Gunslinger Girl Volume.I is the first of three rail shooters based on the Gunslinger Girl anime, and introduces two original antagonists not featured in the show.
Unused Text#
The file stage03_jp contains cut text for the stealth segment; it seems the original idea was that the player would need to be able to find the goal by themself:
Text |
Translation |
|---|---|
……はい ジョゼさん…… |
Yes, Jose... |
ジョゼさん……ニ階に着きました |
Jose... I'm on the second floor. |
よし ここからは完全な敵地だ目に入った人間はすべて敵と思っていい |
Good. You're entering enemy territory. It's better to treat everyone you see as opponents. |
ジョゼさん 標的の所在は…… |
Jose, where is the target...? |
彼は そこから最も奥側の通路にある両角のニ部屋 そのどちらかにいる |
He is in one of the rooms at the end of the corridor. |
不定期に移動しているようだ確実な位置は こちらでも握把できていない |
It looks like he's moving erratically. I can't pinpoint the exact location. |
わかりました標的に接近 自力で索敵します |
Roger that. I'm getting closer to the goal, I'll find it myself. |
敵に発見されないように 通路奥を目指せ！ サイレンサー付きの銃を 有効活用せよ |
Move deeper into the corridor without being seen by the guards. Use a weapon with a silencer. |
……見張りだ目を合わせたら最後だぞ |
Security... If I get caught, I'm finished. |
敵の向いている方向に注意！ |
Watch where the enemy is looking! |
さて ここからが問題だ……手前か奥の部屋……どちらに標的がいるかは不明だ |
Well, that's the problem... I do not know which of these rooms the target is in... |
しかし 何か違いがあるはず……あせらず よく観察してみるんだ |
There should definitely be a clue here... We need to look around carefully. |
なんだ オマエは！ |
Who are you!? |
ムッ 侵入者かッ！ |
Ah, the intruder! |
そこで なにしてるッ！ |
What are you doing here!? |
あい！ オマエっ！ |
Hey, you! |
はっ……侵入者だぁぁッ！ |
Ah... The intruder! |
見張りに発見された！！ |
The guards saw me! |
なんだ 今の音は！？ |
What was that sound!? |
銃声だぞ！ |
Gunshots! |
あい！ そこで なにしてるッ！ |
Hey! What are you doing there!? |
ふぅ～ |
Phew... |
異常なし……と |
Everything's fine... |
退屈だぜ…… |
What a bore... |
な なんだキサマはッ！ |
W-Who the hell are you!? |
な なんだ！？ |
Wh-What!? |
襲撃だぁッ！！ |
We were attacked! |
Furthermore, there's text for another scrapped cutscene that would have played before the player kills Verocchio:
JPN |
Translation |
|---|---|
……ピア 頃合だ撤退しろ |
Pia, that's enough. We're leaving. |
あ あい待て！……何を言ってる？ |
Hey, wait...! What did you say? |
引き上げると言ったんですよ このままでは私のピアに傷がついてしまうのでね |
I said we were leaving. Pia gets hurt at this rate. |
ご存知でしょう？ あれのメンテナンスが現在不可能であることは |
You know that, right? That we can't serve her right now. |
アーネスト少尉！ きさま…… このワシを見捨てる気かッ！ |
Second Lieutenant Ernesto! You... Are you going to leave me here!? |
大佐……それは大きな誤解ですね見捨てるくらいなら 初めから援護などしませんよ |
The Colonel... There was a huge misunderstanding. If I wanted to leave you, I wouldn't have helped you in the first place. |
ただ せっかくのチャンスにすぐ逃げなかった貴方が悪いだけのこと |
Blame yourself. You didn't run away when the opportunity arose. |
ぐぐぐっ……き 詭弁を！ ワシに成り代わる腹づもりかッ！ |
Gh... Stop talking! Are you going to take my place!? |
……任務復唱撤退します よろしいですか？ |
I repeat the task. We're leaving. Accepted? |
だ ダメだダメだ！ ワシを ワシを助け…… |
N-No! Save me... Save me! |
変更はない 撤退だ |
The plan remains unchanged. Go away. |
了解 撤退します |
Accepted. |
ま まて！ あい！！ ワシを見捨てるな！ あい！！ |
W-Wait! Wait! Don't leave me, hey! |
くぅ……所詮 元から裏切り者かッ！ 後で公社の犬共々 シチリアの海に沈めてやるッ！ |
Gh... You wanted to betray me from the very beginning! Agency dogs... I'll drown you in the Sicilian Sea! |
(Translations: Failing Forward)
Nested Prototypes#
The files GG.000 and GG.001, when combined, form an image file for a prototype of the game dated September 29, 2003, nearly four months before the final build. Furthermore, this image also contains GG.000 and GG.001 files, which, when combined, form another prototype image dated June 29, 2003, seven months before the final build.