Unused Text

This is a sub-page of Pokémon Sword and Shield.

Story Text#

ID	Speaker	English	Japanese (Kana)	Japanese (Kanji)
main_event_0710.main_event_0710_yellm1_01	Grunt A	I’m just gonna keep my mouth shut... Otherwise, his Pokémon will just knock me down again... Nah, not doin’ that...	なにか　いったら…… また　あいつの　ポケモンにぶっとばされーる……	なにか　いったら…… また　あいつの　ポケモンにぶっとばされーる……
main_event_0710.main_event_0710_yellm2_01	Grunt B	I’m havin’ me a lovely little dream... A dream where I actually won the battle...	いい　ゆめを　みるんだ…… しょうぶに　かった　ゆめを……	いい　夢を　みるんだ…… 勝負に　勝った　夢を……

These lines are located in the file for the Bede encounter at Galar Mine No. 2, which doesn't involve any Team Yell Grunts in the final game.

ID	Speaker	English	Japanese (Kana)	Japanese (Kanji)
main_event_0730.main_event_0730_yellm1_01	Grunt A	Look at you, little chap! Who’s a rugged, rocky little love? You are, Carkol. You’re my little rubble-wubble!	ごつごつっぷり　かわいいねえトロッゴン　ごきげんだねえ	ごつごつっぷり　かわいいねえトロッゴン　ごきげんだねえ
main_event_0730.main_event_0730_poke1_01	(none)	Gor?	ご？	ご？
main_event_0730.main_event_0730_yellm1_02	Grunt A	Oi, can’t you see me spendin’ some quality time here with my beloved Carkol? You’re not tryin’ to disturb us, are you? If you are, I’ll just have to make it clear you’re not welcome!	おれは　いとしい　トロッゴンとたのしく　あそんでいるんだぜおれたちの　せかいに　はいってくるおまえは　なんとしても　おいだす！	おれは　愛しい　トロッゴンと楽しく　遊んでいるんだぜおれたちの　世界に　入ってくるおまえは　なんとしても　追いだす！
main_event_0730.main_event_0730_yellm1_03	Grunt A	I was the strongest one in Galar Mine No. 2, but now my spot’s been taken...	だいにこうざんで　さいきょう　だったおれの　いばしょが　なくなった……！	第二鉱山で　最強だったおれの　居場所が　なくなった……！
main_event_0730.main_event_0730_yellm2_01	Grunt B	What’s your problem, eh? Here we had the brilliant idea to block the path while passin’ the time showin’ Carkol a bit of love, and then you come along!	なんだ　おまえ！　トロッゴンをかわいがりつつ　とおせんぼも　できるすばらしい　アイデア　だったのに！	なんだ　おまえ！　トロッゴンをかわいがりつつ　とおせんぼも　できるすばらしい　アイデア　だったのに！
main_event_0730.main_event_0730_yellm3_01	Grunt C	Retreat! That’s it, lads! Leave the Pokémon behind and leg it!	てっしゅう！　ポケモンはすておいて　にげます！	撤収！　ポケモンは捨ておいて　撤収します！
main_event_0730.main_event_0730_rival_01	Hop	Cleared them right off, eh, [VAR 0100(0000)]?	やったな！ [VAR 0100(0000)]	やったな！ [VAR 0100(0000)]
main_event_0730.main_event_0730_rival_02	Hop	Wait, have I got this straight? Those fanatics were only in our way...so they could spend a bit of time playing with Carkol?!	あいつら…… トロッゴンを　かわいがっていたからじゃまを　していたのか……！	あいつら…… トロッゴンを　かわいがっていたからじゃまを　していたのか……！
main_event_0730.main_event_0730_seniority_01	Bede	Hmph. It seems I made the right decision, letting the rabble deal with the rabble. The only thing weak Trainers like yourselves are good for is clearing my path.	フンッくだらない　れんちゅうの　あいてはよわい　トレーナーに　まかせたぼくの　はんだんは　せいかいでしたね	フンッくだらない　連中の　相手は弱い　トレーナーに　任せたぼくの　判断は　正解でしたね
main_event_0730.main_event_0730_seniority_02	Bede	I’m sorry you had to deal with that, Carkol. Were you in the middle of a Poké Job, then? Go on! Break those rocks, and hurry back safe to your Trainer!	たいへん　だったね　トロッゴンきみは　ポケジョブの　とちゅうかな？さあ　いわを　くだいてトレーナーの　もとに　もどるといいよ	大変だったね　トロッゴンきみは　ポケジョブの　途中かな？さあ　岩を　砕いてトレーナーの　元に　戻るといいよ
main_event_0730.main_event_0730_poke1_02	(none)	Goooooor!	ごおー！	ごおー！
main_event_0730.main_event_0730_seniority_03	Bede	Actually... You two aren’t even all that useful in clearing my path, compared to that Pokémon. Still, I suppose you did take care of Team Yell. Here’s something for your trouble.	みちを　つくってくれるとは…… あなたたちより　やくにたつよねまあ　エールだんを　かたづけたごほうびに　これを　あげますよ	道を　切り開いてくれるとは…… あなたたちより　役に立つよねまあ　エール団を　かたづけたごほうびに　これを　あげますよ
main_event_0730.main_event_0730_rival_03	Hop	Rrrgh! That little—!	なんだよ　アイツ……！	なんだよ　アイツ……！
main_event_0730.main_event_0730_rival_04	Hop	Do you suppose that Carkol found its way back to its Trainer all right?	さっきの　トロッゴン…… トレーナーと　あえたのかな？	さっきの　トロッゴン…… トレーナーと　会えたのかな？
main_event_0730.main_event_0730_rival_05	Hop	Still, I wonder... Where has Kabu wandered off to?	それにしても…… カブさん　どこに　いるんだ？	それにしても…… カブさん　どこに　いるんだ？

An alternate version of the scene in Galar Mine No. 2 where you and Hop battle a pair of Team Grunts together, featuring another appearance from Bede in place of Kabu.

ID	English	Japanese (Kana)	Japanese (Kanji)
stopper.msg_stopper_t01_01	Stopper message (TBD)	ストッパーメッセージ（かり）	ストッパーメッセージ（仮）

A placeholder line for a "stopper" NPC (that is, one specifically placed as a roadblock to keep the player from accessing a particular area). Bizarrely, in the Spanish localization specifically this line is replaced with a unique bit of not-quite-as-placeholdery dialogue:

Cacti may speak Japanese, but do they speak it well?

'...But does it make sense?'
The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

Spanish	Translation
¡Oh, no! Parece que las fuerzas del universo no quieren que pases por aquí. Meeedia vuelta.	Oh no! It seems like the forces of the universe don't want you to come by here. Tuuurn around.

System Text#

ID	English	Japanese (Kana)	Japanese (Kanji)
btl_set.BTL_STRID_SET_Libero	[VAR 0102(0000)] took over its fainted teammate’s type!	[VAR 0102(0000)]は　たおれた　なかまのタイプを　ひきついだ！	[VAR 0102(0000)]は　たおれた　仲間のタイプを　ひきついだ！
btl_set.BTL_STRID_SET_Libero_Y	The wild [VAR 0102(0000)] took over its fainted teammate’s type!	やせいの　[VAR 0102(0000)]は　たおれたなかまの　タイプを　ひきついだ！	野生の　[VAR 0102(0000)]は　たおれた仲間の　タイプを　ひきついだ！
btl_set.BTL_STRID_SET_Libero_E	The opposing [[VAR 0102(0000)] took over its fainted teammate’s type!	あいての　[VAR 0102(0000)]は　たおれたなかまの　タイプを　ひきついだ！	相手の　[VAR 0102(0000)]は　たおれた仲間の　タイプを　ひきついだ！
btl_set.BTL_STRID_SET_Libero-T	[VAR BD06(0000)][VAR 0100(000A)]’s [VAR 0102(0000)] took over its fainted teammate’s type!	[VAR 0100(000A)]の　[VAR 0102(0000)]は　たおれたなかまの　タイプを　ひきついだ！	[VAR 0100(000A)]の　[VAR 0102(0000)]は　たおれた仲間の　タイプを　ひきついだ！

Battle text for a version of the Libero ability that would work similarly to Power of Alchemy/Receiver; in the final games it's a clone of Protean (changing the user's type based on moves used) instead.

ID	English	Japanese (Kana)	Japanese (Kanji)
xmenu.xmenu_ui_quicknet_s	QUICK LINK	クイックつうしん	クイックつうしん
xmenu.xmenu_ui_globalbigbtl_s	GLOBAL BATTLE	グローバルバトル	グローバルバトル
xmenu.xmenu_ui_pokejob_s	POKÉ JOBS	ポケジョブ	ポケジョブ
xmenu.xmenu_ui_tips_s	GUIDE	TIPS	TIPS
xmenu.xmenu_ui_help_03	Switch	きりかえ	切り替え

Unused options for the X menu. Quick Link was a menu option in the previous generation of games, while "Global Battle" is entirely new. Poké Jobs and the Adventure Guide are accessed elsewhere in the final games (from the box system and the player's bag, respectively). "Switch" is stored with the small UI text for button functions (e.g., Confirm, Swap, Save, Quit), but what function it might have been referring to is unknown.

ID	English	Japanese (Kana)	Japanese (Kanji)
dressup.msg_ui_dressup_button_09	Take off shoes	くつをぬぐ	靴を脱ぐ
dressup.msg_ui_dressup_button_11	Put on shoes	くつをはく	靴を履く

An unused option for the dressup UI, similar to the used "Take off outerwear"/"Put on outerwear" ones.

ID	English	Japanese (Kana)	Japanese (Kanji)
townmap_facility.townmap_factory_04	Hat Shop	ぼうしや	帽子屋
townmap_facility.townmap_factory_09	Yoshida’s Coffee	ヨシダコーヒー	ヨシダ珈琲
townmap_facility.townmap_factory_10	Uniform Shop	ユニフォームショップ	ユニフォームショップ
townmap_facility.townmap_factory_11	Hotel	ホテル	ホテル
townmap_facility.townmap_factory_19	The Vault	ほうもつこ	宝物庫
townmap_facility.townmap_factory_20	Yoshida’s Coffee	ヨシダコーヒー	ヨシダ珈琲
townmap_facility.townmap_factory_23	Historical Mural	へきが	壁画
townmap_facility.townmap_factory_24	Historical Statues	ぞう	像
townmap_facility.townmap_factory_29	Hotel	ホテル	ホテル
townmap_facility.townmap_factory_37	Planned Stadium Site	スタジアムけんせつよていち	スタジアム建設予定地
townmap_facility.townmap_factory_45	Rotom Rally	ロトムラリー	ロトムラリー
townmap_facility.townmap_factory_50	Ranked Battle Registration	ランクバトルとうろく	ランクバトル登録
townmap_facility.townmap_factory_51	Pokémon League Branch	ポケモンリーグしぶ	ポケモンリーグ支部

Some unused Town Map sublabels.

ID	English	Japanese (Kana)	Japanese (Kanji)
tips.msg_ui_tips_text_01a	This is called a stamp. Your stamps will be sent to others when you open up the Y-Comm menu and choose one of the options there to try to connect with your fellow Trainers! Stamps come with messages, too, so everyone can understand just what you’re interested in.	これは　ステッカーと　いいます。ステッカーは　ＹＹつうしんでつうしんする　こうもくを　えらんでつうしんを　はじめるとほかの　ひとに　とどきます！ステッカーには　メッセージも　あります。	これは　ステッカーと　いいます。ステッカーは　ＹＹ通信で通信する　項目を　選んで通信を　はじめると他の　人に　届きます！ステッカーには　メッセージも　あります。
tips.msg_ui_tips_text_02b	From the X menu, you can select League Card and then Album to view the League Cards you’ve received. This is also where you’ll find League Cards you received from other players!	Ｘボタン　メニューの　リーグカードのアルバムを　えらぶと　もらったリーグカードを　みることができます。つうしんで　もらったリーグカードも　みることができます。	Ｘボタン　メニューの　リーグカードのアルバムを　選ぶと　もらったリーグカードを　みることができます。通信で　もらったリーグカードも　みることができます。
tips.msg_ui_tips_text_07a	If you throw Wishing Chips into Pokémon Dens that don’t have a light pillar, Dynamax Pokémon can appear in them, too! Try throwing a Wishing Chip into a Pokémon Den you come across and see what happens!	ひかりのはしらが　たっていないポケモンのす　ではねがいのかけらを　なげこむとダイマックスポケモンが　あらわれます！きになる　ポケモンのすにねがいのかけらを　なげてみましょう！	光の柱が　立っていないポケモンの巣ではねがいのかけらを　投げこむとダイマックスポケモンが　現れます！気になる　ポケモンの巣にねがいのかけらを　投げてみましょう！
tips.msg_ui_tips_text_07b	You will also find Pokémon Dens that are glowing red but do not have the light pillar. Checking these dens will reward you with Watts! You can give Watts to Trainers around the Wild Area to receive lots of different items.	ひかっている　ポケモンのす　ではＷという　エネルギーが　てにはいります。ワイルドエリアの　トレーナーにＷを　わたすことで　いろいろなどうぐが　てにはいります！	光っている　ポケモンの巣ではＷという　エネルギーが　手に入ります。ワイルドエリアの　トレーナーにＷを　渡すことで　いろいろな道具が　手に入ります！
tips.msg_ui_tips_text_10a	Press the X Button to toggle between different modes so you can organize your Boxes more easily. You can move Pokémon between your party and your Boxes, or sort the Pokémon in your Boxes based on a number of different criteria.	Ｘボタンを　おすと　モードがボックスの　せいりに　きりかわります。てもちと　ボックスの　ポケモンをいれかえたり　ならびじゅんをせいり　することが　できます。	Ｘボタンを　押すと　モードがボックスの　整理に　切り替わります。手持ちと　ボックスの　ポケモンを入れ替えたり　並び順を整理することが　できます。
tips.msg_ui_tips_text_10b	Press the Y Button, and you can change what happens as you select Pokémon. The red cursor gives you detailed options for a single Pokémon. The blue cursor lets you move or select a Pokémon easily. And the green cursor lets you outline a rectangular area so you can move several Pokémon at once.	Ｙボタンを　おすとそうさモードが　きりかわります。あかいカーソルは　つうじょうそうさ。あおいカーソルは　れんぞくでポケモンの　いれかえが　できます。みどりのカーソルは　まとめてえらべます。	Ｙボタンを　押すと操作モードが　切り替わります。赤いカーソルは　通常操作。青いカーソルは　連続でポケモンの　入れ替えが　できます。緑のカーソルは　まとめて選べます。
tips.msg_ui_tips_text_11b	Job postings are updated just once a day, but as you get better evaluations, you’ll find that the number of job postings available will increase! Sending a job requester lots of the type of Pokémon they’re seeking will get you a great evaluation, so choose Pokémon that are best suited to each job!	おてつだいの　ぼしゅうは１にちに　１どだけ　こうしんされたかい　ひょうかを　もらいつづけるとぼしゅうの　かずが　ふえていきます。おてつだいで　もとめられているポケモンを　たくさん　おくりだすことでたかい　ひょうかを　もらえますのでおてつだいに　ふさわしいポケモンを　えらんであげてください！	お手伝いの　募集は１日に　１度だけ　更新され高い　評価を　もらいつづけると募集の　数が　増えていきます。お手伝いで　求められているポケモンを　たくさん　送りだすことで高い　評価を　もらえますのでお手伝いに　ふさわしいポケモンを　選んであげてください！

Unused Adventure Guide pages. Includes a mention of the unused Wishing Chip item, but otherwise describes the same mechanics as are used in the final games.

ID	English	Japanese (Kana)	Japanese (Kanji)
swsh.sub_event_129.msg_memory_88	[Pokémon] got in a fight with the [other Pokémon] that it was in a Box with about [Trainer]. [rank] that [feeling].	[Pokémon]はボックスで　いっしょになった [other Pokémon]と [Trainer]の　わだいでけんかに　なってしまい [rank]ことが [feeling]	[Pokémon]はボックスで　いっしょになった [other Pokémon]と [trainer]の　話題でけんかに　なってしまい [rank]ことが [feeling]
swsh.sub_event_129.msg_memory_89	When [Pokémon] was in a Box, it thought about the reason why [Trainer] had it hold the [item]. [rank] that [feeling].	[Pokémon]はボックスの　なかで [Trainer]に [item]をもたされた　いみを　かんがえながら [rank]ことが [feeling]	[Pokémon]はボックスの　中で [Trainer]に [item]を持たされた　意味を　考えながら [rank]ことが [feeling]
swsh.sub_event_129.msg_memory_90	When [Pokémon] was in a Box, it had a weird dream in which [Trainer] was using the move [move]. [rank] that [feeling].	[Pokémon]はボックスに　いたとき [Trainer]が [move]を　つかっているふしぎな　ゆめをみて [rank]ことが [feeling]	[Pokémon]はボックスに　いたとき [Trainer]が [move]を　使っている不思議な　夢をみて [rank]ことが [feeling]

All Pokémon memories in Sword and Shield are 1% less likely to be applied than the intended rates due to an off-by-one error, so the three memories newly introduced in these games that have an intended appearance rate of 1% exactly can never be legitimately obtained.

(Source: doipy hooves, Anubis, SWSH text dump)