The Flower Seed That Child Shion Has That Was Given by Feb
Leftover Voice Clips
Line
へぇー。こんな場所で育つなんてね。よく枯れなかったものだ。
(Huh. To be able to blossom in a place like this. It didn't wither out well.)
枯れないもん。毎日ちゃんとお水あげてるし。お薬だって。
(It won't wither. Everyday I give it water since it's medicine.)
なるほどね。まあ、この先枯れない保証はないけどね。
(I see. Well, there is no guarantee that it won't wither from here on out.)
一つ聞きたいんだけどさ、こんな場所に花植えてどうしたいわけ？
どうせ植えるなら裏庭の角にでも植えればいいのに。
(I want to ask you one thing. Why do you want to plant it at a place like this?
If you're going to plant it, you might as well plant it in that corner.)
ダメ。そこじゃ母さんのお部屋から遠いもん。
ここなら母さんの部屋に近いし、父さんにも見てもらえるから。
(No. That's too far from my mom's room. Here is better
because it's close to my mom's room and my dad can look after it.)
ウヅキ監察官が花なんかに興味を持つとは思えないけどね。
いいかい？僕たちが生きるためには他の生き物を支配し、破壊し、食べなければならない。
これは生物が生きていくための本能だ。君の行為にはなんの意味もないんだよ。
(Don't you understand? In order for us to live, we must dominate, destroy and
eat other creatures. This is just a frame for living things. Your actions make no sense.)
ん！そんなことない！綺麗なお花が咲けばみんな優しい気持ちになってくれるよ！
父さんなんてきっと！
(Hmph! It's not like that! If we can get a beautiful flower to bloom,
it will make everyone be in a better mood! Even my dad believes so!)
どうかな？
(You think so?)
フェブが言ってたもん！だからここに植えたの！
(Feb said so! That's why I planted it here!)
ふーん。僕には理解できないね。
(Hmph. Well, it's not something that I can understand.)
'...But does it make sense?'
The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!
S07-21-10
フェブとバージルの邂逅
Chance Encounter Between Feb and Virgil
Leftover Voice Clips
Line
ルイス、なぜ自分自身を否定するの？それでは何も変えられはしない。己が半身を失い、なお彷徨う人々と同じなのよ。
(Why do you deny yourself, Luis? Doing that won't change anything. You're just like the people who keep wandering even after losing half of their bodies.)
ふ、お前だって似たようなものだろうが。この半身を失ってな。
(Heh. You're in a similar situation yourself. What with how you've lost half your body.)
お願い、自分を受け入れて。あなたは誰も憎んではいない。憎しみを持てない自分を否定したいだけ。
(Please. Accept yourself. You don't hate anyone. You just can't accept that you don't have hatred.)
分かったような口を聞くな！
(Spare me the know-it-all shtick!)
私には分かる。あなただって私達レアリエンを理解してくれたわ。
(But I do know. Even you understand us Realians.)
へッ…へへへ。その結果がこれだ。確かに理解したぜ、全てが無駄だったってな。
(Heh... Heheheh. This is the result. I understand, alright. That it was all for nothing.)
ルイス...
(Luis...)
うるせえんだよ！俺がいつまでもテメェのことを気に掛けていると思ったのか！？
貴様らレアリエンなんぞに未練はない！
(Shut the hell up! Did you really think I was going to worry about you forever?!
I have no attachment to any of you worthless Realians!)
いいえ、気が付いているはずよ。あなたは再びこの場所に戻ってきた。それこそがテスタメントとして存在し続けようとした理由だから。あなたが、あなたであった証だから。
(No, surely you've noticed. You've come back here. That is the reason why you've tried to continue existing as a Testament. It's proof that you, at one point, were you.)
理由だと？証だと？ふざけるな。俺は何一つ後悔しちゃいない。俺は、俺自身、世界を肯定したからこそここにあるんだ。世界を否定しようとしている奴らにこの意思を理解できるものか！？
(Reason? Proof? Don't be ridiculous. I don't regret a thing. I'm here because I, myself, affirmed the world. How can anyone who's trying to deny it understand my intent?!)
世界を否定なんかしていない。私達は混沌より生まれる新たな秩序を信じたいだけ。私達の思い一つで、世界の色は、未来は変わると信じたいだけ。
(It's not denying the world. All we want to do is believe in a new order that will be born from the chaos. To believe that with a single thought, the tone of the world, the future, will change.)
夢物語だ、そんなもの。儚い希望にすがっているだけだ。
(A pipe dream. You're just clinging to empty hopes.)
願い望めばどんなことでも叶う。私達の関係もそうだった、でしょう？ルイス…
(Anything you wish for can come true. It was the same with our relationship... wasn't it, Luis?)
俺を残して死んじまった女が、今更何を！？
(You're the woman who died and left me behind, and now you're...?!)
そう。その事があなたの意識をこの場所に繋ぎ止め、苦しめる結果となった。私はこの呪縛からあなたを解放したいの。
(Yes, I am. Doing that has bound your consciousness to this place, causing you torment. I want to free you from the spell that binds you.)
This article has a talk page!
