Ginga Ojousama Densetsu Yuna

To do:
Debug code, numerous unused things documented in translation patch readme. https://www.romhacking.net/translations/6247/

Ginga Ojousama Densetsu Yuna is a comedy mecha girl adventure game.

Debug Menu#

At the title screen, hold and release the following button combinations: Right+II, Left+I, Right+II, Left+I, Left+II, Right+I, Left+II, Right+I. If done right, you'll be taken to the debug menu.

Unused Text#

This needs some investigation.
Discuss ideas and findings on the talk page.
Specifically: Is there a debug mode?

There is unused text in Track 02.

Offset address: 0x042F6C27

Text

Translation

s1 = 0
s1 = 1
s1 = 2
s1 = 3
s1 = 4
s1 = 5
s1 = 6
s1 = 7
s1 = 8
s1 = 9
s1 = 10

2未定
デバッグ・モードにようこそ。
どこを実行しましょうか？
2データ作成中です。実行できません
2欠番です
デバッグ・モードにしますか？

2 Undecided
Welcome to debug mode.
Where should I run?
2 Under Construction now. Can't run.
2 It is missing number.
Would you like to switch to debug mode?

Offset address: 0x0436B328

Text	Translation
s4 = 255 & s5 = 255 s5 = 0 s4 = 1 s4 = 2 s4 = 3 s4 = 4 s4 = 5 s4 = 6 s4 = 7 s4 = 8 s4 = 9 s4 = 10 s4 = 11 s4 = 12 s4 = 13 s4 = 14 s4 = 15 s4 = 16 s4 = 17 s4 = 18 s4 = 19 s4 = 20 s4 = 21 s4 = 22 s4 = 23 s4 = 24 s4 = 25 s4 = 26 s4 = 27 s4 = 28 s4 = 29 s4 = 30 s4 = 31 s4 = 32 s4 = 33 s4 = 34 s4 = 35 s4 = 36 s4 = 37 s4 = 38 s4 = 39 s4 = 40 s4 = 41 s4 = 42 s4 = 43 s4 = 44 s4 = 45 s4 = 46 s4 = 47 s4 = 48 s4 = 49 s4 = 50 s4 = 51 s4 = 52 s4 = 53 s4 = 54 s4 = 55 s4 = 56 s4 = 57 s4 = 58 s4 = 59 s4 = 60 s4 = 61 s4 = 62 s4 = 63 s4 = 64 s4 = 65 s4 = 66 s4 = 67 s4 = 68 s4 = 69 s4 = 70 s4 = 71 s4 = 72 s4 = 73 s4 = 74 s4 = 75 s4 = 76 s4 = 77 s4 = 78 s4 = 79 s4 = 80 s4 = 81 s4 = 82 s4 = 83 s4 = 84 s4 = 85 s4 = 86 s4 = 87 s4 = 88 s4 = 89 s4 = 90 s4 = 91 s4 = 92 s4 = 93 s4 = 94 s4 = 95 s4 = 96 s4 = 97 s4 = 98 s4 = 99 s4 = 100 s4 = 101 s4 = 102 s4 = 103 s4 = 104 s4 = 105 s4 = 106 s4 = 107 s4 = 108 s4 = 109 s4 = 110 s4 = 111 s4 = 112 s4 = 113 s4 = 114 s4 = 115 s4 = 116 s4 = 117 s4 = 118 s4 = 119 s4 = 120 s4 = 121 s4 = 122 s4 = 123 s4 = 124 s4 = 125 s4 = 126 s4 = 127 s4 = 128 s4 = 129 s4 = 130 s4 = 131 s4 = 132 s4 = 133 s4 = 134 s4 = 135 s4 = 136 s4 = 137 s4 = 138 s4 = 139 s4 = 140 s4 = 141 s4 = 142 s4 = 143 s4 = 144 s4 = 145 s4 = 146 s4 = 147 s4 = 148 s4 = 149 s4 = 150 s4 = 151 s4 = 152 s4 = 153 s4 = 154 s4 = 155 s4 = 156 s4 = 157 s4 = 158 s4 = 159 s4 = 160 s4 = 161 s4 = 162 s4 = 163 s4 = 164 s4 = 165 s4 = 166 s4 = 167 s4 = 168 s4 = 169 s4 = 170 s4 = 171 s4 = 172 s4 = 173 s4 = 174 s4 = 175 s4 = 176 s4 = 177 s4 = 178 s4 = 179 s4 = 180 s4 = 181 s4 = 182 s4 = 183 s4 = 184 s4 = 185 s4 = 186 s4 = 187 s4 = 188 s4 = 189 s4 = 190 s4 = 191 s4 = 192 s4 = 193 s4 = 194 s4 = 195 s4 = 196 s4 = 197 s4 = 198 s4 = 199 s4 = 200 s4 = 201 s4 = 202 s4 = 203 s4 = 204 s4 = 205 s4 = 206 s4 = 207 s4 = 208 s4 = 209 s4 = 210 s4 = 211 s4 = 212 s4 = 213 s4 = 214 s4 = 215 s4 = 216 s4 = 217 s4 = 218 s4 = 219 s4 = 220 s4 = 221 s4 = 222 s4 = 223 s4 = 224 s4 = 225 s4 = 226 s4 = 227 s4 = 228 s4 = 229 s4 = 230 s4 = 231 s4 = 232 s4 = 233 s4 = 234 s4 = 235 s4 = 236 s4 = 237 s4 = 238 s4 = 239 s4 = 240 s4 = 241 s4 = 242 s4 = 243 s4 = 244 s4 = 245 s4 = 246 s4 = 247 s4 = 248 s4 = 249 s4 = 250 s4 = 251 s4 = 252 s4 = 253 s4 = 254 s4 = 255
`はいいいえ`	`Yes No`
`s1 = 0 s1 = 1 s1 = 2 s1 = 3 s1 = 4 s1 = 5 s1 = 6 s1 = 7 s1 = 8 s1 = 9 s1 = 10`
`メッセージ未定デバッグ・モードにようこそ。`	`Message undecided. Welcome to the debug mode.`

Offset address: 0x04372C64

Text

Translation

s4 = 255 & s5 = 255
s5 = 1
s4 = 0
s4 = 1
s4 = 2
s4 = 3
s4 = 4
s4 = 5
s4 = 6
s4 = 7
s4 = 8
s4 = 9
s4 = 10
s4 = 11
s4 = 12
s4 = 13
s4 = 14
s4 = 15
s4 = 16
s4 = 17
s4 = 18
s4 = 19
s4 = 20
s4 = 21
s4 = 22
s4 = 23
s4 = 24
s4 = 25
s4 = 26
s4 = 27
s4 = 28
s4 = 29
s4 = 30
s4 = 31
s4 = 32
s4 = 33
s4 = 34
s4 = 35
s4 = 36
s4 = 37
s4 = 38
s4 = 39
s4 = 40
s4 = 41
s4 = 42
s4 = 43
s4 = 44
s4 = 45
s4 = 46
s4 = 47
s4 = 48
s4 = 49
s4 = 50
s4 = 51
s4 = 52
s4 = 53
s4 = 54
s4 = 55
s4 = 56
s4 = 57
s4 = 58
s4 = 59
s4 = 60
s4 = 61
s4 = 62
s4 = 63
s4 = 64
s4 = 65
s4 = 66
s4 = 67
s4 = 68
s4 = 69
s4 = 70
s4 = 71
s4 = 72
s4 = 73
s4 = 74
s4 = 75
s4 = 76
s4 = 77
s4 = 78
s4 = 79
s4 = 80
s4 = 81
s4 = 82
s4 = 83
s4 = 84
s4 = 85
s4 = 86
s4 = 87
s4 = 88
s4 = 89
s4 = 90
s4 = 91
s4 = 92
s4 = 93
s4 = 94
s4 = 95
s4 = 96
s4 = 97
s4 = 98
s4 = 99
s4 = 100
s4 = 101
s4 = 102
s4 = 103
s4 = 104
s4 = 105
s4 = 106
s4 = 107
s4 = 108
s4 = 109
s4 = 110
s4 = 111
s4 = 112
s4 = 113
s4 = 114
s4 = 115
s4 = 116
s4 = 117
s4 = 118
s4 = 119
s4 = 120
s4 = 121
s4 = 122
s4 = 123
s4 = 124
s4 = 125
s4 = 126
s4 = 127
s4 = 128
s4 = 129
s4 = 130
s4 = 131
s4 = 132
s4 = 133
s4 = 134
s4 = 135
s4 = 136
s4 = 137
s4 = 138
s4 = 139
s4 = 140
s4 = 141
s4 = 142
s4 = 143
s4 = 144
s4 = 145
s4 = 146
s4 = 147
s4 = 148
s4 = 149
s4 = 150
s4 = 151
s4 = 152
s4 = 153
s4 = 154
s4 = 155
s4 = 156
s4 = 157
s4 = 158
s4 = 159
s4 = 160
s4 = 161
s4 = 162
s4 = 163
s4 = 164
s4 = 165
s4 = 166
s4 = 167
s4 = 168
s4 = 169
s4 = 170
s4 = 171
s4 = 172
s4 = 173
s4 = 174
s4 = 175
s4 = 176
s4 = 177
s4 = 178

2イベントです。実行できません

2 It is a event. Can't run.

Offset address: 0x04378230

Text

Translation

s4 = 255 & s5 = 255
s5 = 1
s4 = 179
s4 = 180
s4 = 181
s4 = 182
s4 = 183
s4 = 184
s4 = 185
s4 = 186
s4 = 187
s4 = 188
s4 = 189
s4 = 190
s4 = 191
s4 = 192
s4 = 193
s4 = 194
s4 = 195
s4 = 196
s4 = 197
s4 = 198
s4 = 199
s4 = 200
s4 = 201
s4 = 202
s4 = 203
s4 = 204
s4 = 205
s4 = 206
s4 = 207
s4 = 208
s4 = 209
s4 = 210
s4 = 211
s4 = 212
s4 = 213
s4 = 214
s4 = 215
s4 = 216
s4 = 217
s4 = 218
s4 = 219
s4 = 220
s4 = 221
s4 = 222
s4 = 223
s4 = 224
s4 = 225
s4 = 226
s4 = 227
s4 = 228
s4 = 229
s4 = 230
s4 = 231
s4 = 232
s4 = 233
s4 = 234
s4 = 235
s4 = 236
s4 = 237
s4 = 238
s4 = 239
s4 = 240
s4 = 241
s4 = 242
s4 = 243
s4 = 244
s4 = 245
s4 = 246
s4 = 247
s4 = 248
s4 = 249
s4 = 250
s4 = 251
s4 = 252
s4 = 253
s4 = 254
s4 = 255
s5 = 2
s4 = 0
s4 = 1
s4 = 2
s4 = 3
s4 = 4
s4 = 5
s4 = 6
s4 = 7
s4 = 8
s4 = 9
s4 = 10
s4 = 11
s4 = 12
s4 = 13
s4 = 14
s4 = 15
s4 = 16
s4 = 17
s4 = 18
s4 = 19
s4 = 20
s4 = 21
s4 = 22
s4 = 23
s4 = 24
s4 = 25
s4 = 26
s4 = 27
s4 = 28
s4 = 29
s4 = 30
s4 = 31
s4 = 32
s4 = 33
s4 = 34
s4 = 35
s4 = 36
s4 = 37
s4 = 38
s4 = 39
s4 = 40
s4 = 41
s4 = 42
s4 = 43
s4 = 44
s4 = 45
s4 = 46
s4 = 47
s4 = 48
s4 = 49
s4 = 50
s4 = 51
s4 = 52
s4 = 53
s4 = 54
s4 = 55
s4 = 56
s4 = 57
s4 = 58
s4 = 59
s4 = 60
s4 = 61
s4 = 62
s4 = 63
s4 = 64
s4 = 65
s4 = 66
s4 = 67
s4 = 68
s4 = 69
s4 = 70
s4 = 71
s4 = 72
s4 = 73
s4 = 74
s4 = 75
s4 = 76
s4 = 77
s4 = 78
s4 = 79
s4 = 80
s4 = 81
s4 = 82
s4 = 83
s4 = 84
s4 = 85
s4 = 86
s4 = 87
s4 = 88
s4 = 89
s4 = 90
s4 = 91
s4 = 92
s4 = 93
s4 = 94
s4 = 95
s4 = 96
s4 = 97
s4 = 98
s4 = 99
s4 = 100
s4 = 101
s4 = 102
s4 = 103
s4 = 104
s4 = 105
s4 = 106
s4 = 107
s4 = 108
s4 = 109
s4 = 110
s4 = 111
s4 = 112
s4 = 113
s4 = 114
s4 = 115
s4 = 116
s4 = 117
s4 = 118
s4 = 119
s4 = 120
s4 = 121
s4 = 122
s4 = 123
s4 = 124
s4 = 125
s4 = 126
s4 = 127
s4 = 128
s4 = 129
s4 = 130
s4 = 131
s4 = 132
s4 = 133
s4 = 134
s4 = 135
s4 = 136
s4 = 137
s4 = 138
s4 = 139
s4 = 140
s4 = 141
s4 = 142
s4 = 143
s4 = 144
s4 = 145
s4 = 146
s4 = 147
s4 = 148
s4 = 149
s4 = 150
s4 = 151
s4 = 152
s4 = 153
s4 = 154
s4 = 155
s4 = 156
s4 = 157
s4 = 158
s4 = 159
s4 = 160
s4 = 161
s4 = 162
s4 = 163
s4 = 164
s4 = 165
s4 = 166
s4 = 167
s4 = 168
s4 = 169
s4 = 170
s4 = 171
s4 = 172
s4 = 173
s4 = 174
s4 = 175
s4 = 176
s4 = 177
s4 = 178

2イベントです。実行できません
2データ作成中
3欠番

2 It is a event. Can't run.
2 Data under construction now.
3 Missing number

Offset address: 0x0437981E

Text

Translation

s4 = 255 & s5 = 255
s5 = 2
s4 = 248
s4 = 249
s4 = 250
s4 = 251
s4 = 252
s4 = 253
s4 = 254
s4 = 255
s5 = 3
s4 = 0
s4 = 1
s4 = 2
s4 = 3
s4 = 4
s4 = 5
s4 = 6
s4 = 7
s4 = 8
s4 = 9
s4 = 10
s4 = 11
s4 = 12
s4 = 13
s4 = 14
s4 = 15
s4 = 16
s4 = 17
s4 = 18
s4 = 19
s4 = 20
s4 = 21
s4 = 22
s4 = 23
s4 = 24
s4 = 25
s4 = 26
s4 = 27
s4 = 28
s4 = 29
s4 = 30
s4 = 31
s4 = 32

2イベントです。実行できません
2データ作成中
3欠番

2 It is a event. Can't run.
2 Data under construction now.
3 Missing number

CD Warning#

This game has a CD warning message that is different from standard track #1 in other TurboGrafx-CD (CD-ROM2) games.

Text

Translation

こんにちは！ユナでーす！

これはねー、HE-SYSTEMのCD-ROMディスクって言って
要するに私と遊ぶことができるCDなのよ。

でもね、このまんま聞いていると2曲目から
ピー、ガーっていうコンピュータのプログラムの音がかかっちゃうから
再生しないでね、約束だよ！

Hello! I'm Yuna!

This is HE-SYSTEM's CD-ROM disc.
In other words, This CD will be able to play with me.

But, If you continue hear it, to start track #2 computer program sound like a beep or noise.
So, Please do not hear it! Promise me!

Remake Differences#

To do:
Is it better to create this section as a new article? PSP version is TG16 emulator.

In the PSP version of "Ginga Ojousama Densetsu Collection", it changes the title theme PINK SAPPHIRE's "P.S. I LOVE YOU"(Track 03) to a silent track and also removed sound #14 as known as Bomberman (TurboGrafx-16)'s Title BGM.

v · t · e The Ginga Ojousama Densetsu Yuna series
TurboGrafx-CD	Ginga Ojousama Densetsu Yuna • Ginga Ojousama Densetsu Yuna 2
Sega Saturn	Ginga Ojousama Densetsu Yuna Remix
PlayStation	Ginga Ojousama Densetsu Yuna: Final Edition