English Translation Differences

This is a sub-page of Professor Layton and the Miracle Mask.

Any names after the "/" are UK names. Lines in which its only differences is having British terms will be mainly omitted. Such examples include:

Not adding a serial comma before "and" or "or".
Not adding a dot after an abbreviation (For example, writing "Mr." as "Mr").
Adding a comma or a period outside of quotation marks rather than inside quotation marks.

Character Names#

US	Europe
Rich Billson	Rhys Williams
Guy	Jean-Paul
Madame Lapushka	Ludmilla
Tyrone	Ringmaster
Sterling	Waltham
Mordy	Mordaunt
Hanna	Hannah
Collette	Pirouette
Maurice	Hannibal
Cookie	Bonnie
Firth	Tannenbaum
Madelaine	Serena
Stumble	Bungle
Artie	Beaufort
Conner	Narcisse

Bonus Content#

US	Europe
[Carnival Square] This quintessential tourist spot is lined with cafés. The fountain is a popular meeting place.	[Celebration Boulevard] This quintessential tourist spot is lined with cafés and restaurants. The fountain is a popular meeting place.
[Montsarton Gallery] Housing countless classic and contemporary pieces, the gallery is itself a work of art when lit up for the carnival!	[Montsarton Gallery] Housing countless classic and contemporary pieces, the gallery is itself a work of art when lit up for the carnival.
[Ledore Mansion] Exuding opulence, the estate's pristine garden is kept by none other than Mr. Ledore himself.	[Ledore Mansion] Exuding opulence, the manor and its pristine garden are kept in perfect shape by none other than Mr Ledore himself.
[City Monument] Hopefuls heading for Chance Avenue are sure to spot this monument that chronicles the glorious history of Monte d'Or.	[Monument] Hopefuls heading for Chance Avenue are sure to spot this monument that chronicles the glorious history of Monte d'Or.
[The Dromedary] Pascal's hotel receives high praise from visitors, and it's always fully booked.	[The Camel's Hump] Pascal's Persian-themed hotel receives such high praise from visitors that it's always fully booked.
[Dalston's Mansion] Dalston owns this rather grim-looking mansion near the desert. It doesn't get many visitors.	[Château Dalston] Unconventional Dalston owns this rather grim-looking mansion near the desert. It doesn't get many visitors.
[Briefing Room] City hall currently acts as a temporary police HQ. During briefings, the combined might of the team is quite tangible.	[Police HQ] The city hall currently hosts a temporary police HQ. During briefings, the combined might of the team is quite tangible.
[Chance Avenue] Bright lights and neon signs illuminate Chance Avenue. When the sun goes down, this street really comes alive.	[Chance Avenue] Bright lights and neon signs illuminate the enticing Chance Avenue. Night-time is when it really comes alive.
[Racetrack] As the venue for a favorite local pastime, the racetrack is kept immaculately clean. The same can't be said for the sheds!	[Racecourse] As the venue for a favourite local pastime, the racecourse is kept looking spic and span. The same can't be said for the sheds!
[The Reunion Inn] The Reunion Inn is where it all began and is, thanks to its regal architecture, the most visited hotel in Monte d'Or.	[Reunion Inn] The Reunion Inn is where it all began and, thanks to its regal architecture, the most visited hotel in Monte d'Or.
[Henry's Office] In a far corner of the Reunion Inn lies Henry's office, forever a reminder of the city's past and Randall's expedition.	[Henry's Office] In a far corner of the Reunion Inn lies Henry's office, forever a reminder of the city's past and to Randall's expedition.
[Grand Hall] Hotel guests gather in the Grand Hall. The atrium's tall ceilings add to the majesty here.	[Grand Hall] Hotel guests gather in the Grand Hall. The atrium rises all the way to the top, which only adds to the majesty.
[Depths of Akbadain] A secret mechanism, hidden by the Azran, lies in the ruins. The mask is necessary in order to activate it.	[Depths of Akbadain] The ruins contain a secret mechanism, hidden by Azran arts. Both the Mask of Chaos and the Mask of Order are required to operate it.
[Kingsbrook Academy] Kingsbrook Academy is unique in that it offers university-level courses in archaeology. The education offered is exceptional.	[St Vernon's] St Vernon's is unique in that it offers archaeology studies at A-Level. The quality of teaching is exceptional.
[Layton Home] The old brick cottage is home to two of the nicest parents in Stansbury. They're known to chortle the night away together!	[Riverside Cottage] The old brick cottage is home to two of the nicest parents in Stansbury. They're known to chortle the night away.
[Hershel's Room] Seventeen-year-old Hershel's room is often cleaned by his mother, despite pleas to leave everything as it is.	[Hershel's Room] 17-year-old Hershel's room is frequently tidied by his mother, despite pleas to leave everything as it is.
[Memory Knoll] This romantic hill is great for picnics or stargazing.	[Memory Knoll] This romantic little hill is great for picnics and even better for stargazing. A great spot for a few fireworks, too.
[Randall's Room] Randall's room reflects his active and disorganized state of mind. Even the wall is spared nothing.	[Randall's Room] Randall's room reflects his childish and disorganised state of mind. Even the wall is spared no mercy.
[Norwell] The stone wall excavated at Stansbury is thought to be part of the ancient civilization of Azran.	[Norwell] The stone wall excavated at Stansbury is thought to be part of the ancient Azran civilisation.
[Transformation] The Masked Gentleman's debut threw the crowd into a panic once the horses bolted.	[Transmogrification] The Gentleman's miraculous debut. Horses appeared where tourists once stood, throwing the crowds into panic.
[Living Works of Art] People leaped from paintings and ran about the streets. The city center descended into chaos.	[Paintings Alive] A miracle in which people leapt from paintings and rioted in the streets. The city centre descended into chaos.
[Miracle Onstage] As the flames erupted, the 13 people on the dais vanished, baffling onlookers.	[Miracle on Stage] As the flames erupted, the 13 people that stood on the dais vanished, baffling the onlookers at the gallery plaza.
[By the Oasis] The Reunion Inn started out as a modest little building by an oasis. The nearby shaft was dug by search parties seeking easy access to the ruins.	[By the Oasis] The Reunion Inn started life as a modest little building by an oasis. The shaft nearby was dug by a party searching for Randall to give easy access to the ruins.
[A Traitor among Us] A once-loyal minister deceived his king to take the country for his own. It's a tale that carries a powerful message.	[The Traitorous Regent] A once loyal chancellor deceived his king to take the country for his own. It's a tale that carries a powerful message.
[Rural Harmony] Idyllic Craggy Dale is far removed from the hectic bustle of Monte d'Or and can calm the wildest of hearts.	[Rural Harmony] Idyllic Craggy Dale is far removed from the hectic bustle of Monte d'Or, and can calm the fieriest of hearts.
[Life in Craggy Dale] The residents of Craggy Dale live off the land. They're known for working outside all day.	[Life in Craggy Dale] The residents of Craggy Dale live off the land. Their skin turns a healthy brown from working out in the sun all day.
[Best Friends] An old photo of Randall and Henry. The robot is a symbol of the strong, brotherly bond between them.	[Best of Friends] An old photo of Randall and Henry. The robot is a symbol of the strong, brotherly bond between them.
[Stansbury Days] A fond memory of old friends who, with Randall as their leader, went out on all sorts of exciting misadventures.	[The Stansbury Four] A fond memory of old friends who, with Randall as their leader, went out on all sorts of exciting misadventures.
[Character File] Read about the various characters you meet in the game. You may even find exclusive information here...	[Profiles] Read about the various characters you meet in the game. You may even find exclusive information here...
[Music Files] Listen to background music from the game.	[Music] Listen to background music from the game.
[Voice Files] Listen to sound clips of characters from the game.	[Voice] Listen to sound clips of characters from the game.
[Movie Files] Relive the adventure! You can watch movies from the game here.	[Movies] Relive the adventure! You can watch cutscenes from the game here.
[Miracle Mask Hidden Door] Enter the password from another game in the series. For more info, refer to the instruction booklet. (Password for The Last Specter)	[The Hidden Door of Monte d'Or] Use the passwords found in other Professor Layton games to access special bonus material. For more details, refer to the instruction manual.
[Secret of the Golden Garden] Enter the password from Professor Layton and the Last Specter. For more information, please refer to the instruction booklet.	[Memories of Misthallery] Enter the password from Professor Layton and the Spectre's Call. For more information, please refer to the instruction booklet.
[Hidden Door of the Miracle Mask] Enter the password from the sixth game of the series. For more information, please refer to the instruction booklet.	[The Hidden Door of Monte d'Or] Enter the password from the sixth game of the series. For more information, please refer to the instruction booklet.
Transferring Daily Puzzle Data... If no extra data is present on the SD Card, new data will be created.	Daily Puzzle data transfer. If no extra data for this game is present on the SD Card, new extra data will be created.
You can receive notifications regarding daily download puzzles via SpotPass. To receive these notifications you must first accept the user agreement.	You can activate SpotPass to receive notifications about Daily Puzzles available for download. To use this feature, you must agree to the Nintendo 3DS Service User Agreement and Privacy Policy.
Would you like to receive notifications from Level-5 about daily puzzles? Data will be added to your SD Memory Card if it does not already exist.	Would you like to receive notifications from Level-5 about Daily Puzzles? If no extra data for this game is present on the SD Card, new extra data will be created.