Iron Tank é um jogo com um dos programadores mais putos da história do NES.
O desabafo de KNT#
Presente em 0x1B518 em ambas ROMs americana e japonesa está um desabafo bastante vivaz de KNT, que também programou Guerrilla War. (Note que quebras de linha foram adicionadas para legibilidade; o original não as contém.)
PROG. NO KNT DESU.
NINTENDO NO BOKE AHO-KASU SHINE TSUBURERO-
FAMICOM NANKA KIRAIDA-!
Aho no Mr.T!! Koroshitannen!Original |
Japonês |
Traduzido |
|---|---|---|
|
|
Aqui é o programador, KNT. |
|
任天堂のボケ、アホ滓！死ね！潰れろ！- |
Aqueles cuzões lixo idiotas da Nintendo! Morram! Vão à falência! |
|
ファミコン何か嫌いだ！ |
Eu odeio o Famicom!! |
|
阿呆の |
Aquele Mr. T idiota!! Eu vou matar aquele imbecil!! |
(Tradução: GlitterBerri, RahanAkero, uni, tikal.)
Diferenças Regionais#
|
To do: |
|
Japan |
US |
|---|---|
|
|
Com um novo nome pro jogo, veio novos gráficos para o logotipo. É possível notar que a logo americana possui um pouco de brilho debaixo das letras. O sinal de marca registrada também foi pintado completamente de branco, em vez do cinza utilizado no logotipo japonês.
|
Japan |
US |
|---|---|
|
|
|
Todos os símbolos nazistas foram retirados da versão americana. A mansão do mal no final do jogo também foi trocada de vermelho pra azul.
Credits#
The staff members used aliases in the Japanese version, but their real names were used in the USA version:
Role |
Japanese |
USA |
|---|---|---|
- Art Design - |
WARA WARA |
Hideki Fujiwara |
CRAZY GON GON GON |
Isamu Kawasaki |
|
MADAKA |
Osamu Kamada |
|
RSHANA |
Junko Satoh |
|
- Program - |
KNT NO KINCHAN DEATH |
Yukio Kaneda |
- Music Effect - |
J |
Masakazu Yuasa |
BINCHAN TANAKA |
Toshikazu Tanaka |
|
KENNY |
Kazuhiro Nishida |
|
- Planning - |
VENRY |
Toshiyuki Nakai |
Mr OBA |
Kohzi Obata |
|
- Produce - |
Kawasaki Eikichi |
Eikichi Kawasaki |
- Special Thanks - |
Kouno Kazuto |
Kazuto Kouno |
Shiochan Minoru |
Minoru Shiota |
|
Kita Kitsuteru |
Kituteru Kita |
Also, the USA version adds Jim Hernandez to the Special Thanks list.