
style="text-align: center; \| 77701800	王城の地下には、小柄な種族が住む村があって城の人々のために、下水を流すはけ口を作っていたそうよ	Beneath the royal castle lies a village inhabited by a small-statured race, who built an outlet to drain the sewage for the castle's inhabitants, they say.
style="text-align: center; \| 77701810	だけどその種族…『ゲルム』…とか言ったかしら彼らは悪臭が酷くてね。　王は村の入口を塞いでしまったの	But that race... Gyrm... or something like that, I think? They stank so badly, you see. The king blocked the village entrance.
style="text-align: center; \| 77701820	残されたゲルムたちはどうなったのかしら…？	I wonder what became of the remaining Gyrm...?
style="text-align: center; \| 77701900	冷たい水の底に沈んだ『不死城郭』… そこに住むイモータル族は、貴方たちと同じように不死の存在	The Undead Citadel sunk to the bottom of cold waters... The Immortal tribe dwelling there are beings of immortality, just like you.
style="text-align: center; \| 77701910	だから死とは無関係だけれどさすがに深い水の中では、身動きが取れないみたい	So it's unrelated to death, but even so, in deep water, it seems you can't move at all.
style="text-align: center; \| 77702000	王城の地下に住む小柄な種族『ゲルム』…	The diminutive race known as the Gyrm dwell beneath the royal castle...
style="text-align: center; \| 77702010	>彼らは、王に黙ってこっそり『不死城郭』への通路を作ってしまったらしいの	They apparently built a secret passage to the Undead Citadel without telling the king.
style="text-align: center; \| 77702020	ゲルムは誠実でとても勤勉な種族だけど気ままだから、人間たちには扱いにくかったみたいね	The Gyrm are a sincere and very diligent race, but they're so unpredictable that humans found them difficult to handle.
style="text-align: center; \| 77702100	うふふ、あたしは倒せないわよ？	Hehe, you can't defeat me, you know?
style="text-align: center; \| 77702110	…妙な好奇心は貴方を幸せにしないと思うわ違うかしら？	…I don't think that strange curiosity will make you happy. Am I wrong?
style="text-align: center; \| 77702120	貴方と話すのは嫌いじゃなかったのだけれど… しつこい人は嫌いなの。　さようなら…	I didn't dislike talking to you... But I dislike persistent people. Goodbye...
style="text-align: center; \| 77702130	あら、また来たの？うふふ、私は貴方たちとは違うのよ…？	Oh, you're back again? Hehe, I'm different from you lot...?

====ベルデリック (Beldrick)====

Text ID	Dialogue	Translation
style="text-align: center; \| 72200100	なんだ？　不死の旅人か？貴様なんぞにかまっている時間などない	What? An Undead traveler? I don't have time to deal with the likes of you.
style="text-align: center; \| 72200110	えぇっと、時空の壁を超えて過去へ向かうには…	Now then, to cross the barrier of time and space and head into the past...
style="text-align: center; \| 72200120	…	...
style="text-align: center; \| 72200130	……	......
style="text-align: center; \| 72200140	…あぁ、気が散る。これをくれてやるから、早く出ていってくれ	Ah, this is distracting. Here, take this. Now get out.
style="text-align: center; \| 72200200	…………	............
style="text-align: center; \| 72200210	時空をつなぐには『刻の振り子』を…	To connect time and space, use the ‘Pendulum of Time’...
style="text-align: center; \| 72200300	…………	............
style="text-align: center; \| 72200310	『龍の宝玉』、『刻の雫』の…	『Dragon's Jewel』, 『Drops of Time』...
style="text-align: center; \| 72200400	やはり今のままでは刻の振り子は動かない	As things stand now, the pendulum of time won't swing.
style="text-align: center; \| 72200410	しかしデーモンの蔓延るこの世界で…	But in this world overrun by demons...
style="text-align: center; \| 72200420	……あぁ、集中できん！	......Ah, I can't concentrate!
style="text-align: center; \| 72200430	…なんだ？　私の知恵を借りたいというのか？無学な者に話したところで理解できるとは思えんが…まっ、いいか	What is it? You want to borrow my wisdom? I doubt an uneducated person could understand even if I explained it... but whatever.
style="text-align: center; \| 72200440	私はベルデリックこの国で最も優れた頭脳を持つ人間だ	I am Belderick. I am the most brilliant mind in this country.
style="text-align: center; \| 72200450	なぜなら、私は『時を越える振り子』の真実を知る者だからだ	Because, I am one who knows the truth of the Pendulum that Transcends Time.
style="text-align: center; \| 72200460	…フン。　どうせ貴様もそんなことはできないと思っているだろう？凡人はみんなそう考えるんだ	…Hmph. You probably think you couldn't do that either, right? That's what all ordinary people think.
style="text-align: center; \| 72200470	だが、私の辞書に誤りはない。　私を馬鹿にしていた奴らも振り子を見たときは、大層驚いていたものさ	But my words hold no error. Even those who derided me were utterly astonished when they saw the pendulum.
style="text-align: center; \| 72200480	振り子で過去に渡れば、今では行方知れずの陛下に頼んで城を取りもどすことも可能だろう	If I cross over to the past with the pendulum, I can possibly even call on his Majesty, whom I don’t know the whereabouts of, and get back to the castle now.
style="text-align: center; \| 72200490	どうだ、凄いと思わないか！？	How about that? Isn't it amazing!?
style="text-align: center; \| 72200600	なんだ、まだ私の話が信じられないと言うのか？これだから凡人という奴は…	What? Do you still doubt my story? Oh, these commoners...
style="text-align: center; \| 72200610	疑うなら王宮へ行ってみるがいい私が『刻の振り子』を研究していた部屋があるはずだ	If you doubt me, go to the palace yourself. There you will find the room where I studied the ‘Pendulum of Time’.
style="text-align: center; \| 72200620	阿呆でも己の目で見れば、真実が分かるだろう	Even a simpleton can see the truth with their own eyes.
style="text-align: center; \| 72200700	古来から生息する龍の胎内には希に宝珠が宿るという言い伝えを知っているか？	Do you know the ancient legend that within the womb of dragons dwelling since time immemorial, a jewel of great value may occasionally reside?
style="text-align: center; \| 72200710	どうやら『古の龍』が生み出すソウルと関係があるらしい…	It seems somehow connected to the souls produced by the ‘Ancient Dragon’...
style="text-align: center; \| 72200720	だから私は、ソウルに飢えたデーモンどもを追えば宝珠が見つかると考えているのだ	That's why I believe that if we pursue the soul-starved demons, we will find the jewel.
style="text-align: center; \| 72200800	ある古い村に面白い伝承があってな	There's an interesting legend in an old village.
style="text-align: center; \| 72200810	地中を深く掘り進めていた鉱夫が洞窟の奥で尽きることのない沸き水を見つけた	A miner digging deep into the earth found an inexhaustible spring deep within a cave.
style="text-align: center; \| 72200820	そしてその水を一口、口に含むと次の瞬間、鉱夫は地上にいたというのだ	And when he took a single sip of that water, the next moment, the miner was back on the surface.
style="text-align: center; \| 72200830	…この話を知り、私はひらめいたそれこそが『時空の穴』ではないかと…	...Hearing this tale, it struck me: Could this be the very ‘Hole in Time and Space’...
style="text-align: center; \| 72200840	デーモンどもによって村は滅ぼされその洞窟がどこにあるかも、分からなくなってしまった	The village was destroyed by the demons, and the cave's location was lost forever.
style="text-align: center; \| 72200850	だが、湧き水は今もどこかの地中で眠っているはずだ	But the spring water must still slumber somewhere deep underground.
style="text-align: center; \| 72200900	『宝珠』と『雫』を振り子にすれば宇宙の理に穴を空け、時を越えることができる…	If I use the 『Jewel』 and the 『Droplet』 as a pendulum, I can pierce the fabric of the universe and transcend time...
style="text-align: center; \| 72200910	あと少しで、我が研究は成就する……はずだった	My research was almost complete... or so I thought.
style="text-align: center; \| 72200920	しかし振り子の完成を目前にして王宮は落ち今では近づくこともままならん	But just as the pendulum neared completion, the royal palace fell. Now, even approaching it is impossible.
style="text-align: center; \| 72200930	根性なしの軍師どもが、もう少しマシな知恵を持っていればこんなことにはならずに済んだものを…	If those spineless strategists had possessed a shred more sense, this tragedy could have been avoided...
style="text-align: center; \| 72201000	それは『宝珠』！？　ということは…… …やはり、私の考えは正しかった！！	Is that the ‘Jewel’!? Then... ...my theory was correct after all!!
style="text-align: center; \| 72201010	（ハッハッハ）やはり正しかったか（私の頭脳は世界一だ）	(Ha ha ha) So I was right (My intellect is the world's finest)
style="text-align: center; \| 72201100	その清らかな液体は……『刻の雫』か！？やはり、私の考えは正しかった！！	That pure liquid... is it the ‘Drops of Time’!? My theory was correct after all!!
style="text-align: center; \| 72201110	（ハッハッハ）やはり正しかったか（私の頭脳は世界一だ）	(Ha ha ha) So I was right (My intellect is the world's finest)
style="text-align: center; \| 72201200	貴様のような凡人が、ふたつの秘宝を揃えるとは… 無知ゆえの蛮勇が役立つこともあるということか？	For a commoner like you to gather both treasures... So even ignorant bravado can be useful at times?
style="text-align: center; \| 72201210	だが、それだけではまだ駄目だふたつの秘宝が振り子になったとき、初めて扉は開かれるのだ	But that alone is still not enough. Only when the two treasures become the pendulum will the door finally open.
style="text-align: center; \| 72201220	『刻の振り子』の眠る王宮は、今や亡者の巣窟さ貴様が無事に辿りつけるとは到底思えんな	The royal palace where the ‘Pendulum of Time’ sleeps is now a den of Hollows. I can't imagine you'll make it there safely.
style="text-align: center; \| 72201300	何！？　『刻の振り子』を動かしただと！？私以外の人間にできるはずが…	What!? You moved the Pendulum of Time!? No one but me should be able to...
style="text-align: center; \| 72201310	しかし、私の理論は正しいのだ… 秘宝さえ揃えば、この凡人にも決して不可能ではない…	But my theory is correct... With all the treasures gathered, it's not impossible for even this commoner...
style="text-align: center; \| 72201320	こうしてはおれん私もこの目で、研究の成果を確かめに行くとしよう	This won't do. I shall go and see the results of my research with my own eyes.
style="text-align: center; \| 72201400	こうしてはおれん私もこの目で、研究の成果を確かめに行くとしよう	This won't do. I shall go and see the results of my research with my own eyes.
style="text-align: center; \| 72209000	む…！	Huh...!
style="text-align: center; \| 72209010	な、何をする！？	What are you doing!?
style="text-align: center; \| 72209020	やめんか！	Stop it!
style="text-align: center; \| 72209030	愚かな！	You fool!
style="text-align: center; \| 72209100	私の研究がいかに有益なものか理解できんらしいな！	You clearly don't understand how valuable my research is!
style="text-align: center; \| 72209200	また来たか！これ以上の愚行は許さんぞ！	You again! I won't tolerate any more foolishness!
style="text-align: center; \| 72209300	馬鹿者は、すぐにそうやって暴れ出す…	Fools always start lashing out like this...
style="text-align: center; \| 72209310	くそ…私に戦いなどは…	Dammit... I don't want to fight...
style="text-align: center; \| 72209320	まだ死ねん。　まだ死ねんのだ！	I can't die yet. I can't die yet!
style="text-align: center; \| 72209400	まだ私には…研究が……残って…	I still... have research... left to do...
style="text-align: center; \| 72209500	くだらん人間の相手は、もうたくさんだ	I've had enough of dealing with worthless people.

===m20_04_00_00 (Majula-Past)===

Child Shanalotte#

Text ID	Dialogue	Translation
style="text-align: center; \| 70100100	疲れちゃったなぁ…あたし… いーっぱい歩いたし…もう歩きたくないなぁ…
style="text-align: center; \| 70100200	あっ、お兄ちゃん！？
style="text-align: center; \| 70100210	あっ、お姉ちゃん！？
style="text-align: center; \| 70100220	あぁ～、やっと来たぁ～！
style="text-align: center; \| 70100230	もう！　来るのが遅いよぉ！
style="text-align: center; \| 70100240	お兄ちゃん、なぁに？
style="text-align: center; \| 70100250	お姉ちゃん、なぁに？
style="text-align: center; \| 70100260	今度はなぁに？
style="text-align: center; \| 70100270	（あはっ）また、来てくれたの？
style="text-align: center; \| 70100300	もうおしまい？じゃあ、また来てね！
style="text-align: center; \| 70100310	あれ？　もう行っちゃうの？ちぇ…つまんないなぁ～
style="text-align: center; \| 70100400	あんなことする人嫌いイーーーっだ
style="text-align: center; \| 70100410	痛いことする人は嫌！
style="text-align: center; \| 70100420	でもあの羽がもっとあったら、許してあげてもいいよ
style="text-align: center; \| 70100430	あぁ！　エスティンティアの羽だっ！
style="text-align: center; \| 70100500	くれるの？　やったぁ！
style="text-align: center; \| 70100510	もう、許してあげる！痛いことしたら嫌だよ
style="text-align: center; \| 70100520	チェッ…なぁーんだ！
style="text-align: center; \| 70100530	…ん？　なあに？もう怒ってなんかいないよ
style="text-align: center; \| 70100540	また、お話してね？
style="text-align: center; \| 70100600	ねぇ、ねぇ。　私決めたの！この村にずぅっといるって！
style="text-align: center; \| 70100610	私ね、もう旅をしなくても平気みたい
style="text-align: center; \| 70100620	だからね…ここに来てくれれば…また会えるよ私と！（あはっ）
style="text-align: center; \| 70100700	私ね、綺麗なものをたくさん持ってるんだ！でもこの羽根だけは、ちっとも見つけられなかったの
style="text-align: center; \| 70100710	だから、やっと見つかってすっごくうれしい！ずぅっと大切に持っているからね
style="text-align: center; \| 70100800	私が町に行くと、人がすぐにいーっぱい集まるのだから、どこにいっても人気者！（ふふっ）
style="text-align: center; \| 70100810	でも、この村のみんなは来ないみたい… 私、ここでは人気者じゃないのかなぁ？？
style="text-align: center; \| 70100900	いままで…いろんな人と旅をしてきたんだ…私だから今度はあなたと一緒に旅をするんだと思ったの
style="text-align: center; \| 70100910	だって、さっきのおじさんがいなくなっちゃったから
style="text-align: center; \| 70100920	旅していた人がいなくなっちゃうとねいっつも新しい人がやってきて、また旅をするの
style="text-align: center; \| 70100930	でも、お兄ちゃんは変だよね？
style="text-align: center; \| 70100940	でも、お姉ちゃんは変だよね？
style="text-align: center; \| 70100950	一緒に旅をしなくていいなんて…ほんとに変
style="text-align: center; \| 70101000	あのおまじない…すごいでしょ？でもね、知らない人に見せちゃダメって言われたの
style="text-align: center; \| 70101010	だから、私との秘密だよ！絶対だからねっ！
style="text-align: center; \| 70101100	あれっ？　どこにいっちゃうの？
style="text-align: center; \| 70107000	あっ…それ、エスティンティアの羽って言うんだよ拾った人には幸せの刻が舞い降りるんだって…
style="text-align: center; \| 70107010	えっ！？　あたしに！？
style="text-align: center; \| 70107020	…うれしい
style="text-align: center; \| 70107030	お返しにあなたのことずぅぅぅぅぅっと覚えておく約束ね！
style="text-align: center; \| 70107040	（キャッ！？）
style="text-align: center; \| 70107050	ふん！　私は道具じゃないもん！
style="text-align: center; \| 70107060	（キャッ！？）
style="text-align: center; \| 70107070	（引っ張らないでよ！）
style="text-align: center; \| 70107080	（もう、歩きたくないの！）
style="text-align: center; \| 70107090	（いやぁー！）
style="text-align: center; \| 70107100	（やめてぇー！）
style="text-align: center; \| 70107200	あたしのことを助けてくれたから… あなたにだけ、とっておきのおまじないをしてあげる
style="text-align: center; \| 70107210	これは誰にも内緒だよ
style="text-align: center; \| 70107220	あたしの目が見えるように座って
style="text-align: center; \| 70107230	じゃぁ、目を瞑って…
style="text-align: center; \| 70107240	開けてちゃ、だめだよいい？　やるよ
style="text-align: center; \| 70107250	(人の心に集った、彷徨えるソウル達よ… 人の体の流れに乗った、根源のソウル達よ…)
style="text-align: center; \| 70107260	（我が血に住まう古と不死の力を源にこの我を救いし者に力を貸し与えよ…）
style="text-align: center; \| 70107270	（汝、我がこの力を受け入れよ…）
style="text-align: center; \| 70109000	いたいっ
style="text-align: center; \| 70109010	きゃあ
style="text-align: center; \| 70109020	何するの！
style="text-align: center; \| 70109030	いやー！
style="text-align: center; \| 70109040	もう、知らないっ！

====Merchant====

Text ID	Dialogue	Translation
style="text-align: center; \| 70400100	こう見えて、俺は結構ぜいたくなんだ分かっているよなぁ…（ヒッヒヒヒ）
style="text-align: center; \| 70400200	わざわざお前に譲ってやるんだぜぇ？分かっているよなぁ…？（ヒッヒヒヒ）
style="text-align: center; \| 70400300	べつに俺は、無理に譲らなくたって良いんだなぁ、分かるだろう…？（ヒッヒヒッ）
style="text-align: center; \| 70400400	お前さんの決心に負けたよそいつはもうお前のもんだ、あとは好きにしな
style="text-align: center; \| 70400500	なんだお前、迷ってねぇでハッキリしろよ
style="text-align: center; \| 70400510	こりゃ少しまけてさっさと…… いや、まだ早ぇな
style="text-align: center; \| 70400520	…さぁ、どうするんだ？
style="text-align: center; \| 70400600	ったく、仕方ねぇ…
style="text-align: center; \| 70400610	ちょっとだけまけてやるよだけど俺にも生活っていうモノがあるからよぉ
style="text-align: center; \| 70400620	俺様の寛大な心に感謝するんだなおら、さっさと決めてくれよ？
style="text-align: center; \| 70400700	またかよ…
style="text-align: center; \| 70400710	お前、まだまけてもらえるなんて甘っちょろいこと考えてねぇだろうな？
style="text-align: center; \| 70400720	これ以上まけるくらいなら、お前との話は無しだおい、分かったな…どうするんだ？
style="text-align: center; \| 70400800	ヒッヒヒヒ…取引成立だ… こいつはもうお前のもんだ…あとは好きにしな
style="text-align: center; \| 70400900	あぁん？　俺様をからかってんのか？こいつが欲しけりゃ、ソウルをたんまり持ってきな
style="text-align: center; \| 70401000	…だったら用はねぇ、さっさと消えな
style="text-align: center; \| 70407000	おい、何くっちゃべってんだ！
style="text-align: center; \| 70407010	うるせぇから、ゆっくり用も足せねぇじゃねぇか …あぁん？　何だ、お前は？
style="text-align: center; \| 70407020	俺の商売道具に手ぇ出そうってんなら、容赦しねぇぞ！
style="text-align: center; \| 70407030	はい、はい…もうそのセリフは聞き飽きましたよー？
style="text-align: center; \| 70407040	分かったか！　とっとと行くぞ、おら！
style="text-align: center; \| 70407050	ったく、うるせぇなぁまぁ、こいつのおかげで暮らしてるんだから、しょうがねぇ…
style="text-align: center; \| 70407060	ん？　まだ、俺たちに用があるのか？
style="text-align: center; \| 70407070	…妙なことを考えてるんじゃないだろうなぁ、お前文句があるなら、はっきり言えよ？
style="text-align: center; \| 70407080	チッ…まったくうるせぇなぁどうしたお前、コイツが可哀想になったか？
style="text-align: center; \| 70407090	そうだなぁ…お前の『誠意』次第じゃコイツを自由の身にしてやっても構わないんだがなぁ？（ヒヒヒッ）
style="text-align: center; \| 70409000	何だよ！
style="text-align: center; \| 70409010	じょ、冗談きついぜ！
style="text-align: center; \| 70409020	何しやがる！
style="text-align: center; \| 70409030	お、おいっ！
style="text-align: center; \| 70409040	やんのか、てめぇ！
style="text-align: center; \| 70409050	てめぇ、人の商売道具に何しやがる！
style="text-align: center; \| 70409060	来たな！　今度こそ殺してやる！
style="text-align: center; \| 70409070	畜生、とっととくたばれ！
style="text-align: center; \| 70409080	お前の身ぐるみ、剥いでやるよ！
style="text-align: center; \| 70409090	て、てめぇ…よくも…
style="text-align: center; \| 70409100	くそ…こんな奴に俺様が…
style="text-align: center; \| 70409110	お前なんざに、やられるかよ！

m10_10_00_00 (Forest of Fallen Giants)#

Mild Mannered Pate | ペイト (Payt/Pait)#

Text ID	Dialogue	Translation
style="text-align: center; \| 72200100	よぉ。　あんた、どうやらまともらしいな	............
style="text-align: center; \| 72200110	俺はペイト。　まともな者同士、仲良くしようぜ	............
style="text-align: center; \| 72200120	あぁ、誰かと思えばあんたか。　久しぶりだな	............
style="text-align: center; \| 72200130	そうだ、いいことを教えてやるよそこの奥にな、お宝が眠ってるみたいなんだ	............
style="text-align: center; \| 72200140	本当なら俺のモンにしちまうところだがどうも、ヤバそうな匂いがしてなぁ…	............
style="text-align: center; \| 72200200	俺はほれ、小心者の、か弱い男だろう？強ぇ亡者なんかいたら、チビッてるうちにおだぶつだ	............
style="text-align: center; \| 72200210	あんたは強ぇんだ、どんな亡者がいても平気だろ？だから今回は譲ってやるよ	............
style="text-align: center; \| 72200300	なぁに、ヤバイのがいたらこっちに逃げてくりゃいいさ俺も男だ。　そん時は倒すのを手伝ってやるよ	............
style="text-align: center; \| 72200310	どうした？　せっかく俺がお宝を譲ってやるって言ってんださっさと行ってこいって	............
style="text-align: center; \| 72200400	お、おう、あんたか… どうした？　ずいぶん険しい顔してるじぇねぇか	............
style="text-align: center; \| 72200410	そういえば、さっき仕掛けに触っちまったんだが… も、もしかして、それで迷惑かけちまったのか…？	............
style="text-align: center; \| 72200420	いや、わざとじゃねぇ、わざとじゃねぇよ！	............
style="text-align: center; \| 72200430	それにあんただって、こうして無事に戻ってきてるんだどうせ、たいしたことなかったんだろ？	............
style="text-align: center; \| 72200440	そ、そうだ。　わびの代わりにこれをやるよこんなご時世なんだ、仲良くしていこうぜ	............
style="text-align: center; \| 72200450	そんなに怖い顔するなってこんなご時世なんだ、仲良くしていこうぜ	............
style="text-align: center; \| 72200460	ん？　あんたが持ってるのは…もしかして、この奥の宝か！？	............
style="text-align: center; \| 72200470	そ、そうか！　そりゃよかったな！（ハハハッ）	............
style="text-align: center; \| 72200480	どうしたよ？宝も取っちまったんだ…ここに用なんてもうねぇだろ？	............
style="text-align: center; \| 72200490	ほら、さっさと行けって	............
style="text-align: center; \| 74409000	なんだっ？痛えっ！	What the hell? Ouch!
style="text-align: center; \| 74409010	おいっ！やめろっ！	Hey! Stop it!
style="text-align: center; \| 74409020	やめてくれ！	Stop it!
style="text-align: center; \| 74409030	た、頼む、落ち着け！	P-Please, calm down!
style="text-align: center; \| 74409040	そうかい、そうかい、そうくるかい	Oh, I see, I see, so that's how it is.
style="text-align: center; \| 74409050	やるしかねえのか！　ついてねえな！	What the hell am I supposed to do?! Damn, this sucks!
style="text-align: center; \| 74409060	くそっ…とっとと死に腐れ！	Dammit... just die already!
style="text-align: center; \| 74409070	畜生が…なんだってんだ…	Damn it... What the hell...
style="text-align: center; \| 74409080	ふぅ…あぶねぇ、あぶねぇ	Phew... That was close, that was close.

====Stone Trader Chloanne | クロアーナよ====

====Carhillion of the Fold | 晦冥のカリオン====

Text ID	Dialogue	Translation
style="text-align: center; \| 76600100	…ほう、客人か	............
style="text-align: center; \| 76600110	そうじゃ、ワシこそ『晦冥のカリオン』と呼ばれた偉大なる魔術師じゃ	............
style="text-align: center; \| 76600120	お主はなかなか見所がある。　ワシは滅多に弟子は取らんのじゃがお主には特別に教えを授けてやろう	............
style="text-align: center; \| 76600130	この機会を活かせるかどうかは……お主の努力次第じゃではさっそく始めるとしようかのぉ	............
style="text-align: center; \| 76600200	何じゃ？　ワシは忙しいのじゃ	............
style="text-align: center; \| 76600210	ワシから学びを得たいなら、まずはスペルの理を知ることじゃされど、お主の頭にはまだ早いようじゃのう…	............
style="text-align: center; \| 76600300	『巻物（スクロール）』が欲しいのか？　よかろう	............
style="text-align: center; \| 76600310	またお主か。　新しい『巻物（スクロール）』が欲しくなったか？	............
style="text-align: center; \| 76600320	そろそろ来る頃じゃと思ったわい… ワシの教えを請いにきたのか？	............
style="text-align: center; \| 76600330	お主か。　弟子の頼みを無下にするわけにはいかんなどの『巻物（スクロール）』が欲しいのじゃ？	............
style="text-align: center; \| 76600400	おぉ、お主か	............
style="text-align: center; \| 76600410	城では世話になったなあのまま捕まっていたら、どんな目にあっておったか…	............
style="text-align: center; \| 76600420	あの時の礼じゃ。　ワシは滅多に弟子は取らんのじゃが特別に教えを授けてやろう	............
style="text-align: center; \| 76600430	この機会を活かせるかどうかは、お主の努力次第じゃではさっそく始めるとしようかのぉ	............
style="text-align: center; \| 76600600	新たに得た力を使いこなせるかは、お主次第じゃ精進するがよい	............
style="text-align: center; \| 76600610	真に必要となった時、また来るがよい	............
style="text-align: center; \| 76600620	次にお主と会うのは、マデューラとなろう新たなスペルの完成を楽しみにしておるがよい	............
style="text-align: center; \| 76600900	スペルは、文字に封じ込めた力を解放することで放たれる	............
style="text-align: center; \| 76600910	力を封じた『巻物（スクロール）』さえあればスペルを放つこと自体は容易いことじゃ	............
style="text-align: center; \| 76600920	じゃが…術者の素養が低ければその威力は微々たるものにすぎんじゃろう	............
style="text-align: center; \| 76600930	スペルを使いこなしたければ、自らの能力を高めることじゃ	............
style="text-align: center; \| 76601000	スペルの力を借りたければ、『巻物（スクロール）』を『魔導書（スペルブック）』に収めねばならん	............
style="text-align: center; \| 76601010	『魔導書（スペルブック）』はお主の力を『巻物（スクロール）』へ媒介する物じゃ	............
style="text-align: center; \| 76601020	不出来な本では、多くのスペルを扱うことはできんスペルを使いこなすには、本の性能にも気を配ることじゃな	............
style="text-align: center; \| 76601100	…実はワシにはもう一人、弟子がおってな	............
style="text-align: center; \| 76601110	スペルを扱う腕は悪うなかったがいつも何かに怯えておるような娘じゃった	............
style="text-align: center; \| 76601120	独り立ちをしたいと言うたので送り出したがそれっきり音沙汰が無い	............
style="text-align: center; \| 76601130	どこで何をしておるのやら…	............
style="text-align: center; \| 76601500	お主も謙虚な奴じゃ。　ワシを助けてくれておったのに何も言わんでおるとは…	............
style="text-align: center; \| 76601510	城では世話になったな。　あのまま囚われていたらどんな目にあっておったか…	............
style="text-align: center; \| 76601600	この地は、魔力を集約するにはよき場じゃ古い戦いの残滓が、力を与えているのかもしれん	............
style="text-align: center; \| 76601610	ワシはその力を利用して、新しいスペルを封じておるのじゃが… わずかにソウルが足りんでのう、どうにも首尾よく進まん	............
style="text-align: center; \| 76601620	…そこでじゃ。お主、ソウルを供する気はないか？	............
style="text-align: center; \| 76601630	完成した『巻物（スクロール）』は、お主に伝授すると約束しようどうじゃ、悪い話ではなかろう？	............
style="text-align: center; \| 76601700	そうか、そうか… では、さっそく仕上げに取り掛かるとしよう	............
style="text-align: center; \| 76601710	この仕事を終えたら、ワシはマデューラに向かうあの地も時折、大きな力が生ずるのじゃ	............
style="text-align: center; \| 76601720	次にお主と会うのはマデューラとなろう新たなスペルの完成を楽しみにしておるがよい	............
style="text-align: center; \| 76601800	ふむ…苦境におる老人に厳しい仕打ちじゃなまぁ、よかろう	............
style="text-align: center; \| 76601810	気が変わったらまた来るがよい	............
style="text-align: center; \| 76601900	いくらなんでも、この程度では足りぬぞ	............
style="text-align: center; \| 76601910	もう少しソウルを集めてきてくれんか？　頼んだぞ	............
style="text-align: center; \| 76602000	お主、やめんか！　ワシの魔術で成敗してくれる！	............
style="text-align: center; \| 76602100	なんじゃ、もう用は済んだか？	............
style="text-align: center; \| 76609000	なんじゃと！？	............
style="text-align: center; \| 76609010	よさんか！	............
style="text-align: center; \| 76609020	なぜじゃ！？	............
style="text-align: center; \| 76609030	お主、狂ったか！	............
style="text-align: center; \| 76609040	まだやるか！　許されると思うでないぞ！	............
style="text-align: center; \| 76609050	まだやるか！　許されると思うでないぞ！	............
style="text-align: center; \| 76609060	やるではないか…	............
style="text-align: center; \| 76609070	遊びはここまでじゃ！	............
style="text-align: center; \| 76609080	なんという…こと、じゃ…	............
style="text-align: center; \| 76609090	相手を選ぶべきじゃったな	............

Text ID	Dialogue	Translation
style="text-align: center; \| 70100100	疲れちゃったなぁ…あたし… いーっぱい歩いたし…もう歩きたくないなぁ…
style="text-align: center; \| 70100200	あっ、お兄ちゃん！？
style="text-align: center; \| 70100210	あっ、お姉ちゃん！？
style="text-align: center; \| 70100220	あぁ～、やっと来たぁ～！
style="text-align: center; \| 70100230	もう！　来るのが遅いよぉ！
style="text-align: center; \| 70100240	お兄ちゃん、なぁに？
style="text-align: center; \| 70100250	お姉ちゃん、なぁに？
style="text-align: center; \| 70100260	今度はなぁに？
style="text-align: center; \| 70100270	（あはっ）また、来てくれたの？
style="text-align: center; \| 70100300	もうおしまい？じゃあ、また来てね！
style="text-align: center; \| 70100310	あれ？　もう行っちゃうの？ちぇ…つまんないなぁ～
style="text-align: center; \| 70100400	あんなことする人嫌いイーーーっだ
style="text-align: center; \| 70100410	痛いことする人は嫌！
style="text-align: center; \| 70100420	でもあの羽がもっとあったら、許してあげてもいいよ
style="text-align: center; \| 70100430	あぁ！　エスティンティアの羽だっ！
style="text-align: center; \| 70100500	くれるの？　やったぁ！
style="text-align: center; \| 70100510	もう、許してあげる！痛いことしたら嫌だよ
style="text-align: center; \| 70100520	チェッ…なぁーんだ！
style="text-align: center; \| 70100530	…ん？　なあに？もう怒ってなんかいないよ
style="text-align: center; \| 70100540	また、お話してね？
style="text-align: center; \| 70100600	ねぇ、ねぇ。　私決めたの！この村にずぅっといるって！
style="text-align: center; \| 70100610	私ね、もう旅をしなくても平気みたい
style="text-align: center; \| 70100620	だからね…ここに来てくれれば…また会えるよ私と！（あはっ）
style="text-align: center; \| 70100700	私ね、綺麗なものをたくさん持ってるんだ！でもこの羽根だけは、ちっとも見つけられなかったの
style="text-align: center; \| 70100710	だから、やっと見つかってすっごくうれしい！ずぅっと大切に持っているからね
style="text-align: center; \| 70100800	私が町に行くと、人がすぐにいーっぱい集まるのだから、どこにいっても人気者！（ふふっ）
style="text-align: center; \| 70100810	でも、この村のみんなは来ないみたい… 私、ここでは人気者じゃないのかなぁ？？
style="text-align: center; \| 70100900	いままで…いろんな人と旅をしてきたんだ…私だから今度はあなたと一緒に旅をするんだと思ったの
style="text-align: center; \| 70100910	だって、さっきのおじさんがいなくなっちゃったから
style="text-align: center; \| 70100920	旅していた人がいなくなっちゃうとねいっつも新しい人がやってきて、また旅をするの
style="text-align: center; \| 70100930	でも、お兄ちゃんは変だよね？
style="text-align: center; \| 70100940	でも、お姉ちゃんは変だよね？
style="text-align: center; \| 70100950	一緒に旅をしなくていいなんて…ほんとに変
style="text-align: center; \| 70101000	あのおまじない…すごいでしょ？でもね、知らない人に見せちゃダメって言われたの
style="text-align: center; \| 70101010	だから、私との秘密だよ！絶対だからねっ！
style="text-align: center; \| 70101100	あれっ？　どこにいっちゃうの？
style="text-align: center; \| 70107000	あっ…それ、エスティンティアの羽って言うんだよ拾った人には幸せの刻が舞い降りるんだって…
style="text-align: center; \| 70107010	えっ！？　あたしに！？
style="text-align: center; \| 70107020	…うれしい
style="text-align: center; \| 70107030	お返しにあなたのことずぅぅぅぅぅっと覚えておく約束ね！
style="text-align: center; \| 70107040	（キャッ！？）
style="text-align: center; \| 70107050	ふん！　私は道具じゃないもん！
style="text-align: center; \| 70107060	（キャッ！？）
style="text-align: center; \| 70107070	（引っ張らないでよ！）
style="text-align: center; \| 70107080	（もう、歩きたくないの！）
style="text-align: center; \| 70107090	（いやぁー！）
style="text-align: center; \| 70107100	（やめてぇー！）
style="text-align: center; \| 70107200	あたしのことを助けてくれたから… あなたにだけ、とっておきのおまじないをしてあげる
style="text-align: center; \| 70107210	これは誰にも内緒だよ
style="text-align: center; \| 70107220	あたしの目が見えるように座って
style="text-align: center; \| 70107230	じゃぁ、目を瞑って…
style="text-align: center; \| 70107240	開けてちゃ、だめだよいい？　やるよ
style="text-align: center; \| 70107250	(人の心に集った、彷徨えるソウル達よ… 人の体の流れに乗った、根源のソウル達よ…)
style="text-align: center; \| 70107260	（我が血に住まう古と不死の力を源にこの我を救いし者に力を貸し与えよ…）
style="text-align: center; \| 70107270	（汝、我がこの力を受け入れよ…）
style="text-align: center; \| 70109000	いたいっ
style="text-align: center; \| 70109010	きゃあ
style="text-align: center; \| 70109020	何するの！
style="text-align: center; \| 70109030	いやー！
style="text-align: center; \| 70109040	もう、知らないっ！

Text ID	Dialogue	Translation
style="text-align: center; \| 70400100	こう見えて、俺は結構ぜいたくなんだ分かっているよなぁ…（ヒッヒヒヒ）
style="text-align: center; \| 70400200	わざわざお前に譲ってやるんだぜぇ？分かっているよなぁ…？（ヒッヒヒヒ）
style="text-align: center; \| 70400300	べつに俺は、無理に譲らなくたって良いんだなぁ、分かるだろう…？（ヒッヒヒッ）
style="text-align: center; \| 70400400	お前さんの決心に負けたよそいつはもうお前のもんだ、あとは好きにしな
style="text-align: center; \| 70400500	なんだお前、迷ってねぇでハッキリしろよ
style="text-align: center; \| 70400510	こりゃ少しまけてさっさと…… いや、まだ早ぇな
style="text-align: center; \| 70400520	…さぁ、どうするんだ？
style="text-align: center; \| 70400600	ったく、仕方ねぇ…
style="text-align: center; \| 70400610	ちょっとだけまけてやるよだけど俺にも生活っていうモノがあるからよぉ
style="text-align: center; \| 70400620	俺様の寛大な心に感謝するんだなおら、さっさと決めてくれよ？
style="text-align: center; \| 70400700	またかよ…
style="text-align: center; \| 70400710	お前、まだまけてもらえるなんて甘っちょろいこと考えてねぇだろうな？
style="text-align: center; \| 70400720	これ以上まけるくらいなら、お前との話は無しだおい、分かったな…どうするんだ？
style="text-align: center; \| 70400800	ヒッヒヒヒ…取引成立だ… こいつはもうお前のもんだ…あとは好きにしな
style="text-align: center; \| 70400900	あぁん？　俺様をからかってんのか？こいつが欲しけりゃ、ソウルをたんまり持ってきな
style="text-align: center; \| 70401000	…だったら用はねぇ、さっさと消えな
style="text-align: center; \| 70407000	おい、何くっちゃべってんだ！
style="text-align: center; \| 70407010	うるせぇから、ゆっくり用も足せねぇじゃねぇか …あぁん？　何だ、お前は？
style="text-align: center; \| 70407020	俺の商売道具に手ぇ出そうってんなら、容赦しねぇぞ！
style="text-align: center; \| 70407030	はい、はい…もうそのセリフは聞き飽きましたよー？
style="text-align: center; \| 70407040	分かったか！　とっとと行くぞ、おら！
style="text-align: center; \| 70407050	ったく、うるせぇなぁまぁ、こいつのおかげで暮らしてるんだから、しょうがねぇ…
style="text-align: center; \| 70407060	ん？　まだ、俺たちに用があるのか？
style="text-align: center; \| 70407070	…妙なことを考えてるんじゃないだろうなぁ、お前文句があるなら、はっきり言えよ？
style="text-align: center; \| 70407080	チッ…まったくうるせぇなぁどうしたお前、コイツが可哀想になったか？
style="text-align: center; \| 70407090	そうだなぁ…お前の『誠意』次第じゃコイツを自由の身にしてやっても構わないんだがなぁ？（ヒヒヒッ）
style="text-align: center; \| 70409000	何だよ！
style="text-align: center; \| 70409010	じょ、冗談きついぜ！
style="text-align: center; \| 70409020	何しやがる！
style="text-align: center; \| 70409030	お、おいっ！
style="text-align: center; \| 70409040	やんのか、てめぇ！
style="text-align: center; \| 70409050	てめぇ、人の商売道具に何しやがる！
style="text-align: center; \| 70409060	来たな！　今度こそ殺してやる！
style="text-align: center; \| 70409070	畜生、とっととくたばれ！
style="text-align: center; \| 70409080	お前の身ぐるみ、剥いでやるよ！
style="text-align: center; \| 70409090	て、てめぇ…よくも…
style="text-align: center; \| 70409100	くそ…こんな奴に俺様が…
style="text-align: center; \| 70409110	お前なんざに、やられるかよ！

Text ID	Dialogue	Translation
style="text-align: center; \| 76200100	アンタ…正気かい？驚いた…まだこんな旅人が残ってたんだね…	............
style="text-align: center; \| 76200110	アタシはバッグやベルトの修繕なんかをやってる職人のクロアーナよ	............
style="text-align: center; \| 76200120	アンタも持ってるでしょう？アタシが使いやすくなるよう、手を入れてあげるよ	............
style="text-align: center; \| 76200200	あら、まだ用事があるの？	............
style="text-align: center; \| 76200210	またアンタ？　いいわよ、何の用かしら？	............
style="text-align: center; \| 76200220	いらっしゃーい。　バッグ？　ベルト？　どっち？	............
style="text-align: center; \| 76200230	待っていたわよバッグ？　それともベルトかしら？	............
style="text-align: center; \| 76200400	次も正気のままで、来てちょうだい	............
style="text-align: center; \| 76200410	あら、用事はないの？	............
style="text-align: center; \| 76200420	せっかく仲良くなったんだから、たまには見せにきて頂戴マデューラまでさっ	............
style="text-align: center; \| 76200500	これでいいかい？	............
style="text-align: center; \| 76200600	バッグとベルトの役割はちゃんとわかってる？	............
style="text-align: center; \| 76200610	バッグには持ち歩きたい物をベルトにはすぐに使いたい物を入れるの	............
style="text-align: center; \| 76200620	この二つを使い分けられなきゃ、すぐにやられちゃうからね	............
style="text-align: center; \| 76200700	ベルトに入れた物はすぐに使えるけど身動きの邪魔になることもあるわ	............
style="text-align: center; \| 76200710	盗賊クィンドニーの物語は読んだことがあるでしょ？ベルトに物を入れすぎて、重くて捕まっちゃったって話	............
style="text-align: center; \| 76200720	アンタは同じことやりそうな気がするわ…	............
style="text-align: center; \| 76200800	この砦はね、海を侵攻してくる敵から王城を守るための最前線だったらしいわ	............
style="text-align: center; \| 76200810	そこの道が崩れたのも、戦いの名残かもしれないわね…	............
style="text-align: center; \| 76200900	アタシはね、マデューラに行くつもりだったのよけど、そこの道が塞がれちまってねぇ…	............
style="text-align: center; \| 76200910	他を探そうにも、こう亡者がウロウロしてちゃ敵わないわ	............
style="text-align: center; \| 76201100	アンタがそこの道を通れるようにしたのかい？それじゃ、マデューラに行けるんだね！？	............
style="text-align: center; \| 76201110	まさかアンタが解決してくれるとはねぇ… 意外と頼りになるじゃないか！？	............
style="text-align: center; \| 76201200	アンタがそこの道を通れるようにしたのかい？そりゃあ、ありがたい	............
style="text-align: center; \| 76201210	マデューラに行けなくて困っていたとこだったんだ	............
style="text-align: center; \| 76201220	あぁ、ごめんよ。　名乗りもしないで…	............
style="text-align: center; \| 76201230	アタシは鞄職人のクロアーナバッグやベルトの修繕なんかをやってるわ	............
style="text-align: center; \| 76201240	お礼にタダで…とはいかないけど使いやすくなるように、アタシが手を入れてあげるよ	............
style="text-align: center; \| 76201300	ちょっと、どうしたんだい？	............
style="text-align: center; \| 76209000	ちょっと！	............
style="text-align: center; \| 76209010	何すんのさ！	............
style="text-align: center; \| 76209020	どうしたっていうのさ？？	............
style="text-align: center; \| 76209030	暴れないで！	............
style="text-align: center; \| 76209040	アタシはアンタの敵じゃないわよ！	............
style="text-align: center; \| 76209050	分かったわ、覚悟してちょうだい！	............
style="text-align: center; \| 76209060	また来たの？　しょうがないわね！	............
style="text-align: center; \| 76209070	どうしてアンタと戦わなくちゃならないの？	............
style="text-align: center; \| 76209080	こんなことして…何になるって言うの？	............
style="text-align: center; \| 76209090	まだ…やりたいことが…あるのに…	............
style="text-align: center; \| 76209100	アタシを恨まないでよ…	............