Petz: Hamsterz Life 2 (Nintendo DS)

Petz: Hamsterz Life 2 follows the continuing struggle of an imprisoned gerbil seeking liberation from its metal cage.

Unused Text#

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

data\script\mes_data\ScriptTest.bin

Japanese

Translation

たとえば、こんな感じで
Ａｌｔ＋エンターの改行にも
対応すると聞きました。

ScriptTest
DebugData
いろはにほへとちりぬるぽ


だれもいません。

該当イベントがありません。

いらっしゃいませ。

こんにちは。

たとえば、こんな感じで
Ａｌｔ＋エンターの改行にも
対応すると聞きました。

ScriptTest
DebugData
いろはにほへとちりぬるぽ


だれもいません。

該当イベントがありません。

いらっしゃいませ。

こんにちは。

data\script\mes_data\sys_mes.bin

Japanese	Translation
`ファイルがありませんデータがこわれています。`	`File not found The data is corrupted.`

data\script\mes_data\Test0.bin

Japanese

Translation

プレイヤー
@2@plの部屋・・・
コンコン
ガチャ
従兄弟の@np00が来た・・・@0
こんにちは
@pl兄ちゃん。
今日はお願いがあるんだけど聞いてくれる。
ちょっと前に僕が飼っているハムスターが子供を生んだんだけど僕ひとりじゃちょっと飼いきれなくなってきちゃって。
そこでなんだけど。
@pl兄ちゃん
ハムスターを飼ってみない？

必要な道具は僕の余っているのをあげるし
さ。
@pl兄ちゃんが
飼ってくれるなら安心なんだよね。
どうか助けると思って貰ってくれるかな？

プレイヤー
@2@plの部屋・・・
コンコン
ガチャ
従兄弟の@np00が来た・・・@0
こんにちは
@pl兄ちゃん。
今日はお願いがあるんだけど聞いてくれる。
ちょっと前に僕が飼っているハムスターが子供を生んだんだけど僕ひとりじゃちょっと飼いきれなくなってきちゃって。
そこでなんだけど。
@pl兄ちゃん
ハムスターを飼ってみない？

必要な道具は僕の余っているのをあげるし
さ。
@pl兄ちゃんが
飼ってくれるなら安心なんだよね。
どうか助けると思って貰ってくれるかな？

data\script\mes_data\Test1.bin

Japanese

Translation

ホントに！？
ありがとう@pl兄ちゃん。
はぁ～、これで一安心だぁ。
でハムスターなんだけどＯＫしてもらえると思って実はもう持ってきているんだ。
ゴソゴソ。
・・・。

こいつさ！
こいつは@4ゴールデンハムスター@0の@4メス@0で毛色は@4キンクマ@0、
おとなしくて世話も楽で初心者の@pl兄ちゃんにはピッタシなハムスターなんだイイ感じでしょ？
それじゃ、早速、この子に名前を付けてあげてよ。
@2ハムスターの名前を付けます・・・@0

ホントに！？
ありがとう@pl兄ちゃん。
はぁ～、これで一安心だぁ。
でハムスターなんだけどＯＫしてもらえると思って実はもう持ってきているんだ。
ゴソゴソ。
・・・。

こいつさ！
こいつは@4ゴールデンハムスター@0の@4メス@0で毛色は@4キンクマ@0、
おとなしくて世話も楽で初心者の@pl兄ちゃんにはピッタシなハムスターなんだイイ感じでしょ？
それじゃ、早速、この子に名前を付けてあげてよ。
@2ハムスターの名前を付けます・・・@0

data\script\mes_data\Test2.bin

Japanese	Translation
`そんな事言わないで、一生のお願い。ペコッ`	`そんな事言わないで、一生のお願い。ペコッ`

data\script\mes_data\Test3.bin

Japanese

Translation

@phか、ピッタシのいい名前だね。
これからお前は@phだよ、可愛がってもらいな。

そうそう、あとコレは必要な道具。
ハムスターは普通ケージで飼うんだ、これが無くっちゃ逃げちゃうしね。
今日持ってきたのはプラスチック製のケージでみんな良く使ってるよ。

それと餌入れと水入れ、餌と水もつけとくね。
毎日とりかえてあげてよ。
あとは巣箱とトイレ、これもこまめお掃除してあげてね。

必要な道具はこれくらいかな。
それじゃ、僕は帰るね、また明日様子を見に来るからそれまで色々遊んでみて。

じゃ～ね、バイバ～イ。
@2従兄弟の@np00が帰った・・・@0

@phか、ピッタシのいい名前だね。
これからお前は@phだよ、可愛がってもらいな。

そうそう、あとコレは必要な道具。
ハムスターは普通ケージで飼うんだ、これが無くっちゃ逃げちゃうしね。
今日持ってきたのはプラスチック製のケージでみんな良く使ってるよ。

それと餌入れと水入れ、餌と水もつけとくね。
毎日とりかえてあげてよ。
あとは巣箱とトイレ、これもこまめお掃除してあげてね。

必要な道具はこれくらいかな。
それじゃ、僕は帰るね、また明日様子を見に来るからそれまで色々遊んでみて。

じゃ～ね、バイバ～イ。
@2従兄弟の@np00が帰った・・・@0

(Source: Original TCRF research)

v · t · e The Petz series
Windows	Petz II • Petz 4
Game Boy Advance	Dogz • Dogz 2 • Catz • Hamsterz Life 2
Nintendo DS	Dogz • Catz • Hamsterz Life 2
Wii	Sports