Cutscenes

00010101

ガルシアン: 呆れた話だ
ガルシアン: 仲間殺しは禁止の筈だ
ミルズ: わかっているさ…
ガルシアン: わかっていて何故、頼む？
ミルズ: 見ただろう…
ミルズ: 眉間に一発
ミルズ: 両手両足の自由を奪って殺す…
ガルシアン: 手練れだな
ガルシアン: それだけの腕を持ってるのは
ガルシアン: アイツしかいない
ミルズ: カーティス・ブラックバーン
ガルシアン: “同業狩り”のカーティス…
ミルズ: この世界で“同業狩り”はご法度だ
ミルズ: それを承知であのオッサンは
ミルズ: アンタの仲間を獲った
ミルズ: 指くわえて見ているかい？
ガルシアン: 報酬は…
ミルズ: カーティスの首だ
ガルシアン: 割が合わんな
ミルズ: アンタらにとっちゃ、復讐のチャンスだ
ガルシアン: ダンの遺恨に興味はない
ガルシアン: ヤツの問題だ
ミルズ: キャットはどうなんだ？
ミルズ: あの死体をみても、なんとも思わんのかい？
ガルシアン: 私は、掃除屋だ
ガルシアン: 亡骸に情は無用だ
ミルズ: …アンタらとはまともな会話ができんよ
ミルズ: それでも殺し屋なのか？
ガルシアン: 何度も言わせるな
ガルシアン: 私は掃除屋だ
ミルズ: 詭弁だよ
ガルシアン: ちなみに聞くが
ガルシアン: カーティスはどこにいる？
ミルズ: まるで受精卵の中だよ
ミルズ: “笑う顔”が巣食ってやがる
ガルシアン: …巣はどこだ？
ミルズ: アレだよ

Garcian: What a ridiculous story.
Garcian: Killing our own comrades is supposed to be forbidden.
Mills: I get it…
Garcian: If you get it, why are you asking me?
Mills: You saw it, didn’t you…
Mills: A shot right between the eyebrows.
Mills: Strip the target of all freedom in his hands and feet and kill him…
Garcian: You’re a pro.
Garcian: The only person who’s got that level of skill is…
Garcian: …that guy.
Mills: Curtis Blackburn.
Garcian: Curtis, the “professional hunter.”
Mills: In this world “professional hunting” is taboo.
Mills: Knowing that, that old man went after your partner.
Mills: Are you just watching with your fingers in your mouth?
Garcian: The reward…
Mills: Curtis’s head.
Garcian: That’s not a fair trade.
Mills: For you it’s a chance at revenge.
Garcian: I’m not interested in Dan’s grudge.
Garcian: That’s his problem.
Mills: What about Cat?
Mills: Even after looking at that corpse, you feel nothing?
Garcian: I’m a cleaner.
Garcian: I have no sentiment for the dead.
Mills: …I can’t even have a normal conversation with you.
Mills: And you’re still a hit‑man?
Garcian: Don’t make me repeat myself.
Garcian: I’m a cleaner.
Mills: That’s a flimsy excuse.
Garcian: By the way, where the hell is Curtis?
Mills: He’s like an embryo.
Mills: A “laughing face” is nesting inside it.
Garcian: …where’s the nest?
Mills: Right there.

00010103

ダン: 面白いね、そうでなくちゃいけねぇな
ミルズ: あれは、違う…
ミルズ: 俺はなにもしちゃいない
ミルズ: 成り行きでああなったんだよ
ダン: そのしょぼい銃で、オレを殺せると思うのか？
ミルズ: 強がるなよ
ミルズ: お前だって怖いはずだ
ミルズ: 殺される恐怖を感じただろう？
ダン: わかっちゃいねえな…
ダン: 殺しってのは、殺傷力の品位で決まるんだ
ダン: つまり、品格なのだよ
ダン: 貴様が束になって…オレは殺せんぞ
ダン: ほらっ、やってみろ？
ミルズ: 死ぬぞ…
ミルズ: いいのか？
ダン: ほらっ、無防備だ…
ダン: いいぞ、撃て
ダン: 撃てよ、ヘタレ！
ミルズ: オマエは30年間に殺された… 
ミルズ: また死にたいのか！？
ダン: 昔と今は違うぞ？
ダン: 過去に囚われるな
ダン: 新しい観念… 
ダン: さもないと… 
ダン: 人は変わり… 
ダン: 変っていない… 
ダン: あ？　わか　 
ミルズ: …

Dan: Interesting. If it ain’t like that, I can’t stand it.
Mills: That’s not it…
Mills: I didn’t do anything.
Mills: It just happened that way.
Dan: You really think you can kill me with that crappy gun?
Mills: Don’t act tough.
Mills: You’re scared too, right? You felt the terror of being killed, didn’t you?
Dan: I don’t get it…
Dan: Killing is judged by the “class” of killing power.
Dan: In other words, it’s about dignity.
Dan: Even if you all gang up on me… I won’t be able to kill you.
Dan: Come on, try it.
Mills: I’m going to die…
Mills: You okay with that?
Dan: Look, you’re defenseless…
Dan: Good, fire!
Dan: Shoot, you wimp!
Mills: You’ve been killed for thirty years…
Mills: You wanna die again!?
Dan: Things are different now than they were back then.
Dan: Don’t get stuck in the past.
Dan: Embrace a new mindset…
Dan: Or else…
Dan: People change…
Dan: The only one who hasn’t changed is you.
Dan: Huh? Do you get it?
Mills: … 

00010105

ミルズ: 早くしてくれ…
ガルシアン: ああ…
ガルシアン: 惨いな

Mills: Hurry the hell up…
Garcian: Yeah…
Garcian: That’s pathetic.

00010107

N/A

00010109

ミルズ: あ゛…
ダン: オマエ如きが、オレを殺す… 
ダン: 銃… 

Mills: Ah…
Dan: You think a low‑life like you can kill me?
Dan: A gun…

Some of the data is missing.