Iron Tank est un jeu mettant en vedette l'un des programmeurs les plus furieux de l'histoire de la NES.
Diatribe de KNT#
Present à 0x1B518 dans le ROM du version Japonais et Américain est une diatribe plutot colorée par Yukio Kaneda, qui a aussi programmé Guerrilla War. (Noter que des sauts de lignes ont été ajouté pour la lisibilité; le text original en avais pas.)
PROG. NO KNT DESU.
NINTENDO NO BOKE AHO-KASU SHINE TSUBURERO-
FAMICOM NANKA KIRAIDA-!
Aho no Mr.T!! Koroshitannen!Original |
Japanese |
Translated |
|---|---|---|
|
|
Ici le programmeur, KNT. |
|
任天堂のボケ、アホ滓！死ね！潰れろ！- |
Ces caves de chez Nintendo sont des cons! Meur! Faire faillite! |
|
ファミコンなんか嫌いだ！ |
J'haïs la Famicom!! |
|
阿呆の |
Cet idiot M. T!! Je vais le tuer, tabarnak!! |
(Translation: GlitterBerri, RahanAkero)
Regional Differences#
|
To do: |
|
Japon |
Amérique |
|---|---|
|
|
Le titre d'écran a été refaite.
|
Japon |
Amérique |
|---|---|
|
|
|
Toute l'imagerie Nazi a été retirée de la version américaine. La couleur du manoir maléfique, à la fin du jeu, a aussi été changée : il est passé du rouge au bleu.
Credits#
The staff members used aliases in the Japanese version, but their real names were used in the USA version:
Role |
Japanese |
USA |
|---|---|---|
- Art Design - |
WARA WARA |
Hideki Fujiwara |
CRAZY GON GON GON |
Isamu Kawasaki |
|
MADAKA |
Osamu Kamada |
|
RSHANA |
Junko Satoh |
|
- Program - |
KNT NO KINCHAN DEATH |
Yukio Kaneda |
- Music Effect - |
J |
Masakazu Yuasa |
BINCHAN TANAKA |
Toshikazu Tanaka |
|
KENNY |
Kazuhiro Nishida |
|
- Planning - |
VENRY |
Toshiyuki Nakai |
Mr OBA |
Kohzi Obata |
|
- Produce - |
Kawasaki Eikichi |
Eikichi Kawasaki |
- Special Thanks - |
Kouno Kazuto |
Kazuto Kouno |
Shiochan Minoru |
Minoru Shiota |
|
Kita Kitsuteru |
Kituteru Kita |
Also, the USA version adds Jim Hernandez to the Special Thanks list.