This page details one or more prototype versions of Valis (Genesis).
A localization prototype found on an archive disc of Genesis ROMs from Sega of America. Dated October 25, 1991.
Text#
Several minor formatting changes to the text were made for the final release.
Scene 2#
Yuko
A dream? It must be...
I must be having a bad dream.
|
A dream? It must be...
I must be having
a bad dream.
|
Yuko
The voice...! You...
You must be
the one who called me!
|
The voice...! You...
You must be
the one who called me!
|
A tab on the last line was replaced with spaces.
Valia
Yes, it was me.
My name is Valia and this is
fantasy world.
This world exists
in another time and space.
|
Yes, it was me.
My name is Valia and
this is fantasy world.
This world exists
in another time and space.
|
Valia
I understand that
you can't comprehend this
sudden incident,
|
I understand that
you can't comprehend this
sudden incident,
|
A space after "this" removed.
Valia
Lately, 'Yin' and 'Yang' of
the people's souls are
losing their balance.
|
Lately, 'Yin' and 'Yang' of
the people's souls are
losing their balance.
|
A space after "are" removed.
Valia
The real world,
where you come from,
entertains many
negative events like wars.
|
The real world,
where you come from,
entertains many
negative events like wars.
|
Spaces after the commas and "many" removed.
Valia
This is caused by
a power called
'Vecanta' that 'Yin' is
using to influence
the souls of the people.
|
This is caused by
a power called
'Vecanta' that 'Yin' is
using to influence
the souls of the people.
|
Spaces after "by", "called", "is", and "influence" removed.
Valia
Yes. The leader who governs
the power is Rogles!
|
Yes. The leader who governs
the power is Rogles!
|
Space after the exclamation removed.
Valia
He is an evil king who
leads a dark world
in another place and time.
|
He is an evil king who
leads a dark world
in another place and time.
|
Valia
Rogles locked the source of
the power of 'Yang' in a
precious stone called the
Phantasm Jewel and then
broke it into several pieces.
|
Rogles locked the source of
the power of 'Yang' in a
precious stone called the
|
Phantasm Jewel and then
broke it into
several pieces.
|
Split into two dialogue boxes.
Valia
Now, he has his subordinates,
five evil generals
of the underworld,
guarding the Jewel.
|
Now,
he has his subordinates,
five evil generals
of the underworld,
guarding the Jewel.
|
Valia
In order to defeat Rogles,
we must put the broken
pieces of the Phantasm Jewel
together and release the
power of 'Yang'.
|
In order to defeat Rogles,
|
we must put the broken
pieces of the
Phantasm Jewel
together and release the
power of 'Yang'.
|
Split into two dialogue boxes.
Valia
I do not have enough
power to fight alone.
I beg of you, Yuko.
Lend me your hand.
|
I do not have enough
power to fight alone.
I beg of you, Yuko.
Lend me your hand.
|
Valia
What has the world come to?
Our warrior is
influenced by Vecanta
and they have their
warrior already.
|
What has the world come to?
Our warrior is
influenced by Vecanta
and they have their
warrior already.
|
Valia
You go and find the
Phantasm Jewel
and the Jewel will
help you from then on.
Go, Yuko!
|
You go and find the
Phantasm Jewel
and the Jewel will
help you from then on.
Go, Yuko!
|
Scene 3#
Reiko
and I don't have any friends.
We are well off,
but I was never happy.
|
and I don't have
any friends.
We are well off,
but I was never happy.
|
Reiko
My ambition
was to outwit people
and get ahead of
them with any cost.
|
My ambition
was to outwit people
and get ahead of
them with any cost.
|
A space after "people" was removed.
Reiko
That is why
I joined Rogles...
But the truth is that
I wanted to escape somewhere.
|
That is why
I joined Rogles...
But the truth is that
I wanted to
escape somewhere.
|
Yuko
Reiko! Reiko!! Rei....
Why..? Why do we
have to end this way...?
|
Reiko! Reiko!! Rei....
Why..? Why do we
have to end this way...?
|
A single space before "have" removed.
Rogles
Fool!!
She bought your
nonsense sentimentality.
|
Fool!!
She bought your
nonsense sentimentality.
|
A single space before "nonsense" removed.
Rogles
Well, that is fine.
I should never have
counted on a girl like her
from the beginning.
|
Well, that is fine.
I should never have
counted on a girl like her
from the beginning.
|
Two more spaces added before "from".
Yuko
You can't get off that easy,
Rogles.
I'll get you...
with my own hands...for sure!
|
You can't get off
that easy,Rogles.
I'll get you...
with my own hands...
for sure!
|
Staff#
More spacing edits...
VALIS MAKING STAFF
|
VALIS MAKING STAFF
|
DIRECTOR
Eiji Kikuchi
|
DIRECTOR
Eiji Kikuchi
|
SCENARIO WRITER
Tomoko Miura
|
SCENARIO WRITER
Tomoko Miura
|
CHARACTER DESIGN
Osamu Nabeshima
|
CHARACTER DESIGN
Osamu Nabeshima
|
PROGRAMMER
Atsushi Komiya
Yasuhisa Tanaka
|
PROGRAMMER
Atsushi Komiya
Yasuhisa Tanaka
|
DESIGNER
Hiroaki Kai
Kazuya Tsukazaki
Hiroshi Sawamura
Toshiya Sasaki
|
DESIGNER
Hiroaki Kai
Kazuya Tsukazaki
Hiroshi Sawamura
Toshiya Sasaki
|
MUSIC
Minoru Yuasa
Hiroaki Kai
|
MUSIC
Minoru Yuasa
Hiroaki Kai
|
PROMOTION
Takao Yoshioka
Masahisa Ohno
Yuma Miura
|
PROMOTION
Takao Yoshioka
Masahisa Ohno
Yuma Miura
|
PRODUCER
Minoru Yuasa
|
PRODUCER
Minoru Yuasa
|
EXECUTIVE PRODUCER
Jiro Fukushima
Kazuyuki Fukushima
Yuji Fukushima
|
EXECUTIVE PRODUCER
Jiro Fukushima
Kazuyuki Fukushima
Yuji Fukushima
|
SPECIAL THANKS TO ････
Takashi Fukushima
Masayasu Yamamoto
Shinobu Ogawa
Kenji Goshima
|
SPECIAL THANKS TO ････
Takashi Fukushima
Masayasu Yamamoto
Shinobu Ogawa
Kenji Goshima
|
Takaaki Matsumoto
Hajime Komatsu
Soukichi Matsuzawa
Akira Igarashi
|
Takaaki Matsumoto
Hajime Komatsu
Soukichi Matsuzawa
Akira Igarashi
|
Yuichi Ohishi
Yoshiko Kageyu
|
Yuichi Ohishi
Yoshiko Kageyu
|
AD FACTOR Co.,Ltd.
SOTSU AGENCY Co.,Ltd.
BUSINESS SUPPORT Co.,Ltd.
HORON INDUSTRY Co.,Ltd.
|
AD FACTOR Co.,Ltd.
SOTSU AGENCY Co.,Ltd.
BUSINESS SUPPORT Co.,Ltd.
HORON INDUSTRY Co.,Ltd.
|
US STAFF
Takami Kinoshita
Hideki Hiraga
Linda Lavin
David Izat
|
US STAFF
Takami Kinoshita
Hideki Hiraga
Linda Lavin
David Izat
|
PRESENTED BY TELENET JAPAN
|
PRESENTED BY TELENET JAPAN
|
This article has a talk page!