Iron Tank è un gioco programmato da uno dei più arrabbiati programmatori nella storia del NES.
Diatriba di KNT#
Presente a 0x1B518 in entrambe le ROM americane e giapponesi c'è una diatriba abbastanza colorita di Yukio Kaneda, che ha anche programmato Guerrilla War. (Nota che i ritorni a capo sono stati aggiunti per migliorare la leggibilità; l'originale non ne ha nessuno.)
PROG. NO KNT DESU.
NINTENDO NO BOKE AHO-KASU SHINE TSUBURERO-
FAMICOM NANKA KIRAIDA-!
Aho no Mr.T!! Koroshitannen!Originale |
Giaponese |
Traduzione |
|---|---|---|
|
|
Sono il programmatore, KNT. |
|
任天堂のボケ、アホ滓！死ね！潰れろ！- |
Questi stronzi idioti di una feccia della Nintendo! Morite! Andate in bancarotta! |
|
ファミコンなんか嫌いだ！ |
Odio il Famicom!! |
|
阿呆の |
Quell'idiota, il signor T!! Lo ha fottutamente ammazzato! |
(Traduzione in inglese: GlitterBerri, RahanAkero)
Regional Differences#
|
Da fare: |
|
Giappone |
Stati Uniti |
|---|---|
|
|
Lo schermo del titolo è stato ridisegnato.
|
Giappone |
Stati Uniti |
|---|---|
|
|
|
Tutta l'iconografia nazista è stata rimossa nella release statiunitense. La magione malvagia nel finale è stata anche cambiata da rossa a blu.
Credits#
The staff members used aliases in the Japanese version, but their real names were used in the USA version:
Role |
Japanese |
USA |
|---|---|---|
- Art Design - |
WARA WARA |
Hideki Fujiwara |
CRAZY GON GON GON |
Isamu Kawasaki |
|
MADAKA |
Osamu Kamada |
|
RSHANA |
Junko Satoh |
|
- Program - |
KNT NO KINCHAN DEATH |
Yukio Kaneda |
- Music Effect - |
J |
Masakazu Yuasa |
BINCHAN TANAKA |
Toshikazu Tanaka |
|
KENNY |
Kazuhiro Nishida |
|
- Planning - |
VENRY |
Toshiyuki Nakai |
Mr OBA |
Kohzi Obata |
|
- Produce - |
Kawasaki Eikichi |
Eikichi Kawasaki |
- Special Thanks - |
Kouno Kazuto |
Kazuto Kouno |
Shiochan Minoru |
Minoru Shiota |
|
Kita Kitsuteru |
Kituteru Kita |
Also, the USA version adds Jim Hernandez to the Special Thanks list.