Transcript |
Translation |
WELCOME! MAY I HELP YOU?
|
OI POSSO AJUDAR VOCE?
|
PLEASE COME AGAIN.
|
ATE MAIS.
|
OH,HE'S JUST BROWSING.
|
VAMOS A LUTA!
|
THANK YOU.
|
TCHAU!
|
HEY BRAVE MAN,LISTEN
CAREFULLY.
|
MONICA, SUA MISSAO E SU-
PER PERIGOSA
|
THE COUNTRY'S FATE
DEPENDS ON YOU.
|
VOCE E A UNICA QUE PODE
DERROTAR O CAPITAO FEIO
E SEUS TERRIVEIS ALIADOS
|
YOUR MISSION IS TO
DESTROY THE VICIOUS
DRAGON AND RESTORE PEACE
.
|
SE FRACASSAR VOCE SERA
TRANSFORMADA NUM MONSTRO
POLUIDO
|
TAKE THE SWORD AND
POTION WITH YOU. I WILL
SEE YOU AGAIN.
|
DURANTE SUA MISSAO, RE-
CEBERA AJUDA DE MUITOS
AMIGOS. BOA SORTE!
|
JUMP,THE LAST TREE ON
THE RIGHT-HAND SIDE.
|
VOCE TEM QUE ACABAR COM
ESSE EXERCITO DE MONS-
TROS.
|
DEATH MASTER HAS THE KEY
TO THE NEXT TOWN'S GATE.
|
NAO SE ESQUECA DA CHAVE!
|
ALE OR MEAD?
|
VITAMINA OU SUCO?
|
IT LOOKS LIKE THE ONE
WHO OPPOSED THE RED
KNIGHT IS TAKING SHELTER
IN THE CAVERN.
|
OS MONSTROS ESTAO POR
TODA PARTE!
|
THIS TOWN IS CONTROLLED
BY THE RED KNIGHT WHO IS
LIVING IN THE CASTLE ON
THE TOP OF THE CLIFF.
|
E PRECISO MUITA CORAGEM
PARA DERROTA-LOS.
|
VAMPIRE LORD
|
LULU MORCEGO
|
DEATH
|
FOICE
|
I THINK THERE IS A STORE
SELLS ARMOR.
|
VOCE ESTA NO CASTELO DO
CONDE MALVADO.
|
HEY BOY,YOU ARE JUST
DRINKING,CAN YOU BEAT
THE RED KNIGHT?
|
TENHO CERTEZA QUE VOCE
PODE DERROTAR O SIR LA-
TA.
|
IF YOU'RE ON YOUR WAY TO
FIGHT THE DRAGON,I'LL
TEACH YOU.
|
E BOM RECEBER A VISITA
DE ALGUEM TAO CORAJOSA!
|
THE HERO'S EMBLEM MAY
HELP YOU TO BEAT IT.
|
TEMOS QUE ACABAR COM O
REINADO DO CAPITAO FEIO.
|
MY FRIEND CATHERINE
LIVES IN THE COASTAL
TOWN OF BARABORO. GIVE
THIS LETTER TO HER.
|
DE ESTA CARTA PARA LILI
JACARE NA CIDADE DOS
PANTANOS.
|
SHE'LL BE SURE TO HELP
YOU.
|
ELA TEM INFORMACOES QUE
IRAO AJUDAR MUITO.
|
HARD SHIELD
|
ESCUDO DE ACO
|
LEGENDARY SHIELD.
|
ESCUDO DIAMANTE
|
LIGHT ARMOR
|
ARMADURA SIMPLES
|
KNIGHT ARMOR
|
ARMADURA ESPECIAL
|
HEAVY ARMOR
|
ARMADURA BRONZE
|
HARD ARMOR
|
ARMADURA DE ACO
|
ARMOR OF LEGEND.
|
ARMAD. DIAMANTE
|
CLOTH BOOTS
|
BOTAS DE PANO
|
LEATHER BOOTS
|
BOTAS DE COURO
|
CERAMIC BOOTS
|
BOTAS ESPECIAIS
|
LEGENDARY BOOTS
|
BOTAS MAGICAS
|
TORNADO MAGIC
|
RODAMOINHO MAGICO
|
8 BOMBS
|
BOMBAS DE LIMPEZA
|
HI! HOW ARE YOU? I'M
CATHERINE. LOOKING FOR
THE EMBLEM?
|
OI, MEU NOME E LILI JA-
CARE. ADMIRO SUA CORA-
GEM!
|
TAKE THIS FLUTE AND
VISIT PORORO ISLAND.
|
ESTA FLAUTA VAI AJUDAR
VOCE. VA ATE A ILHA DOS
MONSTROS
|
AN OLD MAN LIVING IN A
MYSTERIOUS MANSION WILL
SHOW YOU.HOW TO OBTAIN
IT.
|
O EREMITA VAI LHE MOS-
TRAR O CAMINHO DA VITO-
RIA.
|
FIREBALL
|
DETERGENTE
|
YOU ARE O.K.
|
VOCE ESTA EM FORMA!
|
COME AGAIN WHEN YOU GET
HURT.
|
VOCE NAO PARECE PRECISAR
DE AJUDA
|
SORRY, BUT YOU ARE SHORT
OF MONEY.
|
SINTO MUITO MAS VOCE TEM
POUCO OURO.
|
YOU DON'T HAVE ENOUGH
MONEY!
|
VOCE NAO TEM OURO SUFI-
CIENTE.
|
NEXT PLEASE.
|
QUE SUJEIRA!
|
DID YOU GET HURT AGAIN?
|
SUJA OUTRA VEZ?
|
WOW , WOW NICE GUY.
|
GAROTA VALENTE!
|
TAKE CARE.
|
TENHA CUIDADO!
|
NICE AND COLD,ISN'T IT?
|
SAINDO UM SUCO NO CAPRI-
CHO
|
HOW DO YOU LIKE THE ALE?
|
SAINDO OUTRA VITAMINA!
|
PLEASE COME AGAIN.
|
BOA SORTE AMIGA!
|
COME AGAIN WITH SOME
MONEY.
|
VOTE QUANDO TIVER ALGUM
OURO.
|
NEVER COME BACK!
|
ADEUS.
|
OH, YOU'RE HERE AGAIN.
MEAD OR ALE?
|
VOCE OUTRA VEZ?
VITAMINA OU SUCO?
|
PLEASE COME BACK AGAIN
TOMORROW.
|
VOLTE MAIS TARDE.
|
IF YOU HAVE NO BUSINESS,
GET OUT!
|
NAO FIQUE PARADA!
|
CLOSED.
|
LICENCA.
|
LIGHT SHIELD
|
ESCUDO SIMPLES
|
KNIGHT SHIELD
|
ESCUDO DE FERRO
|
SOMEONE BE THERE BEYOND
THE WALL.
|
?
|
FROM THIS POINT ONWARD,
THE TERRITORY IS PART OF
THE GREAT DRAGON'S
MONSTER CASTLE.
|
ESTE E O CASTELO DO CA-
PITAO FEIO. DESISTA EN-
QUANTO E TEMPO
|
ANYONE WHO VALUES HIS
LIFE BETTER LEAVE HERE
IMMEDIATELY.
|
SE NAO QUISER VIRAR UM
MONSTRO DE SUJEIRA,FUJA!
|
TO GET TO THE SOUTHERN
ISLAND,GO WEST AND GET
ON A CLOUD.
|
PARA ACHAR O CAPITAO
FEIO SIGA A ESQUERDA E
SUBA NUMA NUVEM.
|
GIVE THIS CHARM TO THE
GREAT CATFISH.
|
INFELIZMENTE O CAPITAO
FEIO FUGIU.
|
HE'LL REPLACE IT WITH
THE EMBLEM IF YOU ARE
TRULY BRAVE MAN.
|
LEVE ESTA ESTRELA. ELA
PODERA SER TROCADA PELO
EMBLEMA.
|
THE DRAGON IS A VERY
FORMIDABLE ENEMY. NEVER
GIVE UP!
|
O BRACO DIREITO DO CAPI-
TAO FEIO E O DRAGAO COS-
PE FOGO!
|
OH! WELCOME HERE.YOU ARE
REALLY BRAVE.
|
OI! SOU O REI SAPO.
|
I AWARDED YOU THE EMBLEM
FOR YOUR COURAGE.
|
GUARDE COM CARINHO ESTE
EMBLEMA E TENHA PACIEN-
CIA NO LABIRINTO.
|
THE GREAT DRAGON IS IN
THE MONSTER CASTLE.BE
SURE TO BEAT HIM.
|
O DRAGAO COSPE FOGO ESTA
ESCONDIDO NO CASTELO.
VOCE PODE VENCE-LO?
|
THERE'S NOTHING TO TELL
YOU ABOUT.
|
ESTOU SEM PALAVRAS!
|
YOU'VE DONE QUITE WELL
SO FAR,AND BECOME REALLY
STURDY.TAKE EITHER THE
BELL OR THE RUBY.
|
PARABENS! FALTA MUITO
POUCO PARA LIVRARMOS DOS
MONSTROS. ESCOLHA.
|
BELL RUBY
|
SINO PEDRA MAGICA
|
MY SISTER CATHERINE IS
ON THE SECOND FLOOR.
|
LILI JACARE ESPERA POR
VOCE NO SEGUNDO ANDAR.
|
THE DRAGON IS SAID TO
HAVE COME HERE ABOARD
AN AIRSHIP.
|
DIZEM QUE O COSPE FOGO
VEM NUMA AERONAVE.
|
GAUNTLET
|
LUVAS
|
HELMET
|
CAPACETE
|
WING BOOTS
|
BOTAS VOADORAS
|
A MYSTERIOUS CLOAK
|
UMA MANTA MISTERIOSA
|
REVIVAL POTION
|
BANHO
|
THE OLD WELL OVER THERE
IS THE ENTRANCE TO THE
MAM DESERT.
|
O CAMINHO SERA DIFICIL!
TERA QUE ATRAVESSAR O
DESERTO DE FOGO.
|
THE PYRAMID IS SAID TO
HAVE A BAR.
|
PROCURE UM BAR NA PIRA-
MIDE.
|
YESTERDAY, ONE OF OUR
CHICKENS DISAPPEARRED.
|
OS MONSTROS ESTAO SEMPRE
APRONTANDO!
|
RECENTLY, THE SPHINX
SEEMS TO BE DIETING.
|
O DUQUE ARMADURA ESTA DE
REGIME.
|
SPHINX HAS MANY CLUBS.
|
O DUQUE ARMADURA COMANDA
UM GRANDE EXERCITO.
|
SPHINX MAKES STRANGE
NOISES WHEN IT RAINS.
|
O DUQUE ARMADURA ENFER-
RUJA NA CHUVA.
|
THE SPHINX LIKES TO ASK
WHIMSICAL QUESTIONS.
|
O DUQUE ARMADURA GOSTA
DE CHARADAS.
|
THERE SEEMS TO BE A SE-
CRET ABOUT THE SOUTHERN
ISLAND'S ECHO TOWER.
|
O CAPITAO FEIO ESTA MUI-
TO NERVOSO COM SUAS VI-
TORIAS.
|
EARNING THE GUIDANCE
BELL WILL SURELY BE
HELPFUL.
|
O SINO PODERA GUIA-LA.
|
THE GREAT CATFISH LIVES
AT THE BOTTOM OF THE SEA
.
|
NO FUNDO DO MAR VOCE VAI
ENCONTRAR O REI SAPO.
|
A RIDDLE IS HIDDEN IN
THE SEABED STORE.
|
NA PROXIMA PORTA VOCE
VAI ENCONTRAR AMIGOS
|
THE INSIDE OF THE CASTLE
IS FULL OF MAZES.
|
TENHA MUITA PACIENCIA NO
LABIRINTO.
|
THE RED STONE HAS THE
MYSTERIOUS POWER TO
WEAKEN THE DRAGON.
|
COM A PEDRA MAGICA VOCE
DERROTARA O REI DA SU-
JEIRA.
|
FOOL!
|
TOLA!
|
WONDERFUL!YOU KNOW THAT!
ALLOWED TO GO OUT OF THE
PYRAMID.
|
OH, NAO! VOCE DECIFROU A
CHARADA!
|
HA! HA! HA! WELCOME HERE
, YOUNG MAN. I'M THE
SPHINX.
|
AH! AH! SOU O DUQUE AR-
MADURA, OS MEUS PODERES
SAO INFINITOS
|
IF YOU FAIL TO ANSWER MY
QUESTION,YOU LOSE LIFE,
O.K?
|
DAREI UMA CHANCE PARA
VOCE!
|
QUESTION: WHAT WAS FOR
DINNER YESTERDAY?
|
QUAL E O MEU LANCHE PRE-
FERIDO?
|
BEEFSTEAK NO DINNER
FRIED CHICKEN
|
AMERICANO BAURU
CACHORRO QUENTE
|
QUESTION: WHAT IS MY
HOBBY?
|
QUAL E O MEU ESPORTE
PREFERIDO?
|
GOLF SINGING
READING
|
FUTEBOL VOLEI
BOLINHA DE GUDE
|
THE DRAGON APPEARS.
|
O COSPE FOGO APARECEU.
|
THE MONSTROUS CREATURES
SEEM TO HAVE A ROOM IN
THE CAVERN OVER THERE.
|
OS ALIADOS DO CAPITAO
FEIO ESTAO ESCONDIDOS
NUMA CAVERNA AQUI PERTO.
|
THE ICY CASTLE IS SAID
TO HAVE MANY STORES.
|
SEU PROXIMO DESAFIO VAI
SER O CASTELO GELADO.
|
THE BATTLE IS OVER.WE
NEVER KNEW THAT THE
DRAGON WAS A ROBOT.DID
IT COME FROM ANOTHER
PLANET? AT LAST,PEACE
HAS BEEN RESTORED TO
THIS COUNTRY. THE PEOPLE
WILL LIVE HAPPILY. HOW-
EVER, DON'T BE OFF GUARD
AS EVEN MORE DREADFUL
THINGS MAY BE AWAITING
YOU. GOOD-BYE, MONSTER
LAND. SEE YOU AGAIN.
|
O DRAGAO COSPE FOGO ERA
O MAIS PODEROSO ALIADO
DO CAPITAO FEIO. COM SUA
DERROTA O EXERCITO DE
MONSTROS SE RENDEU! A
BATALHA TERMINOU E PODE-
MOS AGORA CURTIR OS MO-
MENTOS DE PAZ. O DERRO-
TADO CAPITAO FEIO FOI
VISTO FUGINDO PARA OS
BUEIROS DIZENDO, EU VOL-
TAREI! EU VOLTAREI MAIS
PODEROSO QUE NUNCA!
|
THE RUBY STARTS TO GLOW.
|
A PEDRA MAGICA COMECOU A
BRILHAR.
|
THE ENEMY LIVING UNDER-
GROUND IN THE MAM DESERT
HAS THE PYRAMID'S KEY.
|
VOCE TERA QUE ENCONTRAR
A CHAVE NA PIRAMIDE.
|
WHEN YOU FIGHT THE
DRAGON, AIM AT ITS HEAD.
|
PARA DERROTAR O DRAGAO,
DE COELHADAS NA CABECA.
|
THUNDER FLASH!
|
RAIO LIMPO
|
HEY BOY, WHAT ARE YOU
DOING HERE DRINKING MEAD
?
|
ESPERO QUE CONSIGA LI-
BERTAR O CASTELO.
|
JACK,A FRIEND OF MINE
,MAKES A REALLY GREAT
ALE.
|
ESPERO QUE AS MINHAS VI-
TAMINAS DEIXE VOCE MAIS
FORTE.
|
IF YOU HAND THIS LETTER
TO BETTY,SHE SURELY WILL
BE ABLE TO HELP YOU.
|
LEVE ESTA CARTA PARA
ELA.
|
THANK YOU FOR BRINGING
ME JACK'S LETTER.
|
OBRIGADO POR TER TRAZIDO
A CARTA DO ZECA! SOMOS
NAMORADOS!
|
DON'T YOU HAVE SOME
THING THAT JACK ASKED
YOU TO BRING ME?
|
VOCE TEM ALGO PARA MIM?
|
THIS TOWN WAS DESTROYED
BY MR.WIZARD.
|
ESTA CIDADE FOI DESTRUI-
DA PELO CAPITAO FEIO.
|
QUESTION: HOW DO I STAY
IN SHAPE?
|
QUAL E O SEGREDO DA MIN-
HA FORCA?
|
JOGGING EMBROIDERING
BASEBALL
|
AEROBICA FEIJAO
MAGIA
|
SPHINX LIKES GREEN
DIAMONDS.
|
DUQUE ARMADURA BAJULA O
CAPITAO FEIO.
|
SPHINX HAS NEW SHOES.
|
DUQUE ARMADURA TEM ROUPA
NOVA.
|
WHICH GAME HAVE I BEEN
PLAYING RECENTLY?
|
QUAL E O JOGO DA TECTOY
QUE EU GOSTO MAIS?
|
SPHINX TOOK A RIDE HE'LL
NEVER FORGET.
|
DUQUE ARMADURA TEVE A
LICAO MERECIDA.
|
SPHINX HAS STRANGE
GLASSES.
|
DUQUE ARMADURA E MUITO
VAIDOSO.
|
MY GIRL FRIEND BETTY
LIVES IN THE PYRAMID'S
BAR.
|
VOCE VAI CONSEGUIR AJUDA
NA PIRAMIDE COM UMA GA-
ROTA CHAMADA BETE.
|
