This is a sub-page of Jet Grind Radio (Dreamcast).
All of the voice clips for DJ Professor K are stored in the file SND_DJTALK.AFS. Inside are several unused clips and alternate takes. Some file names have a "u" appended to the end, which suggests it was intended for the US (or just international) release. In the end, the original dialogue was kept, Japanese words and all.
Strangely, the alternate takes would end up in the Game Boy Advance adaptation of Jet Set Radio, albeit in text-only and shortened form.
Story#
Intro#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e01_015.adx |
Listen up all you innocent fools out there. Officer Onishima has got some special-order Keisatsu bracelets all ready for you. |
|
e01_016.adx |
So get yourselves to the bathroom and brush those teeth, boys and girls. Cause a whole load of trouble is heading your way! |
|
Alternate |
||
e01_015u.adx |
Listen up all you innocent fools out there. Officer Onishima has got some special-order police bracelets all ready for you. |
|
e01_016u.adx |
So you better not forget to lock your doors, boys and girls. Cause a whole load of trouble is heading your way! |
|
Said during the main intro of the game, after recruiting Gum and Tab.
Shibuya-cho: Shibuya GG#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
e02_001.adx |
||
e02_001u.adx |
I'm the ronin of the radio / Cuttin' rhymes with a Yamato- / -damashii, got the spirit inside of me / I got no equals, just like Miyamoto Musashi / Like a katana to your cranium / Sega games, just keep playin' 'em / With lyrics like a bullet train, so tight / It's like I'm doin' judo in your brain, let's fight / But you can never beat me, with my lyrical karate / So call it hip-hop, or rap, or urban haiku / It'll bust your head like a pair of nunchaku / You're chokin' on my flow while eatin' your udon / I'm spillin' mad wasabi on the microphone |
Intended for the scene after beating the first Shibuya-cho stage, Shibuya GG. A shortened, very altered (and localized) version is used in the GBA version in the aforementioned scene. However, the full spoken version may have proved to be too long to fit in a typical broadcast, so it was completely canned.
Shibuya-cho: Love Trap#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e03_001.adx |
We gonna blast your blues with a burst of pure sound. This is your very own, one-punch knockout broadcaster, Jet Set Radio! Which one of you punks wanna step in the ring? |
|
e03_002.adx |
Shibuya-cho got some love letters on the walls from them lonely lovers, but they were erased before mama could see them. |
|
e03_003.adx |
But now they've gone away somewhere. Were they just flirting to have some fun, or is this some new game they're playing? |
|
Alternate |
||
e04_001.adx |
We gonna blast your blues with a burst of pure sound. This is your very own, one-punch knockout broadcaster, Jet Set Radio! Which one of you punks wanna step in the ring? |
|
e04_002.adx |
Shibuya-cho got some love letters from them lonely lovers, but they were erased before mama could see them. The GG's were feeling so good they sent their own message right back to them Love Shockers. |
|
e04_003.adx |
At first those girls were just flirting, but I guess they can't turn down a date now, huh? Ha ha ha! |
|
Said after the second Shibuya-cho stage, Love Trap. Again, the second and third alt takes were used in the GBA version.
Kogane-cho: The Monster of Kogane#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e05_001.adx |
This is your very own guerilla broadcaster, Jet Set Radio! Use this city as your canvas and paint us some vibes from the street! |
|
e05_004.adx |
Poison Jam! Them horror freaks are really pissed—they haven't seen a good slasher flick in months! And after the action in Kogane-cho, they're out for revenge! It looks like we might be facing a bloodbath here. Better put on your garlic honey, cause the vampires are on the prowl! Ha ha ha! |
|
Alternate |
||
e07_001.adx |
This is your very own guerilla broadcaster, Jet Set Radio! Use this city as your canvas and paint us some vibes from the street! |
|
e07_003.adx |
The Poison Jammers are red hot mad—them horror masked freaks are all riled up cause the horror section of the video store is too small! |
|
e07_004.adx |
After the action in Kogane-cho, they're out for revenge! It looks like we might have a bloodbath here. Better put on your garlic necklaces, cause the vampires are on the prowl! Ha ha ha! |
|
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e05_003.adx |
I guess that would be classified as "dog"-napping, huh? I wonder how much ransom you get for a dog? The Keisatsu are staying out of this one, so y'all better keep an eye on your own dogs too! |
|
Alternate |
||
e05_003u.adx |
I guess that would be classified as a "dog"-napping, huh? I wonder how much ransom you get for a dog? The cops are staying out of this one, so y'all better keep an eye on your own dogs too! |
|
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
e05_005 |
Those Keisatsu guys are tougher than grease! You ain't gonna find no detergent on the shop-at-home network to get rid of those boys. Be careful out there! |
|
e05_005u |
Those police guys are tougher than grease! You ain't gonna find no detergent on them late night infomercials that can get rid of those boys. Be careful out there! |
|
e07_005.adx |
The Jieitai (自衛隊 - Japanese Self-defence Force) have moved into Kogane-cho. They're turning Tokyo into a warzone! But hey! What's with them parachutes? Why can't they just take the subway like everybody else? |
|
e07_005u.adx |
The army's moved into Kogane-cho. They're turning Tokyo into a warzone! But hey! What's with them parachutes? Why can't they just take the subway like everybody else? |
Said after beating the first Kogane-cho stage, The Monster of Kogane. If you beat this stage before Benten Boogie, the GG's pet dog will be kidnapped ― these clips are stored with the "e05" files. If you beat this stage after Benten Boogie, frogs will have invaded the GG's garage ― the additional clip talking about this is stored with the "e07" files.
Kogane-cho: No. 540#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e06_001.adx |
This is Tokyo's hard-walking, truth talking, always squawking, Jet Set Radio! Even the Keisatsu tune in here when they're not eating donuts. |
|
Alternate |
||
e06_001u.adx |
This is Tokyo's hard-walking, truth talking, always squawking, Jet Set Radio! Even the cops tune in here when they're not eating donuts. |
|
e08_001.adx |
This is Tokyo's hard-walking, truth talking, always squawking, Jet Set Radio! Even the Keisatsu tune in here when they're not eating donuts. |
|
e08_001u.adx |
This is Tokyo's hard-walking, truth talking, always squawking, Jet Set Radio! Even the cops tune in here when they're not eating donuts. |
|
More Keisatsu --> cops. Used in GBA version.
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e06_002.adx |
Looks like the GG's have filled the streets of Kogane-cho with their graffiti. |
|
Alternate |
||
e08_002.adx |
Looks like the GG's have filled the streets of Kogane-cho with their graffiti. |
|
Said after the second Kogane-cho stage, No. 540.
Kogane-cho: Kogane Circus#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e09_001.adx |
We'll leave your mama gawking and your daddy walking, we're Tokyo's biggest, baddest buccaneers. We're Jet Set Radio. |
|
e09_002.adx |
Poison Jam is finished. They're worm-food. And there ain't no sequels in the works for these monsters. They're in the grave for good. |
|
e09_003.adx |
Whoa, all of a sudden a big black car came by and picked up Poison Jam, snatched 'em right away! |
|
e09_004.adx |
So was this a real kidnapping this time? Or maybe it's just the garbage collector. That was one cool garbage truck, all right. |
|
e09_005.adx |
There was a piece of a broken record in a mask that got left behind. |
|
e09_006.adx |
Is there a clue here somewhere? Why was he hiding something like that so carefully? Or maybe it was just a piece of junk. Ha ha! |
|
e10_005.adx |
There was a piece of a broken record in a mask that got left behind, and it fits perfectly with the piece from the Noise Tanks. Do the Love Shockers have the other piece? Guess we gotta ask them. |
|
Alternate 1 |
||
e10_001.adx |
We'll leave your mama gawking and your daddy walking, we're Tokyo's biggest, baddest buccaneers. We're Jet Set Radio. |
|
e10_002.adx |
Poison Jam is finished. They're worm-food. And there ain't no sequels in the works for these monsters. They're in the grave for good. |
|
e10_003.adx |
Whoa, all of a sudden a big black car came by and picked up Poison Jam, snatched 'em right away! |
|
e10_004.adx |
So was this a real kidnapping this time? Or maybe it's just the garbage collector. That was one cool garbage truck, all right. |
|
Alternate 2 |
||
e11_001.adx |
We'll leave your mama gawking and your daddy walking, we're Tokyo's biggest, baddest buccaneers. We're Jet Set Radio. |
|
e11_002.adx |
Poison Jam is finished. They're worm-food. And there ain't no sequels in the works for these monsters. They're in the grave for good. |
|
e11_003.adx |
Whoa, all of a sudden a big black car came by and picked up Poison Jam! A kidnapping? Or the garbage collector? That was one heck of a garbage truck. |
|
e11_004.adx |
There was a piece of a broken record in a mask that got left behind. Is there a clue here somewhere? Why was he hiding something like that so carefully? Or was it just junk? Ha ha! |
|
Alternate 3 |
||
e12_001.adx |
We'll leave your mama gawking and your daddy walking, we're Tokyo's biggest, baddest buccaneers. We're Jet Set Radio. |
|
e12_002.adx |
Poison Jam is worm-food. And there ain't no sequels in the works for these monsters. They're in the grave for good. |
|
e12_003.adx |
Whoa, all of a sudden a big black car came by and picked up Poison Jam! A kidnapping? Or the garbage collector? That was one heck of a garbage truck. |
|
e12_004.adx |
There was a piece of a broken record in a mask that got left behind. It fits perfectly with the piece from the Noise Tanks. Do the Love Shockers have the other piece? Guess we gotta ask them. |
|
Said after the third Kogane-cho stage, Kogane Circus. Again, different clips are added depending on which order you've completed the levels.
Benten-cho: Benten Boogie#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e13_003.adx |
The Noise Tanks from Benten-cho... They won't eat anything without additives and chemicals—no veggies or fruit for them! They're into that Frankenstein Food! They sell software to pay for their spray cans. Right on, brothers! |
|
e13_004.adx |
Word is, last month's big blackout was their work. Look out! Get these guys mad and it's no cable for the kids! |
|
Alternate |
||
e14_003.adx |
The Noise Tanks from Benten-cho... They won't eat anything without additives and chemicals—no veggies or fruit for them! They're into that Frankenstein Food! They sell software to pay for their spray cans. Right on, brothers! |
|
e14_004.adx |
Word is, last month's big blackout was their work. Look out! Get these guys mad and it's no cable for the kids! |
|
Said after you beat the first Benten-cho stage, Benten Boogie. If you beat it after The Monster of Kogane, a clip is added talking about the GG's pet dog being kidnapped ― these clips are stored with the "e13" files. If you beat this stage before The Monster of Kogane, a clip added talking about frogs invading the GG's garage ― these clips are stored with the "e14" files.
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Take 1 |
||
e13_001.adx |
We're gonna burn Tokyo up! We got an explosive broadcast coming straight to you. We're Jet Set Radio! |
|
e13_005.adx |
The Jieitai (自衛隊 - Japanese Self-defence Force) have moved into Benten-cho. They're turning Tokyo into a warzone! But hey! What's with them parachutes? Why can't they just take the subway like everybody else? Ha ha ha! |
|
e13_005u.adx |
The army's moved into Benten-cho. They're turning Tokyo into a warzone! But hey! What's with them parachutes? Why can't they just take the subway like everybody else? Ha ha ha! |
|
Take 2 |
||
e14_001a.adx |
We're gonna burn Tokyo up! We got an explosive broadcast coming straight to you. We're Jet Set Radio! |
|
e14_001b.adx |
Today's weather in Shibuya-cho will be sunny and partly... froggy! Say what? Ha ha ha! |
|
e14_005.adx |
Those Keisatsu guys are tougher than grease! You ain't gonna find no cleaner on the shop-at-home network to get rid of those boys. Be careful out there! |
|
e14_005u.adx |
Those police are tougher than grease! You ain't gonna find no cleaner on them late night infomercials that can get rid of those boys. Be careful out there! |
|
The first unused clips (e13_001, e14_001a, e14_001b) were replaced with the DJ just saying "Jet Set Radio!".
Benten-cho: Graffiti High#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e15_001.adx |
This is Tokyo's guerilla music broadcaster, Jet Set Radio! Let's go to the mailbag! A letter from Mr. Osaki asks "how do I get rid of these nasty roaches?" Easy. Just burn your house down. |
|
e15_002.adx |
Benten-cho is ablaze with the GG's graffiti. It's even brighter than the neon lights! |
|
e15_003.adx |
After their territory was attacked, the Noise Tanks ran amok! Their circuits must be fried or something! Maybe they'll be eating dinner for breakfast! Ha ha ha! |
|
Alternate |
||
e16_001.adx |
This is Tokyo's guerilla music broadcaster, Jet Set Radio! Let's go to the mailbag! A letter from Mr. Osaki asks "how do I get rid of these nasty roaches?" Easy. Just burn your house down. |
|
e16_002.adx |
Benten-cho is ablaze with the GG's graffiti. It's even brighter than the neon lights! |
|
e16_003.adx |
After their territory was attacked, the Noise Tanks ran amok! Their circuits must be fried or something! Maybe they'll be eating dinner for breakfast! Ha ha ha! |
|
Said after the second Benten-cho stage, Graffiti High. "e15" contains additional dialogue for if the GG's dog is kidnapped, and "e16" contains dialogue for if frogs invaded the GG's garage.
Benten-cho: Noise Reduction#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e17_001.adx |
Music that's violently smooth—it's Jet Set Radio! Even if you're locked up in the joint, don't forget to turn on that radio! |
|
e17_002.adx |
The Noise Tanks just got scrapped. They played too many video games and now it's "game over". No continues either! Ha ha ha! |
|
e17_003.adx |
Them GG's picked up a broken piece of a record from the Noise Tanks. But by itself, it's about as useless as a vegetarian steak dinner. What were they doing with that? |
|
e17_004.adx |
The GG's dog got home safe and sound, but it looks like the Noise Tanks made some... modifications. Now it moos like a cow. I wonder if they can milk it too? |
|
e18_004.adx |
The mysterious record the GG's picked up from the Noise Tanks fits perfectly with the piece from Poison Jam. Do the Love Shockers have the other piece? Guess ya gotta ask them. |
|
Alternate 1 |
||
e18_001.adx |
Music that's violently smooth—it's Jet Set Radio! Even if you're locked up in the joint, don't forget to turn on that radio! |
|
e18_002.adx |
The Noise Tanks just got scrapped. They played too many video games and now it's "game over". No continues either! Ha ha ha! |
|
e18_003.adx |
The GG's dog got home safe and sound, but it looks like the Noise Tanks made some... modifications. Now it moos like a cow. I wonder if they can milk it too? |
|
Alternate 2 |
||
e19_001.adx |
Music that's violently smooth—it's Jet Set Radio! Even if you're locked up in the joint, don't forget to turn on that radio! |
|
e19_002.adx |
The Noise Tanks just got scrapped. They played too many video games and now it's "game over". No continues either! Ha ha ha! |
|
e19_003.adx |
Them GG's picked up a broken piece of a record from the Noise Tanks. But by itself, it's about as useless as a vegetarian steak dinner. What were they doing with that? Talk about no taste. |
|
Alternate 3 |
||
e20_001.adx |
Music that's violently smooth—it's Jet Set Radio! Even if you're locked up in the joint, don't forget to turn on that radio! |
|
e20_002.adx |
The Noise Tanks just got scrapped. They played too many video games and now it's "game over". No continues either! Ha ha ha! |
|
e20_003.adx |
The mysterious record the GG's picked up from the Noise Tanks fits perfectly with the piece from Poison Jam. Do the Love Shockers have the other piece? Guess ya gotta ask them. |
|
Again, a different voice clip is added depending on which order you've completed the levels.
Shibuya-cho: Love Attack#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e21_002.adx |
One of the fallen Love Shockers was holding a golden rhinoceros badge. The Golden Rhinos are a gang of ruthless Asian killers. Rumor has it they're the one who kidnapped Poison Jam, too. |
|
Alternate |
||
e21_002u.adx |
One of the fallen Love Shockers was holding a golden rhinoceros badge. The Golden Rhinos are a gang of ruthless killers. Rumor has it they're the one who kidnapped Poison Jam, too. |
|
Said after the third Shibuya-cho stage, Love Attack. Alternate take used in GBA version, possibly to avoid racism.
Chapter 3: Stage 1#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
e22_001.adx |
This is Tokyo's only back alley broadcaster, Jet Set Radio! Now listen up! |
|
e22_003.adx |
They're killers, I'm a DJ! They got guns, I got a mic! They're just about hate, and I'm just about broke! |
Intended for the scene after beating the first stage of Chapter 3 (doesn't matter which). Again, the first clip was replaced by a generic shout of "Jet Set Radio!" and used in the GBA version. The second clip is referring to the Golden Rhinos, who are introduced here.
Chapter 3: Stage 2#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Final |
||
e23_002.adx |
And now, this report from our informant in Benten-cho, the Pink no Shijin! |
|
Alternate |
||
e23_002u.adx |
And now, this report from our informant in Benten-cho, the Poet in Pink! |
|
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
e23_001.adx |
We're gonna burn Tokyo up! We got an explosive broadcast coming to you. We're Jet Set Radio! |
|
e23_004.adx |
That's bad mojo, boys and girls. I don't know what it's doing in Tokyo, but we can't let wackos like that get their hands on it! Demon or no demon, this can't be good news. |
These were intended for the scene after beating the second stage of Chapter 3 (again, it doesn't matter which). Once again, the first unused clip was replaced by a generic "Jet Set Radio!". The second unused clip is referring to the Devil's Contract, a record that can summon a demon, which was brought up in the clip prior. Both of these are used in the GBA version.
Benten-cho: Behind the Mask#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
e25_001.adx |
This is Tokyo bandit radio, Jet Set Radio! |
This was intended for the beginning of the scene after beating the fifth Benten-cho stage, Behind the Mask. Yet again, it was replaced with a shout of "Jet Set Radio!"
Miscellenious#
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
e28_001.adx |
Those Keisatsu are tougher than grease! You ain't gonna find no cleaner on the shop-at-home network to get rid of those boys. Be careful out there! |
|
e28_002.adx |
Those police are tougher than grease! You ain't gonna find no cleaner on them late night infomercials that can get rid of those boys. Be careful out there! |
|
e28_003.adx |
The Kidoutai (Riot police) is on the move! There gonna be a few babies crying from that tear gas soon! |
|
e28_004.adx |
The SWAT team is on the move! There's gonna be a few babies crying from that tear gas soon! |
|
e28_005.adx |
The Jieitai (自衛隊 - Japanese Self-defence Force) have moved into Kogane-cho. They're turning Tokyo into a warzone! But hey! What's with those parachutes? Why can't they just take the subway like everybody else? Ha ha ha! |
|
e28_006.adx |
The army's moved into Kogane-cho. They're turning Tokyo into a warzone! But hey! What's with those parachutes? Why can't they just take the subway like everybody else? Ha ha ha! |
Intended for the dialogue after completing a level, as a way of telling you what's going on in the next. Though these squads usually don't get called in until later, after you've tagged enough spots in a level.
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
e29_001.adx |
Listen up! It's time for your daily dose of Jet Set Radio! All right everyone, throw your hands in the air and let the groove take control! |
|
e29_002.adx |
Thanks for listening, everyone! We'll be seeing you again soon! |
|
e29_003.adx |
Jet Set Radio! We put together a special demo just for you. In other words, you're getting a taste of the streets of Tokyo-to first hand. So go grab some spray cans and wherever you see an arrow, hit the L trigger and start painting! But watch out for the police! Use your skating tricks to avoid them. To clear the stage, just paint all the marked areas. Are you ready? Are you sure you don't need to go to the bathroom first? |
|
e29_004.adx |
Okay! You're tougher than I thought. I'll see you again in the real thing. It's almost time for dinner. You go work on your gaming skills on your Dreamcast until then. Hahahaha! |
Used for a demo version of the game.
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
e29_011.adx |
Beat! |
|
e29_012.adx |
Gum! |
|
e29_013.adx |
Corn! |
|
e29_014.adx |
Combo! |
|
e29_015.adx |
Soda! |
|
e29_016.adx |
Sugar! |
|
e29_017.adx |
Bis! |
|
e29_018.adx |
Yo-Yo! |
|
e29_019.adx |
Garam! |
|
e29_020.adx |
Cube! |
Intended for the character select screen. Interestingly Slate is called Soda, his eventual name in Jet Set Radio Future, and Tab is Corn in the same manner. Bis is Mew and Sugar is Piranha in the final game.
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
Unused |
||
e29_021.adx |
Three, two, one, go! |
|
Used |
||
e29_three.adx |
Three! |
|
e29_two.adx |
Two! |
|
e29_one.adx |
One! |
|
ee29_go.adx |
Go! |
|
Said at the beginning of a race challenge. The words were split up into different files and some echo was added.
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
e29_022.adx |
That was great! |
|
e29_023.adx |
That's no good... |
Intended for when you finish a level.
File Name |
Audio |
Transcription |
|---|---|---|
e29_033.adx |
Shibuya-cho |
|
e29_034.adx |
Kogane-cho |
|
e29_035.adx |
Benten-cho |
Intended for the level select screen.