150 |
Mewtwo |
Created from the DNA of Mew, this Pokémon is a
dangerous combination of overwhelming power
and a savage heart.
|
ミュウの いでんしから つくられた
ポケモン。 あっとうてき パワーと
きょうぼうな こころを もつ。
|
ミュウの 遺伝子から つくられた
ポケモン。 圧倒的 パワーと
狂暴な 心を もつ。
|
The research efforts of a certain scientist
ultimately resulted in this Pokémon.
Its powers are dedicated to battling.
|
ある かがくしゃが けんきゅうの
すえに うみだした。 そのちからは
たたかうことに とっか している。
|
ある 科学者が 研究の
末に 生み出した。 その力は
戦うことに 特化 している。
|
151 |
Mew |
It’s very intelligent and can use an incredible
variety of moves. Many believe that all other
Pokémon are descendants of this one.
|
すべての ポケモンの せんぞと
かんがえられている。 ちのうが
たかく あらゆる わざが つかえる。
|
すべての ポケモンの 先祖と
考えられている。 知能が
高く あらゆる 技が 使える。
|
This mythical Pokémon is said to be extinct, but
sightings of it are still being reported to this day.
|
ぜつめつしたと いわれているが
もくげき じょうほうが あとを
たたない まぼろしの ポケモン。
|
絶滅したと 言われているが
目撃 情報が あとを
絶たない 幻の ポケモン。
|
251 |
Celebi |
This Pokémon has the ability to move through
time. Records describing it as a forest deity can
be found from many different eras.
|
ときを こえる ちからを もつ。
もりの かみさまとして さまざまな
じだいに きろくが のこされている。
|
時を 超える 力を もつ。
森の 神様として さまざまな
時代に 記録が 残されている。
|
This Pokémon traveled through time to come
from the future. It bolsters grass and trees with
its own strength, and it can heal wounds, too.
|
みらいから ときを わたって
やってきた。 きずを いやし
くさきに ちからを わけあたえる。
|
未来から 時を 渡って
やって来た。 キズを 癒し
草木に 力を 分け与える。
|
385 |
Jirachi |
Once every 1,000 years, the singing of a pure
voice will rouse this Pokémon from its near-
perpetual slumber. It wakes for only seven days.
|
１０００ねんに いちど きよらかな
うたごえを きくことで ７にちの
あいだ だけ めを さます。
|
１０００年に 一度 清らかな
歌声を 聞くことで ７日の
あいだ だけ 目を 覚ます
|
It’s believed that when this Pokémon wakes from
its 1,000-year slumber, it will grant any wishes
written on the notes attached to its head.
|
１０００ねんの ねむりから めざめた
とき あたまの たんざくに かかれた
ねがいごとを かなえる という。
|
１０００年の 眠りから 目覚めた
とき 頭の 短冊に 書かれた
願い事を かなえる という。
|
486 |
Regigigas |
All over the world, there are legends that tell
of Regigigas creating other Pokémon in its
own image.
|
じぶんの すがたに にせて
ポケモンを つくった でんせつが
せかいじゅうに のこされている。
|
自分の 姿に 似せて
ポケモンを 作った 伝説が
世界中に 残されている。
|
It’s said that Regigigas created other Pokémon
from many different materials before it moved
the continents to where they are today.
|
さまざまな ざいりょうで ポケモンを
つくってから たいりくを げんざいの
ばしょに いどうさせたと いわれる。
|
さまざまな 材料で ポケモンを
作ってから 大陸を 現在の
場所に 移動させたと いわれる。
|
643 |
Reshiram |
Flames spew from its tail as it flies through the
sky like a jet airplane. It’s said that this Pokémon
will scorch the world.
|
しっぽから ほのおを ふきだして
ジェットきのように そらを とぶ。
せかいを やきつくすと いわれる。
|
しっぽから 炎を 噴き出して
ジェット機のように 空を 飛ぶ。
世界を 焼きつくすと いわれる。
|
According to myth, if people ignore truth and
let themselves become consumed by greed,
Reshiram will arrive to burn their kingdoms down.
|
ひとが しんじつを ないがしろにして
よくに まみれると ほのおで くにを
やきつくすと しんわに えがかれた。
|
人が 真実を 蔑ろにして
欲に まみれると 炎で 国を
焼きつくすと 神話に 描かれた。
|
644 |
Zekrom |
When the interior part of its tail spins like a
motor, Zekrom can generate many bolts of
lightning to blast its surroundings.
|
しっぽの ないぶが モーターのように
まわると なんぼんもの イナズマが
はっせいして しゅういを つらぬく。
|
しっぽの 内部が モーターのように
回ると 何本もの 稲妻が
発生して 周囲を つらぬく。
|
Mythology tells us that if people lose the
righteousness in their hearts, their kingdoms
will be razed by Zekrom’s lightning.
|
ひとが ただしい こころを なくすと
はげしい いかずちを おとし くにを
ほろぼすと しんわに えがかれた。
|
人が 正しい 心を なくすと
激しい 雷を 落とし 国を
亡ぼすと 神話に 描かれた。
|
646 |
Kyurem |
Dwelling within it is a power even greater than
that of Reshiram or Zekrom, but the extreme
cold keeps that power bound.
|
レシラムと ゼクロムを しのぐほどの
ちからを もつが きょくていおんの
れいきで ふうじられてしまっている。
|
レシラムと ゼクロムを 凌ぐほどの
力を もつが 極低温の
冷気で 封じられてしまっている。
|
It appears that this Pokémon uses its powers over
ice to freeze its own body in order to stabilize its
cellular structure.
|
さいぼうそしきを あんていさせるため
じぶんで はっせいさせた れいきで
からだを こおりつかせているらしい。
|
細胞組織を 安定させるため
自分で 発生させた 冷気で
体を 凍りつかせているらしい。
|
646 |
White Kyurem |
The sameness of Reshiram’s and Kyurem’s genes
allowed Kyurem to absorb Reshiram. Kyurem can
now use the power of both fire and ice.
|
おなじ いでんしを もつ レシラムを
きゅうしゅうして ほのおと こおりの
エネルギーを つかえるようになった。
|
同じ 遺伝子を もつ レシラムを
吸収して 炎と 氷の
エネルギーを 使えるようになった。
|
It has foreseen that a world of truth will arrive
for people and Pokémon. It strives to protect
that future.
|
ポケモンと にんげんの しんじつの
せかいが くることを みとおしていて
その みらいを まもろうとしている。
|
ポケモンと 人間の 真実の
世界が 来ることを 見通していて
その 未来を 守ろうとしている。
|
646 |
Black Kyurem |
It’s said that this Pokémon battles in order to
protect the ideal world that will exist in the
future for people and Pokémon.
|
みらいに じつげんする ポケモンと
にんげんの りそうの せかいを
まもるため たたかうと いわれる。
|
未来に 実現する ポケモンと
人間の 理想の 世界を
守るため 戦うと いわれる。
|
The sameness of Zekrom’s and Kyurem’s genes
allowed Kyurem to absorb Zekrom. Kyurem can
now use the power of both electricity and ice.
|
おなじ いでんしを もつ ゼクロムを
きゅうしゅうして でんきと こおりの
エネルギーを つかえるようになった。
|
同じ 遺伝子を もつ ゼクロムを
吸収して 電気と 氷の
エネルギーを 使えるようになった。
|
647 |
Keldeo |
Cobalion, Terrakion, and Virizion taught this
Pokémon how to fight. It dashes across the world,
seeking more opportunities to further its training.
|
コバルオン テラキオン ビリジオンに
たたかいを まなんだ。 せかいを
かけめぐり しゅぎょうを つづける。
|
コバルオン テラキオン ビリジオンに
戦いを 学んだ。 世界を
駆け巡り 修行を 続ける。
|
They say that Keldeo must survive harsh battles
and fully develop the horn on its forehead
before this Pokémon’s true power will awaken.
|
きびしい たたかいを くぐりぬけて
ひたいの ツノが きたえられると
しんの ちからが めざめるという。
|
厳しい 戦いを 潜りぬけて
額の ツノが 鍛えられると
真の 力が 目覚めるという。
|
647 |
Resolute Keldeo |
Keldeo has strengthened its resolve for battle,
filling its body with power and changing its form.
|
たたかう かくごを きめたことで
ぜんしんに きりょくが みなぎり
ケルディオの すがたを かえた。
|
戦う 覚悟を 決めたことで
全身に 気力が みなぎり
ケルディオの 姿を 変えた。
|
The power that lay hidden in its body now covers
its horn, turning it into a sword that can slice
through anything.
|
からだの おくそこで ねむっていた
ちからを ひたいの ツノに まとい
すべてを きりさく つるぎとなった。
|
体の 奥底で 眠っていた
力を 額の ツノに まとい
すべてを 切り裂く 剣となった。
|
722 |
Rowlet |
At a distance, it launches its sharp feathers while
flying about. If the enemy gets too close, Rowlet
switches tactics and delivers vicious kicks.
|
ひこうしながら きれあじ するどい
はねを とばし きんきょりでは
きょうれつな キックを たたきこむ。
|
飛行しながら 切れ味 鋭い
羽根を 飛ばし 近距離では
強烈な キックを 叩きこむ。
|
During the day, it builds up energy via
photosynthesis. At night, it flies silently
through the sky, on the prowl for prey.
|
ひるまは こうごうせいで ちからを
たくわえ よるに なると はおとを
たてずに とんで えものを さがす。
|
昼間は 光合成で 力を
蓄え 夜に なると 羽音を
立てずに 飛んで 獲物を 探す。
|
723 |
Dartrix |
It throws one knifelike feather after another at its
enemies, and each one precisely strikes a weak
point. These feathers are known as blade quills.
|
はばね と よばれる ナイフのような
はねを たてつづけに なげて てきの
きゅうしょを かくじつに つらぬく。
|
刃羽根 と 呼ばれる ナイフのような
羽根を 立て続けに 投げて 敵の
急所を 確実に つらぬく。
|
It never slacks when it comes to the task of
cleaning its feathers. Thorough preening keeps it
looking spiffy and its blade quills nice and sharp.
|
はねの ていれを おこたらない。
みだしなみを ととのえる だけでなく
はばねの きれあじを たもつためだ。
|
羽の 手入れを 怠らない。
身だしなみを 整える だけでなく
刃羽根の 切れ味を 保つためだ。
|
724 |
Decidueye |
As if wielding a bow, it launches the arrow quills
hidden among the feathers of its wings.
Decidueye’s shots never miss.
|
つばさに しこまれた やばねを
ゆみやのように つがえて はなつ。
ねらった まとは はずさない。
|
翼に 仕込まれた 矢羽根を
弓矢のように つがえて 放つ。
狙った 的は 外さない。
|
In a tenth of a second, it can nock and fire an
arrow quill, piercing an opponent’s weak point
before they notice what’s happening.
|
０．１びょうで やばねを つばさの
つるに つがえて はなつ。 あいてが
きづくまえに きゅうしょを いぬく。
|
０．１秒で 矢羽根を 翼の
蔓に つがえて 放つ。 相手が
気づく前に 急所を 射貫く。
|
725 |
Litten |
It spends even the smallest amount of downtime
grooming its fur with its tongue. Loose fur gathers
in its stomach and serves as fuel for fiery moves.
|
ひまさえあれば なめて けづくろい。
おなかに たまった ぬけげに ひを
つけて ほのおわざを はなつ。
|
暇さえあれば 舐めて 毛づくろい。
お腹に たまった 抜け毛に 火を
つけて 炎技を 放つ。
|
Trying to pet Litten before it trusts you will
result in a nasty scratch from its sharp claws.
Be careful.
|
ニャビーに しんらいされる まえに
なでようとすると するどい ツメで
ひどく ひっかかれるので ちゅうい。
|
ニャビーに 信頼される 前に
撫でようとすると 鋭い ツメで
ひどく ひっかかれるので 注意。
|
726 |
Torracat |
In the midst of battle, the fire pouch on
Torracat’s neck rings like a bell and produces
stronger flames than usual.
|
くびの つけねの ほのおぶくろは
たたかいに なると かりょくが
あがり すずのような おとを だす。
|
首の 付け根の 炎袋は
戦いに なると 火力が
上がり 鈴のような 音を 出す。
|
When facing a powerful enemy, Torracat’s
fighting spirit gets pumped up, and its fire bell
blazes hotter.
|
きょうてきを あいてにすると
せんとういよくの たかまりと ともに
ほのおのすずの かりょくも あがる。
|
強敵を 相手にすると
戦闘意欲の 高まりと ともに
炎の鈴の 火力も 上がる。
|
727 |
Incineroar |
It excels at violent, no-holds-barred battles.
The temperature of the flames that issue from its
navel exceeds 3,600 degrees Fahrenheit.
|
せっし２０００どを こえる ほのおを
へそから ふきだす。 ルールむようの
らんぼうな たたかいが とくい。
|
摂氏２０００度を 超える 炎を
へそから 噴き出す。 ルール無用の
乱暴な 戦いが 得意。
|
Incineroar’s rough and aggressive behavior is its
most notable trait, but the way it helps out small
Pokémon shows that it has a kind side as well.
|
らんぼうな ふるまいも めにつくが
ちいさい ポケモンを たすける
やさしい いちめんも もっている。
|
乱暴な ふるまいも 目につくが
小さい ポケモンを 助ける
優しい 一面も もっている
|
728 |
Popplio |
It creates special bouncy balloons to send at its
opponents. When the balloons pop, the sheer
force of their bursting is what deals damage.
|
だんりょくがあり はれつした ときの
しょうげきで あいてを いためつける
とくべつな バルーンを つくる。
|
弾力があり 破裂した ときの
衝撃で 相手を 痛めつける
特別な バルーンを 作る。
|
If Popplio want to create big, powerful balloons,
they must be persistent. It takes daily practice for
these Pokémon to develop their skills.
|
まいにち けんめいに れんしゅうして
ようやく おおきくて こうせいのうな
バルーンを つくれるようになるのだ。
|
毎日 懸命に 練習して
ようやく 大きくて 高性能な
バルーンを つくれるようになるのだ。
|
729 |
Brionne |
As if dancing, it artfully dodges the attacks of its
enemies. All the while, it’s busy forming a bunch
of balloons to overwhelm its foes.
|
ダンスの ステップで てきの わざを
かわしながら バルーンを つぎつぎと
つくって こうげきを たたみかける。
|
ダンスの ステップで 敵の 技を
かわしながら バルーンを 次々と
つくって 攻撃を たたみかける。
|
On nights when the sea is calm, Brionne dance
with one another to the singing of the Primarina
that’s leading them.
|
なみの おだやかな よるになると
リーダーの アシレーヌの うたごえに
あわせて なかまたちと おどる。
|
波の 穏やかな 夜になると
リーダーの アシレーヌの 歌声に
合わせて 仲間たちと 踊る。
|
730 |
Primarina |
With its mouth, it makes sonic waves that sound
like beautiful singing. It uses the sonic waves to
control its water balloons.
|
くちから はっする おんぱで みずの
バルーンを あやつる。 おんぱは
きよらかな うたごえに きこえる。
|
口から 発する 音波で 水の
バルーンを 操る。 音波は
清らかな 歌声に 聞こえる。
|
For Primarina, every battle’s a stage. Its singing
and the dancing of its balloons will mesmerize
the audience.
|
たたかいは アシレーヌの ステージ。
うたと バルーンの まう ようすは
かんせんしゃたちを みりょうする。
|
戦いは アシレーヌの ステージ。
歌と バルーンの 舞う 様子は
観戦者たちを 魅了する。
|
789 |
Cosmog |
This Pokémon came from another universe.
Its gaseous body is so light that even a gentle
breeze can blow it away.
|
べつの うちゅう から やってきた。
ガスの からだは とても かるく
そよかぜにも ながされてしまうほど。
|
別の 宇宙から やって来た。
ガスの 体は とても 軽く
そよ風にも 流れてしまうほどだ。
|
Cosmog is very curious but not very cautious,
often placing itself in danger. If things start to
look dicey, it teleports away.
|
むけいかいで こうきしんが つよく
あぶない めに あうことも おおい。
ピンチになると ワープで にげる。
|
無警戒で 好奇心が 強く
危ない 目に あうことも 多い。
ピンチになると ワープで 逃げる。
|
790 |
Cosmoem |
The absorption of starlight fuels this Pokémon’s
growth. The shell that encases it is harder than
any known material.
|
じんちを こえた かたさの カラに
つつまれている。 ほしの ひかりを
あびて せいちょうする。
|
人知を 超えた 硬さの 殻に
包まれている。 星の 光を
浴びて 成長する。
|
It sucks in dust from the air at an astounding rate,
frantically building up energy within its core as
preparation for evolution.
|
たいきの チリを すごい いきおいで
すいこみ しんかの エネルギーを
コアで けんめいに つくっている。
|
大気の 塵を すごい 勢いで
吸いこみ 進化の エネルギーを
コアで 懸命に つくっている。
|
791 |
Solgaleo |
When light radiates from its body, this Pokémon
could almost appear to be the sun. It will dispel
any darkness and light up the world.
|
ぜんしんから ひかりを はっして
まるで たいようの すがたになると
やみを けして せかいを てらす。
|
全身から 光を 発して
まるで 太陽の 姿になると
闇を 消して 世界を 照らす。
|
Solgaleo was once known as the Beast That
Devours the Sun. Energy in the form of light
radiates boundlessly from it.
|
たいようを くらいし けもの と
かつて よばれた。 むじんぞうの
ひかりエネルギーを ほうしゅつする。
|
太陽を 食らいし 獣 と
かつて 呼ばれた。 無尽蔵の
光エネルギーを 放出する。
|
792 |
Lunala |
Known as the Beast That Calls the Moon, this
Pokémon lives by taking in any and all light and
converting it into its own energy.
|
つきを さそいし けもの という
なまえを もつ。 あらゆる ひかりを
エネルギーに かえて いきている。
|
月を 誘いし 獣 という
名前を もつ。 あらゆる 光を
エネルギーに 変えて 生きている。
|
It steals the light from its surroundings and then
becomes the full moon, showering its own light
across the night sky.
|
しゅういの ひかりを すべて うばい
みずからは まんげつの すがたとなり
やみよに ひかりを はなつ。
|
周囲から 光を すべて 奪い
自らは 満月の 姿となり
闇夜に 光を 放つ。
|
800 |
Necrozma |
It survives by absorbing light. After a long time
spent slumbering underground, impurities
accumulated within it, causing its body to darken.
|
ひかりを エネルギーに いきている。
ちかで ねむっていたため たいないに
たまった ふじゅんぶつで くろずむ。
|
光を エネルギーに 生きている。
地下で 眠っていたため 体内に
溜まった 不純物で 黒ずむ。
|
It needs light to survive, and it goes on a
rampage seeking it out. Its laser beams will
cut anything to pieces.
|
いきるために ひかりを もとめて
あばれまわる。 レーザーこうせんを
はなち あらゆるものを きりきざむ。
|
生きるために 光を 求めて
暴れまわる。 レーザー光線を
放ち あらゆるものを 切り刻む。
|
800 |
Dusk Mane Necrozma |
When it dominates Solgaleo, it takes on this
form. It’s a vicious Pokémon, mangling prey with
its many claws—including those on its back.
|
ソルガレオを しはいした すがた。
どうもうで せなかと ししの ツメで
えものを やつざきにする。
|
ソルガレオを 支配した 姿。
獰猛で 背中と 四肢の ツメで
獲物を 八つ裂きにする。
|
Necrozma has attached itself to Solgaleo.
It siphons away its host’s limitless energy,
exploiting that energy to fuel a rampage.
|
ソルガレオに とりつき むじんぞうに
わきあがる エネルギーを むりやり
きゅうしゅうして あばれまわる。
|
ソルガレオに とりつき 無尽蔵に
湧きあがる エネルギーを 無理やり
吸収して 暴れまわる。
|
800 |
Dawn Wings Necrozma |
Necrozma has subjugated Lunala entirely, forcing
the unfortunate Pokémon to emit its light energy
for Necrozma to consume.
|
ルナアーラの すべてを しはいして
ひかりエネルギーを きょうせいてきに
ほうしゅつさせて すいとっている。
|
ルナアーラの すべて 支配して
光エネルギーを 強制的に
放出させて 吸い取っている。
|
When Necrozma latches on to Lunala, it becomes
vicious, seeing enemies everywhere it looks.
It will burn the world with lasers.
|
ルナアーラに とりついた すがた。
きょうぼうになり すべてを てきと
みなして レーザーで やきつくす。
|
ルナアーラに とりついた 姿。
狂暴になり すべてを 敵と
みなして レーザーで 焼きつくす。
|
802 |
Marshadow |
By slipping into the shadow of a martial arts
master and copying their movements, this
Pokémon learned the ultimate techniques.
|
けんぽうの たつじんの かげに
もぐって うごきを コピーしたため
きゅうきょく おうぎを みにつけた。
|
拳法の 達人の 影に
潜って 動きを コピーしたため
究極奥義を 身につけた。
|
This Pokémon can conceal itself in any shadow,
so it went undiscovered for a long time.
|
あらゆる かげの なかに もぐりこむ
のうりょくを もっているため ながい
あいだ だれにも みつからなかった。
|
あらゆる 影の 中に 潜りこむ
能力を もっているため 長い
あいだ 誰にも 見つからなかった。
|
807 |
Zeraora |
It runs as fast as lightning strikes, shredding its
opponents with its high-voltage claws.
|
カミナリに ひってきする スピードで
はしり だいでんあつを はっする
ツメで てきを やつざきにする。
|
雷に 匹敵する スピードで
走り 大電圧を 発する
ツメで 敵を 八つ裂きにする。
|
Electricity sparks from the pads on its limbs.
Wherever Zeraora runs, lightning flashes and
thunder echoes.
|
てあしの にくきゅうから ほうでん。
ゼラオラが かけぬけると イナズマが
ひかり らいめいが とどろく。
|
手足の 肉球から 放電。
ゼラオラが 駆け抜けると 稲妻が
光り 雷鳴が 轟く。
|
808 |
Meltan |
It dissolves and eats metal. Circulating liquid
metal within its body is how it generates energy.
|
きんぞくを とかして たべてしまう。
えきたいきんぞくを じゅんかんさせて
たいないで エネルギーを つくる。
|
金属を 溶かして 食べてしまう。
液体金属を 循環させて
体内で エネルギーを つくる。
|
They live as a group, but when the time comes,
one strong Meltan will absorb all the others
and evolve.
|
むれになって せいかつするが ときが
くると １ぴきの つよい メルタンが
なかまたちを とりこみ しんかする。
|
群れになって 生活するが 時が
くると １匹の 強い メルタンが
仲間たちを 取りこみ 進化する。
|
809 |
Melmetal |
At the end of its life-span, Melmetal will rust and
fall apart. The small shards left behind will
eventually be reborn as Meltan.
|
じゅみょうが つきると からだが
さびて くずれる。 やがて ちいさな
はへんが メルタンに ふっかつする。
|
寿命が 尽きると 体が
錆びて 崩れる。 やがて 小さな
破片が メルタンに 復活する。
|
Centrifugal force is behind the punches of
Melmetal’s heavy hex-nut arms. Melmetal is said
to deliver the strongest punches of all Pokémon.
|
えんしんりょくで はずみを つけて
くりだす おもい ナットの パンチは
ポケモン さいきょうと いわれる。
|
遠心力で 弾みを つけて
繰りだす 重い ナットの パンチは
ポケモン 最強と いわれる。
|
809 |
Gigantamax Melmetal |
In a distant land, there are legends about a
cyclopean giant. In fact, the giant was a Melmetal
that was flooded with Gigantamax energy.
|
とおい ちほうの しんわに のこる
ひとつめのきょじんは メルメタルが
キョダイマックスした すがただった。
|
遠い 地方の 神話に 残る
一つ目の巨人は メルメタルが
キョダイマックスした 姿だった。
|
It can send electric beams streaking out from the
hole in its belly. The beams’ tremendous energy
can vaporize an opponent in one shot.
|
おなかの あなから だいでんりょくの
ビームを はっしゃして いちげきで
あいてを じょうはつさせる。
|
お腹の 穴から 大電力の
ビームを 発射して 一撃で
相手を 蒸発させる。
|
