아이언 탱크는 NES 역사상 프로그래머들과 관련해 '꺼져'라고 많이 언급한 게임이다.
KNT의 폭언#
미국판, 일본어판 롬 모두 0x1B518에서 가네다 유키오(게릴라 워의 프로그래머)에 대한 다양한 폭언이 있다(가독성을 위해 강제 줄바꿈을 했으나, 원본에는 없다는 점 참고 바람).
PROG. NO KNT DESU.
NINTENDO NO BOKE AHO-KASU SHINE TSUBURERO-
FAMICOM NANKA KIRAIDA-!
Aho no Mr.T!! Koroshitannen!원본 |
일본어 |
번역 |
|---|---|---|
|
|
프로그래머 KNT입니다. |
|
任天堂のボケ、アホ滓！死ね！潰れろ！- |
닌텐도의 멍청이, 바보 찌끄레기! 죽어라! 망해라! |
|
ファミコンなんか嫌いだ！ |
패미콤 따위 싫어! |
|
阿呆の |
바보 Mr. T!! 죽여버릴거야! |
(번역: inetidkm(한국어), GlitterBerri, RahanAkero)
지역별 차이#
|
해야할 일: |
|
일본 |
미국 |
|---|---|
|
|
타이틀 화면이 재디자인되었다.
|
일본 |
미국 |
|---|---|
|
|
|
모든 나치 상징물이 미국판에서 지워졌다. 게임 끝에 나오는 악마의 저택은 붉은색에서 파란색으로 바뀌었다.
Credits#
The staff members used aliases in the Japanese version, but their real names were used in the USA version:
Role |
Japanese |
USA |
|---|---|---|
- Art Design - |
WARA WARA |
Hideki Fujiwara |
CRAZY GON GON GON |
Isamu Kawasaki |
|
MADAKA |
Osamu Kamada |
|
RSHANA |
Junko Satoh |
|
- Program - |
KNT NO KINCHAN DEATH |
Yukio Kaneda |
- Music Effect - |
J |
Masakazu Yuasa |
BINCHAN TANAKA |
Toshikazu Tanaka |
|
KENNY |
Kazuhiro Nishida |
|
- Planning - |
VENRY |
Toshiyuki Nakai |
Mr OBA |
Kohzi Obata |
|
- Produce - |
Kawasaki Eikichi |
Eikichi Kawasaki |
- Special Thanks - |
Kouno Kazuto |
Kazuto Kouno |
Shiochan Minoru |
Minoru Shiota |
|
Kita Kitsuteru |
Kituteru Kita |
Also, the USA version adds Jim Hernandez to the Special Thanks list.