Robot Ponkottsu 64: Nanatsu no Umi no Caramel

Robot Ponkottsu 64: Nanatsu no Umi no Caramel is what you get if you throw Pokémon and Animal Crossing in a blender and mix them together. It is a very strange, if unique, beast, with the ability to link with the Game Boy Robopon games via the Transfer Pak.

'...But what does it mean?' This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

Debug Stuff#

8008F1E1 00xx
00 Debug Mode (debug)
01 Star Collection
02 Model Viewer (debug)
03
04
05
06
07
08 Demo 1
09 Demo 2
0A Game Over
0B Robo Pon File
0C Intro
0D
0E Parts Shop
0F Manual
10 VS Type Select
11 (crash)
12 Souko
13 CPU/RCP (debug)
14
15 Debug Menu
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
20
21
22
23
24
25
26
27
28 Title screen
29 Credits
2A Caramel cutscene
2B Name New Look
2C
2D
2E Caramela
2F
30
31 Robo Maru (debug)
32
33
34
35
36 Fish boat
37
38 Battle
39
3A GB Combat
3B
3C Hudson
3D
3E
3F
40
41
42
43
44 File

Debug Display Text#

To do: There's some more where this came from.

At 95AA0 in a non-byteswapped ROM, there's some text for what would have been a debug display.

キャラクタ（ＤＡＴＡ）
パーツ　　（ＤＡＴＡ）
ソフト　　（ＤＡＴＡ）
くみあわせ（ＤＡＴＡ）
へんこう
キャラのへんこう
キャラげき
ロボステータスをみる
%lld

パーツデータのチェック
partsno = %d
name     : %s
zokusei  : %d
wazaname : %s
memory   : %d
atack    : %d
defence  : %d
speed    : %d
s_code0  : %d
s_code1  : %d
nedam    : %d
animenum : %d

くみあわせデータのチェック
combno = %d
name         : %s
kumiawase0   : %d
kumiawase1   : %d
kumiawase2   : %d
special_code0: %d
special_code1: %d
anime_num0   : %d
anime_num1   : %d
anime_num2   : %d
nameflag     : %d
zokusei      : %d

ソフトデータのチェック
softno = %d
name    : %s
zokusei : %d
iriyoku : %d
hitrate : %d
epsub   : %d
s_code0 : %d
s_code1 : %d
nedan   : %d
animenum: %d

%d:%s  @page=%d

nedan     : %d
shinka    : %d
enedama   : %d
zokusei   : %d
size      : %d
omosa     : %d
typenum   : %d
soft0_num : %d
soft0_ver : %d
soft1_num : %d
soft1_ver : %d
soft2_num : %d
soft2_ver : %d
parts_num : %d
level     : %d
hp        : %d
hp_keisu  : %d
ep        : %d
ep_keisu  : %d
atack     : %d
atack_keisu   : %d
defence       : %d
defence_keisu : %d
speed         : %d
speed_keisu   : %d
defence_type  : %d
cpu           : %d
name_flag     : %d

キャラクタのステータスへんこう
areano : %d
name   : %s
robono : %d
level  : %d
hp     : %d
ep     : %d
chikara: %d
mamori : %d
ｽﾄﾚｽ   : %d
ｸｳﾌｸ   : %d
ｴﾈﾀﾞﾏ  : %d
CPU CP : %d %d

References#