Iron Tank es un juego que contiene el mensaje de uno de los programadores mas rabiosos en la historia del NES.
Queja de KNT#
|
To do: |
En la posición 0x1B518 del ROM americano y el ROM japonés se encuentra una queja bastante colorida por KNT, quien programó Guerrilla War también. (Se añadieron saltos de línea para legibilidad; el original no tiene ninguno.)
PROG. NO KNT DESU.
NINTENDO NO BOKE AHO-KASU SHINE TSUBURERO-
FAMICOM NANKA KIRAIDA-!
Aho no Mr.T!! Koroshitannen! Original |
Japonés |
Traducido |
|---|---|---|
|
|
Este es el programador, KNT. |
|
任天堂のボケ、アホ滓！死ね！潰れろー！ |
¡Esos cabrones de Nintendo! ¡Mueran! ¡Ojalá queden en bancarrota! |
|
ファミコン何か嫌いだー！ |
¡Odio al Famicom! |
|
阿呆の |
¡¡Ese idiota de Mr. T!! ¡Lo voy a matar, carajo! |
(Traducción al inglés: GlitterBerri, RahanAkero)
Diferencias regionales#
|
|
To do: |
|
Japan |
US |
|---|---|
|
|
La pantalla de titulo fue rediseñada.
|
Japan |
US |
|---|---|
|
|
|
Toda la imagen relacionada con Nazis fue borrada para el lanzamiento en los estados unidos. La mansión malvada al final del juego también fue cambiada de rojo a azul.
Credits#
The staff members used aliases in the Japanese version, but their real names were used in the USA version:
Role |
Japanese |
USA |
|---|---|---|
- Art Design - |
WARA WARA |
Hideki Fujiwara |
CRAZY GON GON GON |
Isamu Kawasaki |
|
MADAKA |
Osamu Kamada |
|
RSHANA |
Junko Satoh |
|
- Program - |
KNT NO KINCHAN DEATH |
Yukio Kaneda |
- Music Effect - |
J |
Masakazu Yuasa |
BINCHAN TANAKA |
Toshikazu Tanaka |
|
KENNY |
Kazuhiro Nishida |
|
- Planning - |
VENRY |
Toshiyuki Nakai |
Mr OBA |
Kohzi Obata |
|
- Produce - |
Kawasaki Eikichi |
Eikichi Kawasaki |
- Special Thanks - |
Kouno Kazuto |
Kazuto Kouno |
Shiochan Minoru |
Minoru Shiota |
|
Kita Kitsuteru |
Kituteru Kita |
Also, the USA version adds Jim Hernandez to the Special Thanks list.