Magazine Translations

This is a sub-page of Prerelease:Cocona World.

Cacti may speak Japanese, but do they speak it well?

'...But does it make sense?'
The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

Famitsu, Issue 9, 1986-10-17, pg. 75#

Japanese	Translated
`12月発売予定`	Expected to release in December
`価格末定 (ディスクカード）`	Price TBD (Disk Card)
`お人形さんごっこができちゃうのです`	A doll to play make-believe with!
`かわいー、かわいー、ファミコン初の「女の子向けソフト」なのです。`	Cute, cute! It's a new Famicom title certainly intended for young girls.
`主人公はパイン星のシトロン国からきたお姫さま、ココナちゃん。ソフエルの森で魔法使いのお勉強をしている、おちゃめな少女だ。`	The heroine is Cocona, the princess of Pineapple Star's Citron Kingdom. She is studying her magic in SOFEL's Forest, but she's a rascal of a girl.
`ディスクカードのA面では、ココナちゃんが星占いをしてくれたり、クイズを出してくれたり。ビンゴゲームをして遊ぶこともできるよ。登録といって、お友達んお誕生日や住所などを、メモ帳がわりに記入しておける、面白い機能もそなえている。`	On Side A of the disk card, Cocona can get her horoscope and take a quiz. She can also play a game of Bingo. The player can also register their friends' birthday, address, and so on by filling out Cocona's notebook. It's an interesting feature to have in this game.
`B面では、ココナちゃんがソフエルの森で生活している。彼女とお話して、食料をたべさせたり、安全なところで眠らせたるゲームが入っているのだ。ココナちゃんには、ある目的がある。でも、シューティングゲームじゃなく、やさしい気持ちのゲームだから、森をくもなく探険して生活をするのです。`	On Side B, Cocona lives in SOFEL's Forest. This is a game where you talk to her, feed her food, and put her to sleep in a safe place. Cocona's has a goal here. However, a shoot-em-up this is not. This is a kind and gentle game, where you can live out Cocona's life and go on a carefree forest adventure.
`↑ タイトルシーンも、ぐっとカワイークなってる。`	The title screen is absolutely adorable.
`↑ まんなかにあるのが、ココナちゃんのおうち、ここに入るとねむれるよ。`	In the middle [of the forest] is Cocona's home, where she can sleep.
`→　星占いをする丘だよ。ここに行くとマホーで占いをしてくれるんだ。`	It's a hill where they do horoscopes. With her magic, Cocona can get her fortune told.

Family Computer Magazine, Issue 22, 1986-11-07, pg. 132#

Japanese	Translated
`お人形ごっこ感覚で、ココナと遊ぼう`
`ソフエルの森に住む「ココナちゃん」パイン星のシトロン国からきたお姫さま`	You play as Cocona, the princess of Pineapple Star's Citron Kingdom.
`一人前の魔法使いになるため、勉強中なんだ`	She wants to grow up to be a fully-fledged witch, so she has to study.
`ココナちゃんの得意な魔法は、占い、ビンゴゲームに頭の体操など。`	Cocona's specialties include fortune telling, bingo game, mental gymnastics, etc.
`「お人形さんごっこ」みたいに遊んであげれば、彼女はゴキゲンだぞ。`	If you play with her like a doll, she'll be quite happy with you.
`← 魔法使いのココナちゃん。ファミコンの中からキミに呼びかけてくるぞ。`	Cocona is a witch. She'll call out her feelings to you from inside your Famicom.
`← ディスクカードのＡ面とＢ面を使いわければ、いろんな機能が楽しめる。`	Side A and B of the disk are used for different purposes, as there's many features to enjoy.
`↓ キレ～イた絵本を見ているみらいだヨ。`	Lovely∼, the future is like looking at a picture book.
`↑ ココナちゃんがおでかけ。どこ行くのカナ。`	Cocona's just about to leave. I wonder where she'll go?