Unused Text

This is a sub-page of Super Paper Mario.

To do:
More unused text listed here and here.

Unused Error Messages#

To do:

Get the table to fit on screen better
Some of the notation here is a little ambiguous - what does `"` mean? (Hiccup: It means "same as above cell" or "same as left-hand cell" - I forgot which) (Seeky: It's same as above)

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

		Table
		0 (Japanese¹)
Game Version	Japan Rev 0	`エラーが発生しました。イジェクトボタンを押してディスクを取り出してから、本体の電源をOFFにして、本体の取扱説明書の指示に従ってください。`
	Japan Rev 1	"
	US Rev 0	"
	US Rev 1	"
	US Rev 2	"
	Europe Rev 0	"
	Europe Rev 1	"
	Korea	[empty string]

Message 3 in the error message tables in the romfont.c section of boot.dol is unused. Note how some versions of the message still refer to the GameCube.

¹Table 0 in the Korean version is for Korean, the only supported language in that version.

(Source: Original TCRF research)

(message 3 additional info: Seeky)

Japanese	Translation
`ゲームを続ける場合はコントローラのボタンを押してください。`	`To continue the game, please press a button on the controller.`

Message 4 is empty in everything but the Japanese table, and is the same in all regions & revisions of the game (except Korean, as explained above). It's a message for pressing a button after re-inserting disc that was made unreachable by SDK updates.

(message 4 discovery and additional info: Seeky)

Unused Tattles#

To do:
Other unused text. Text formatting/css.

The Underchomp#

ename_122#

Japanese	International
ヘルワンワン	The Underchomp

anna_ehelp_122#

『ヘルワンワン』

アンダーランドの　門もんを　まもる

３つくびのワンワン・・・

That's the Underchomp...

It's a three-headed Chomp

that guards The Underwhere...

ＨＰは『%d』

こうげき力りょくは『%d』　ぼうぎょ力りょくは『４』

ほのおによる　こうげきは　きかないわ・・・

Max HP is %d, Attack is

%d, Defense is 10. It's

immune to flames...

ぼうぎょ力りょくが　高たかいから　バクダンや

ヒップドロップ　ハンマーなどの

とくしゅな　こうげきが　ゆうこうよ

Its Defense is high, so try

using Cudge, Boomer, Thudley,

or any special attack.

とつぜん　こんな　バトルに　なったのは

モンバーン３の　シュミみたい・・・

The three Dorguys enjoy

springing this fearsome Chomp

on unsuspecting travelers...

Tippi cannot be used during cutscenes or in the special turn-based battle, so the Underchomp cannot be tattled normally. It does have a tattle and an ename entry, after the regular Chain Chomp entries. Oddly, ename_123 to 127 are missing, with ename_128 being the Bald Cleft. The Underchomp's defense is actually 4, not 10 as said here.

Dimentio#

anna_ehelp_247#

『ディメーン』

ノワール伯爵はくしゃくに　つかえる　魔法使まほうつかい・・・

自みずからを　『みわくの道化師どうけし』とよぶ・・・

That's Dimentio. He's a weird

dimensional magician who

works for Count Bleck...

ＨＰは『%d』　こうげき力りょくは『%d』

２Ｄと３Ｄを　行いき来きするチカラも

もっている

Max HP is %d and Attack

is %d. Dimentio can flip

between dimensions...

ぶんしんを　すると　２体たいに　わかれるけど

一方いっぽうは　こうげきしても　きかないわ・・・

He can also clone himself.

Attacking his double won't do

anything to him...

本体ほんたいを　こうげきすれば　ぶんしんも　きえて

しばらく　ぶんしんこうげきを　してこなくなる

そのときが　こうげきのチャンスよ

Hit the real one, and the

double will disappear. Then, he

can't clone again for a while...

In both of the battles with Dimentio, Tippi cannot be used at all, due to being kidnapped in Chapter 3 and due to Luigi not using any Pixls in his fight with Dimentio in Chapter 8. Something to note is that there is a copy of this tattle named anna_ehelp_247_01, which is presumably for the Castle Bleck fight in Chapter 8.

Nastasia#

anna_ehelp_280#

『ナスタシア』

ノワール伯爵はくしゃくに　つかえた　そっきん・・・

ノワール伯爵はくしゃくの　もっとも　ふるい部下ぶか・・・

That's Nastasia, the count's

executive assistant. She has

served him the longest...

ノワール伯爵はくしゃくが　いなくなった　いま

ノワール伯爵はくしゃくへの　おもいは　ムネにひめて

あらたな　生いき方かたを　もさくしている・・・

Without him, she is quite

lonely, but she manages

to go on in her new life...

カノジョを　見みていると　ワタシも

つらくなる・・・

カノジョの気きもちが　わかる気きがするから・・・

It is hard for me to see her

like this... I think I know

exactly how she feels...

A rather unusual tattle. Nastasia normally has a different tattle in the post-game, which is sorted with the NPC tattles rather than the enemy tattles, unlike this one. It also implies in the last two sentences that this is actually Tippi speaking, which is impossible, since Nastasia can only be tattled in the post-game, when Tippi is replaced with Tiptron.

(Mr.C: Original TCRF research)

Sammer Guys#

anna_ehelp_407#

『マメブブドー』

モノノフ王おうに　つかえる

ちょっと　カラダの小ちいさい　ブブドー

It's a Small Sammer Guy.

They are King Sammer's

diminutive warriors...

ＨＰは『５〜９９』

こうげき力りょくは『１〜１０』　ぼうぎょ力りょくは『０〜４』

Max HP is 5-99. Attack is

1-10. Defense is 0-4.

キホン的てきな　行動こうどうパターンは

ふつうの　ブブドーと　おなじだけど

体からだが　小ちいさい分ぶん　動うごきが　すばやいわ・・・

They move like other

Sammer Guys, but their size

gives them extra speed...

カレらは　れいぎを　とても

おもんじている　人ひとたち・・・

こちらも　れいをもって　いどみましょう

They have a deep sense of

honor... So be careful not

to insult it...

anna_ehelp_408#

『ブブドー』

モノノフ王おうに　つかえる

大おおきな　カラダをした　ブブドー・・・

It's a Big Sammer Guy.

They are the most enormous

warriors in the Duel of 100.

ＨＰは『５〜９９』

こうげき力りょくは『１〜１０』　ぼうぎょ力りょくは『０〜４』

Max HP is 5-99. Attack is

1-10. Defense is 0-4.

キホン的てきな　行動こうどうパターンは

ふつうの　ブブドーと　おなじだけど

体からだが　大おおきいから　こうげき力りょくが　高たかいわ・・・

As you might guess, they

hit much harder than most

Sammer Guys...

カレらは　れいぎを　とても

おもんじている　人ひとたち・・・

こちらも　れいをもって　いどみましょう

They have a deep sense of

honor... So be careful not

to insult it...

As all Sammer Guys have unique tattles, these generic tattles for Small and Big Sammer Guys are not used.

Yebbi#

an4_06_big#

『キーエル』

エルエル人じんの　えらい人ひとで　がくじゅつと

げいじゅつ部門ぶもんの　せきにん者しゃ・・・

That's Yebbi... This powerful

Nimbi is the head of the

Arts and Sciences Sector...

あたまは　いいけど

ちょっと　おくびょうで

あたまでっかちな　せいかく・・・

He's smart but a little timid

and pigheaded...

グランエルのしんでんへの　カギとなる

３つのタマを　あずかる　１人ひとり・・・

He holds one of the three

orbs that form the key to

Grambi's temple...

Yebbi cannot be tattled because he only appears outside the restroom in a cutscene.

Carrie#

ta4_14_notteko#

だれかが　ろうやに　とじこめられているわ・・・

フェアリン・・・？

Someone is locked in this

jail... Is it a Pixl...?

As with the Dimentio tattles above, this line for tattling Carrie before she's freed from the cage in Chapter 3 can't be seen because Tippi isn't in the party at that point.

Other Unused Dialogue#

stg4_1_014

これは　いったい　なんなのかしら？

うしろに　なにか　書かいてあるわね

What do you suppose this is?

There appears to be something

written on the back...

stg4_1_015

『お　し　ず　か　に！

ただいま　グッスリ　おやすみ中ちゅう

時間じかんが　くるまで　ねさせてね鳩』

QUIET!

I am sleeping. Leave me

alone until wakey-time! ♥

stg4_1_016

ダレか　この中なかで　ねむってるみたい・・・

あとで　また　きてみましょう

Seems as though someone's

sleeping soundly in there...

I suggest we return later...

These lines are located next to those concerning Squirps' awakening, suggesting perhaps that they were for for an unused scenario in which Squirps was woken up later. As can be inferred by the dialogue, the first and third lines use the Pixl textbox (presumably spoken by Tippi), while the second uses that of written text.

Unused Catch Cards#

To do:
Do item entries exist for this too, or just the text?

17 characters have Catch Card text that can't be viewed in-game; they were probably cut to keep the total at 256.

ehelp_390

Saffron

ハザマタウンの　だいどころ
りょうり屋や『スマイル』の　オンナしゅじん

This foodie runs Sweet Smiles,
Flipside's finest eatery.

ehelp_391

Dyllis

ウラハザマタウンの　味あじどころ
りょうり屋や『スパイス』の　オンナしゅじん

This crabby caterer runs Hot
Fraun, a Flipside bistro.

ehelp_392

Howzit

『アナタの街まちのお店みせ』で　おなじみ
ミスター・マイドーの店の　しゅじん

It's Howzit, the friendly
item-shop entrepreneur.

ehelp_393

Notso

『街まちのべんりなお店みせ』で　おなじみ
ミスター・オーキニの店の　しゅじん

Notso is the ultimate steely-
eyed businessman.

ehelp_394

Hoodin

ポケットに入る　ロマンを　売る店
カードショップ『ドリーム』の　しゅじん

This guy runs Catch a Dream,
the card shop.

ehelp_395

Boodin

コインで買える　ロマンを　売る店
カードショップ『ホープ』の　しゅじん

He runs Fondest Hopes, selling
big reads for small spaces.

ehelp_396

Garson

地下のドリンクバーの　マスターで
いろいろな　じょうほうを　おしえてくれる

This gossip gatherer runs
the local beveragarium.

ehelp_397

Carson

さまざまな　じょうほうを　おしえてくれる
地下のドリンクバーの　マスター

This beverage slinger hears
all the rumors around town.

ehelp_398

Inga

しゃべり方が　セクシーな
やど屋の　オンナしゅじん

This innkeeper knows how to
keep the customers happy!

ehelp_399

Tinga

しゃべり方が　コケティッシュな
やど屋の　オンナしゅじん

This modest keeper of inns
runs a tight ship in her hotel.

ehelp_400

Flimm

地下で　こっそり　かつ　だいたんに
お店を　ひらいている　しょうにん

This questionable dealer has
a hidden underground shop.

ehelp_401

Flamm

地下で　宝の地図を　売っている
大きなカラダの地図屋

This shady cartographer
sells treasure maps.

ehelp_403

Ackpow

ムチが　いたそうな
しゅうじんたちの　見みはり番ばん

This "motivator" oversees
prisoners in Merlee's Mansion.

ehelp_419

Captain Gills

ハザマタウンの　地価ちか水路すいろに　すみついた
かわいらしい　オサカナ

This cute fish lives in the
canals of Flipside.

ehelp_420

Heronicus

かつて　いろいろな国くにを　ぼうけんした
ちょいと　ワイルドな　元もとぼうけん家か

This adventurer is a hero
of many faraway lands.

ehelp_421

Blappy

へんきょうの　わくせいプラネーンにすむ
宇宙うちゅう人じんたちの長老ちょうろう（７２）

Blappy is an alien elder
from way-outer space.

ehelp_422

Marbald

ロック人じんたちの　すむ　ストンストン村むらの長老ちょうろう
村人むらびとの　あつい　しんらいを　うけている

It's Marbald, the respected
Cragnon elder.

(Source: Original TCRF research)

Skipped Pixl Text#

If a Pixl is skipped, it will join your party at the end of the level, and a unique message is shown. While these messages are technically used, the use of glitches is required to skip a Pixl in every case. Strangely, there are no entries present for Thudley, Cudge, or Fleep.

party_hoken_01#

マリオたちの　かつやくを　ききつけて

コダーイ村むらの　地下ちかに　いた　フェアリンが　

なかまに　なるために　あらわれました

This Pixl heard all about

your adventures while waiting

in a basement in Yold Town.

なげフェアリン　『トるナゲール』がなかまに　なりました

Thoreau the throwing Pixl is

now your friend!

party_hoken_02#

マリオたちの　かつやくを　ききつけて

サンデールの館やかたに　いた　フェアリンが　

なかまに　なるため　あらわれました

This Pixl heard all about

your adventures while waiting

in Merlee's Mansion.

ペラペラフェアリン　『キえマース』が

なかまに　なりました

Slim the slimming Pixl is now

your friend!

party_hoken_03#

マリオたちの　かつやくを　ききつけて

カメレゴン城じょうに　いた　フェアリンが

なかまに　なるために　あらわれました

This Pixl heard all about

your adventures while waiting

in Fort Francis.

のりものフェアリン　『ノッテこー』が

なかまに　なりました

Carrie the carrying Pixl is

now your friend!

party_hoken_04#

そんな　マリオたちのもとに

ハナーンのどうくつに　いた　フェアリンが

なかまに　なるために　やってきました

This Pixl heard all about

your adventures while waiting

in the Floro Sapien Caverns.

ミニミニフェアリン　『ミニみ』が

なかまに　なりました

Dottie the minimizing Pixl is

now your friend!

party_hoken_05#

マリオたちの　かつやくを　ききつけて

トワイランドの　地下ちかにいた　フェアリンが　

なかまに　なるために　あらわれました

This Pixl heard all about

your adventures while waiting

beneath Gloam Valley.

バクダンフェアリン　『ボムドッカん』が

なかまに　なりました

Boomer the exploding Pixl is

now your friend!

(Source: Original TCRF research)