This is a sub-page of World of Goo 2.
Signposts#
A signpost, that was present in cut level "A Grower Of Goo". Those text were found on Switch version of the game.
Note: This is the only signpost in the game files, that is signed with "Sign Painter" (besides the signpost in Disaster Team, but it's actually 'overwritten' by Curator's signing)
Language |
Text |
|---|---|
English |
Build up, up, up! |
German (deutsch) |
Bau auf, auf, auf! |
Spanish [la] (español [la]) |
¡Venga a construir! ¡Arriba y arriba! |
Spanish [es] (español [es]) |
¡Venga a construir! ¡Arriba y arriba! |
French (français) |
Montez, montez, montez ! |
Italian (italiano) |
Sali su, su, su! |
Japanese (日本語) |
高く、高く、とにかく高く！ |
Korean (한국어) |
보강해. 조금 더, 조금 더! |
Polish (polski) |
Buduj w górę, w górę, w górę! |
Portugese [br] (português [br]) |
Construir para cima, para cima! |
Russian (русский) |
Строим вверх, вверх, вверх! |
Ukrainian (українська) |
Будуйте вище, вище, вище! |
Chinese Simplified (简体中文) |
往上，往上，往上搭！ |
Chinese Traditional (繁體中文) |
更高、更高、更高！ |
A signpost, that was present in cut level "Spin To Win"
Language |
Text |
|---|---|
English |
Round and round the wheel goes! |
German (deutsch) |
Rund und rund, das Rad es kreist! |
Spanish [la] (español [la]) |
(missing translation) |
Spanish [es] (español [es]) |
¡La rueda gira y gira! |
French (français) |
Tourne, tourne, la roue tourne ! |
Italian (italiano) |
(missing translation) |
Japanese (日本語) |
(missing translation) |
Korean (한국어) |
(missing translation) |
Polish (Polski) |
Kręć się kręć, niech koło mknie! |
Portugese [br] (português [br]) |
(missing translation) |
Russian (русский) |
(missing translation) |
Ukrainian (українська) |
Колесо обертається і обертається! |
Chinese Simplified (简体中文) |
(missing translation) |
Chinese Traditional (繁體中文) |
(missing translation) |
A cut signpost, from the level "Dish Connected". According to the message, it was for debug purposes only.
Language |
Text |
|---|---|
English |
This is a debug pipe intended to unlock the upper portion of this level. |
German (deutsch) |
(not translated) |
Spanish [la] (español [la]) |
Esta es una tubería de prueba diseñada para desbloquear la parte superior de este nivel. |
Spanish [es] (español [es]) |
Esta tubería de debug sirve para desbloquear la parte superior del nivel. |
French (français) |
C'est un tuyau de maintenance pensé pour débloquer la partie supérieur de ce niveau. |
Italian (italiano) |
Questo è un tubo di debug che serve a sbloccare la parte superiore di questo livello. |
Japanese (日本語) |
これはデバッグパイプ というものなんだけど このステージの上層部を 開ける時に役立つんだ。 |
Korean (한국어) |
이것은 디버그 파이프이며, 이 레벨의 상층부를 잠금 해제하는 용도이다. |
Polish (polski) |
To rura debugowa służąca do odblokowania górnej części tego poziomu. |
Portugese [br] (português [br]) |
Esse é um cano de depuração que serve para desbloquear a parte superior desta fase. |
Russian (русский) |
Это труба для дебаг-режима, чтобы открыть верхнюю часть уровня. |
Ukrainian (українська) |
Це труба відлагодження, призначена для розблокування верхньої частини цього рівня. |
Chinese Simplified (简体中文) |
这是一根调试管道， 用于解锁本关上方的部分。 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
這是一根調試管道， 用於解鎖此關卡的上半部分。 |
A cut signpost from the level "Chutes and Bladders". It's very similar to the signpost from the "Juicer" level.
Language |
Text |
|---|---|
English |
Shh...! |
German (deutsch) |
Shh...! |
Spanish [la] (español [la]) |
¡Shh...! |
Spanish [es] (español [es]) |
¡Shhh...! |
French (français) |
Chut...! |
Italian (italiano) |
Shh...! |
Japanese (日本語) |
シーッ……！ |
Korean (한국어) |
쉬잇...! |
Polish (polski) |
Ćśś...! |
Portugese [br] (português [br]) |
Xiiu...! |
Russian (русский) |
Тс-с-с!.. |
Ukrainian (українська) |
Щ-щ...! |
Chinese Simplified (简体中文) |
嘘……！ |
Chinese Traditional (繁體中文) |
噓…！ |
A cut signpost from the level "Soggy Bottom".
Language |
Text |
|---|---|
English |
This weather looks ominous. |
German (deutsch) |
Dieses Wetter erscheint unheilvoll. |
Spanish [la] (español [la]) |
Este clima se ve amenazante. |
Spanish [es] (español [es]) |
El cielo amenaza mal tiempo. |
French (français) |
La météo est menaçante. |
Italian (italiano) |
Questo clima non promette nulla di buono. |
Japanese (日本語) |
嫌な天気だね。 |
Korean (한국어) |
불길해 보이는 날씨... |
Polish (polski) |
Ta pogoda wygląda złowieszczo. |
Portugese [br] (português [br]) |
Esse tempo está sinistro. |
Russian (русский) |
Мрачноватая погодка. |
Ukrainian (українська) |
Ця погода видається зловісною. |
Chinese Simplified (简体中文) |
天气好像预示着灾祸。 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
天氣透露著不祥的徵兆。 |
There are two cut signposts from "A Goo Filled Hill" level.
Language |
Text |
|---|---|
English |
DRAG N' DROP TO BUILD TO THE PIPE. |
German (deutsch) |
ZIEHEN UND ABLEGEN UM DAS ROHR AUFZUBAUEN. |
Spanish [la] (español [la]) |
ARRASTRA Y SUELTA PARA CONSTRUIR LA TUBERÍA. |
Spanish [es] (español [es]) |
ARRASTRA Y SUELTA PARA CONSTRUIR HASTA LLEGAR A LA TUBERÍA. |
French (français) |
GLISSEZ-DÉPOSEZ POUR CONSTRUIRE JUSQU'AU TUYAU. |
Italian (italiano) |
TRASCINA E RILASCIA PER COSTRUIRE FINO AL TUBO. |
Japanese (日本語) |
ドラッグアンドドロップして パイプを作ってみよう。 |
Korean (한국어) |
끌어다 놓으면 파이프를 만들 수 있다. |
Polish (polski) |
PRZECIĄGNIJ I UPUŚĆ, BY BUDOWAĆ I SIĘGNĄĆ DO RURY. |
Portugese [br] (português [br]) |
ARRASTE E SOLTE PARA CONSTRUIR O CANO. |
Russian (русский) |
ПЕРЕТАСКИВАЙТЕ И СТРОЙТЕ, ЧТОБЫ ДОСТАТЬ ДО ТРУБЫ. |
Ukrainian (українська) |
ПЕРЕТЯГУЙТЕ, ЩОБ ДІСТАТИСЬ ДО ТРУБИ. |
Chinese Simplified (简体中文) |
拖动并放置，搭到管道去。 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
拖動後放開來建造通往管道的道路。 |
Language |
Text |
|---|---|
English |
DRAG N' DROP |
German (deutsch) |
ZIEHEN UND ABLEGEN |
Spanish [la] (español [la]) |
ARRASTRA Y SUELTA |
Spanish [es] (español [es]) |
ARRASTRA Y SUELTA |
French (français) |
GLISSEZ-DÉPOSEZ |
Italian (italiano) |
TRASCINA E RILASCIA |
Japanese (日本語) |
ドラッグアンドドロップで |
Korean (한국어) |
끌어다 놓아 |
Polish (polski) |
PRZECIĄGNIJ I UPUŚĆ |
Portugese [br] (português [br]) |
SEGURE E ARRASTE |
Russian (русский) |
ПЕРЕТАСКИВАЙТЕ И СТРОЙТЕ, |
Ukrainian (українська) |
ПЕРЕТЯГУЙТЕ |
Chinese Simplified (简体中文) |
拖动并放置 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
拖動後放開 |
Cutscenes#
There is an unused line, that was supposed to appear as the first one, during the "Rebirth" cutscene.
Language |
Text |
|---|---|
English |
mmmmmmm! |
German (deutsch) |
mmmmmmm! |
Spanish [la] (español [la]) |
¡mmmmmmm! |
Spanish [es] (español [es]) |
¡ummmmmm! |
French (français) |
mmmmmmm ! |
Italian (italiano) |
mmmmmmm! |
Japanese (日本語) |
フゥーーーーー！ |
Korean (한국어) |
으으으으음음! |
Polish (polski) |
mmmmmmm! |
Portugese [br] (português [br]) |
Hmmmmmmm! |
Russian (русский) |
м-м-м-м-м! |
Ukrainian (українська) |
ммммммм! |
Chinese Simplified (简体中文) |
嗯…………！ |
Chinese Traditional (繁體中文) |
唔嗯嗯嗯嗯嗯嗯！ |
There is an unused text, that was supposed to appear during the "Fashion Emergency" cutscene. (Most likely, it was suppossed to appear on the woman's phone)
Language |
Text |
|---|---|
English |
NO |
German (deutsch) |
KEIN |
Spanish [la] (español [la]) |
SIN |
Spanish [es] (español [es]) |
SIN |
French (français) |
PAS DE |
Italian (italiano) |
NESSUN |
Japanese (日本語) |
信号 |
Korean (한국어) |
신호 |
Polish (polski) |
BRAK |
Portugese [br] (português [br]) |
SEM |
Russian (русский) |
НЕТ |
Ukrainian (українська) |
СИГНАЛ |
Chinese Simplified (简体中文) |
无信号 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
無 |
The Chapter 4 final cutscene has its own name, like every other cutscene, however due to how the level transition from the "Black Stain" to normal style, this went unused.
Language |
Text |
|---|---|
English |
Welcome Traveler |
German (deutsch) |
Willkommen Reisender |
Spanish [la] (español [la]) |
Saludos, viajante |
Spanish [es] (español [es]) |
Bienvenido, viajero |
French (français) |
Bienvenue Voyageur |
Italian (italiano) |
Benvenuto Viaggiatore |
Japanese (日本語) |
ようこそ旅人さん |
Korean (한국어) |
여행자 환영 |
Polish (polski) |
Witaj, Podróżniku |
Portugese [br] (português [br]) |
Viajante Bem-vindo |
Russian (русский) |
Здравствуй, странник |
Ukrainian (українська) |
Вітаємо, мандрівник |
Chinese Simplified (简体中文) |
欢迎旅行者 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
歡迎旅者 |
Other#
Text that were apparently used during the preview of the game.
Language |
Text |
|---|---|
English (Only) |
END OF PREVIEW |
Language |
Text |
|---|---|
English (Only) |
THANKS FOR PLAYING! |
Language |
Text |
|---|---|
English (Only) |
EARLY PREVIEW |
Language |
Text |
|---|---|
English (Only) |
A_Nintendo_Switch_Demo |
Names of some of the level objects.
Language |
Text |
|---|---|
English |
Ball Launcher |
German (deutsch) |
Ballwerfer |
Spanish [la] (español [la]) |
Lanzador de Bolas |
Spanish [es] (español [es]) |
Lanzabolas |
French (français) |
Lanceur de Boule |
Italian (italiano) |
Lanciapalle |
Japanese (日本語) |
ボールランチャー |
Korean (한국어) |
볼 발사기 |
Polish (polski) |
Wyrzutnia Glutów |
Portugese [br] (português [br]) |
Lança-bolas |
Russian (русский) |
Тягучкомёт |
Ukrainian (українська) |
Запускач кульок |
Chinese Simplified (简体中文) |
粘粘球发射器 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
黏球發射器 |
Language |
Text |
|---|---|
English |
Liquid Launcher |
German (deutsch) |
Flüssigkeitswerfer |
Spanish [la] (español [la]) |
Lanzador de Líquido |
Spanish [es] (español [es]) |
Lanzalíquidos |
French (français) |
Lanceur de Liquide |
Italian (italiano) |
Lanciafluidi |
Japanese (日本語) |
リキッドランチャー |
Korean (한국어) |
액체 발사기 |
Polish (polski) |
Wyrzutnia Cieczy |
Portugese [br] (português [br]) |
Lança-líquidos |
Russian (русский) |
Жижемёт |
Ukrainian (українська) |
Запускач рідини |
Chinese Simplified (简体中文) |
液体发射器 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
液體發射器 |
Unused text from the credits.
Language |
Text |
|---|---|
English |
This game was made by... |
German (deutsch) |
Dieses Spiel wurde gemacht von... |
Spanish [la] (español [la]) |
Este juego fue hecho por... |
Spanish [es] (español [es]) |
Este juego lo han hecho... |
French (français) |
Ce jeu a été créé par... |
Italian (italiano) |
Questo gioco è stato realizzato da... |
Japanese (日本語) |
このゲームの制作者…… |
Korean (한국어) |
이 게임을 만든 사람들... |
Polish (polski) |
Ta gra została zrobiona przez... |
Portugese [br] (português [br]) |
Esse jogo foi feito por... |
Russian (русский) |
Авторы этой игры... |
Ukrainian (українська) |
Гру створили... |
Chinese Simplified (简体中文) |
本游戏由以下人员制作…… |
Chinese Traditional (繁體中文) |
本遊戲由以下人員製作... |
The next set of texts come from the crash pop-up that appears at the next launch, if the game experienced some sort of bug and simply closed itself. Currently, the message is displayed in English only, so the translations go unused.
Language |
Text |
|---|---|
English |
Congratulations! You found a bug! |
German (deutsch) |
Gratulation! Du hast einen Fehler gefunden! |
Spanish [la] (español [la]) |
¡Felicidades, encontraste un error! |
Spanish [es] (español [es]) |
Enhorabuena, ¡has encontrado un bug! |
French (français) |
Félicitations ! Vous avez trouvé un bug ! |
Italian (italiano) |
Congratulazioni! Hai trovato un bug! |
Japanese (日本語) |
おめでとうございます！バグを発見したようです！ |
Korean (한국어) |
(not translated) |
Polish (polski) |
Gratulacje! Znaleziono błąd! |
Portugese [br] (português [br]) |
(not translated) |
Russian (русский) |
Поздравляем! Вы нашли баг! |
Ukrainian (українська) |
Вітаємо! Ви знайшли баг! |
Chinese Simplified (简体中文) |
恭喜您！您发现了一个错误！ |
Chinese Traditional (繁體中文) |
(not translated) |
Language |
Text |
|---|---|
English |
When you last played the game, it appears you discovered a crash bug. May we send a report to help us fix it? |
German (deutsch) |
Als du das Spiel zuletzt gespielt hast, hast du offenbar einen Fehler entdeckt, der zum Absturz führt. Dürfen wir einen Bericht senden, damit wir ihn beheben können? |
Spanish [la] (español [la]) |
La última vez que jugaste, parece que descubriste un error que causó que se cierre o bloquee el juego. ¿Podemos enviar un informe que nos ayudaría a solucionar este problema? |
Spanish [es] (español [es]) |
Al parecer, cuando jugaste por última vez, te tropezaste con un error del sistema que cerró o bloqueó el juego. ¿Nos permites enviar un informe que nos ayude a corregir el problema? |
French (français) |
La dernière fois que vous avez joué, il semble que vous avez découvert un bug. Pouvons-nous envoyer un rapport pour nous aider à le résoudre ? |
Italian (italiano) |
L'ultima volta che hai giocato, sembra che un bug abbia causato un arresto anomalo. Possiamo inviare una segnalazione per aiutarci a risolverlo? |
Japanese (日本語) |
最後のゲームプレイでハングバグを発見したようですね。改善のためにもレポートを送信してもよろしいですか？ |
Korean (한국어) |
(not translated) |
Polish (polski) |
Wygląda na to, że podczas ostatniej rozgrywki wystąpił poważny błąd. Pozwolisz na wysłanie zgłoszenia, by pomóc nam go naprawić? |
Portugese [br] (português [br]) |
(not translated) |
Russian (русский) |
Похоже, когда вы играли в последний раз, вы обнаружили баг, приводящий к вылету. Вы не против отправить отчёт, чтобы мы могли его исправить? |
Ukrainian (українська) |
Схоже, що під час останньої гри ви спіймали баг вильоту. Чи можемо ми надіслати звіт, щоб допомогти нам вирішити його? |
Chinese Simplified (简体中文) |
上次游戏发生崩溃，您可能发现了一个错误。 是否发送错误报告来帮助我们修复？ |
Chinese Traditional (繁體中文) |
(not translated) |
Language |
Text |
|---|---|
English |
Send Report |
German (deutsch) |
Bericht senden |
Spanish [la] (español [la]) |
Enviar informe |
Spanish [es] (español [es]) |
Enviar informe |
French (français) |
Envoyer le rapport |
Italian (italiano) |
Invia Segnalazione |
Japanese (日本語) |
レポート送信 |
Korean (한국어) |
(not translated) |
Polish (polski) |
Wyślij Zgłoszenie |
Portugese [br] (português [br]) |
(not translated) |
Russian (русский) |
Отправить отчёт |
Ukrainian (українська) |
Надіслати звіт |
Chinese Simplified (简体中文) |
发送错误报告 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
(not translated) |
Language |
Text |
|---|---|
English |
No |
German (deutsch) |
Nein |
Spanish [la] (español [la]) |
No |
Spanish [es] (español [es]) |
No |
French (français) |
Non |
Italian (italiano) |
No |
Japanese (日本語) |
いいえ |
Korean (한국어) |
(not translated) |
Polish (polski) |
Nie |
Portugese [br] (português [br]) |
(not translated) |
Russian (русский) |
Не надо |
Ukrainian (українська) |
Ні |
Chinese Simplified (简体中文) |
不发送 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
(not translated) |
Prompt, asking if the player is sure about exiting the game, after pressing the exit button on the world map. Currently, pressing the button instantly close the game, so the prompt text go unused.
Language |
Text |
|---|---|
English |
exit World of Goo 2? |
German (deutsch) |
World of Goo 2 verlassen? |
Spanish [la] (español [la]) |
¿salir de World of Goo 2? |
Spanish [es] (español [es]) |
¿Quieres salir de World of Goo 2? |
French (français) |
quitter World of Goo 2 ? |
Italian (italiano) |
uscire da World of Goo 2? |
Japanese (日本語) |
グーの惑星２をやめますか？ |
Korean (한국어) |
월드 오브 구 2에서 나갈까요? |
Polish (polski) |
wyjść z World of Goo 2? |
Portugese [br] (português [br]) |
sair de World of Goo 2? |
Russian (русский) |
выйти из World of Goo 2? |
Ukrainian (українська) |
вийти з Світ Goo 2? |
Chinese Simplified (简体中文) |
确认退出粘粘世界2吗？ |
Chinese Traditional (繁體中文) |
退出《黏黏世界2》？ |
Basic cancellation text. Currently, any Yes/No questions can be answered with visual buttons with animated Goos.
Language |
Text |
|---|---|
English |
cancel |
German (deutsch) |
Abbrechen |
Spanish [la] (español [la]) |
cancelar |
Spanish [es] (español [es]) |
cancelar |
French (français) |
annuler |
Italian (italiano) |
annulla |
Japanese (日本語) |
キャンセル |
Korean (한국어) |
취소 |
Polish (polski) |
anuluj |
Portugese [br] (português [br]) |
cancelar |
Russian (русский) |
отмена |
Ukrainian (українська) |
скасувати |
Chinese Simplified (简体中文) |
取消 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
取消 |
Set of texts, maybe related to some sort of Level Editor. (Most of them are not translated)
Language |
Text |
|---|---|
English (Only) |
you'll lose all progress on your mighty level since last time you saved! |
Language |
Text |
|---|---|
English |
you sure? |
German (deutsch) |
Bist du sicher? |
Spanish [la] (español [la]) |
¿estás seguro? |
Spanish [es] (español [es]) |
¿Seguro? |
French (français) |
êtes-vous sûr(e) ? |
Italian (italiano) |
confermi? |
Japanese (日本語) |
本当にいいですか？ |
Korean (한국어) |
정말 괜찮습니까? |
Polish (polski) |
na pewno? |
Portugese [br] (português [br]) |
tem certeza? |
Russian (русский) |
уверены? |
Ukrainian (українська) |
ви певні? |
Chinese Simplified (简体中文) |
确认退出游戏？ |
Chinese Traditional (繁體中文) |
你確定嗎？ |
Language |
Text |
|---|---|
English (Only) |
Rect |
Language |
Text |
|---|---|
English (Only) |
Circle |
Language |
Text |
|---|---|
English |
Normal |
Japanese (日本語) |
普通 |
Korean (한국어) |
일반 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
普通 |
Language |
Text |
|---|---|
English |
Paper |
Japanese (日本語) |
紙 |
Korean (한국어) |
종이 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
紙 |
Language |
Text |
|---|---|
English |
Bug |
Japanese (日本語) |
虫 |
Korean (한국어) |
벌레 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
蟲蟲 |
Language |
Text |
|---|---|
English |
Zoom |
Japanese (日本語) |
ズーム |
Korean (한국어) |
확대/축소 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
變焦 |
Taken from original game#
Text related to a level having no OCDs. Disabling all three OCDs in the level however result in a blank space, making this text unused. Interestingly, this exact text was present in the original World of Goo game, when no OCD was available on the level.
Language |
Text |
|---|---|
English |
This one is mine. |
German (deutsch) |
Dieses gehört mir. |
Spanish [la] (español [la]) |
Este es mío. |
Spanish [es] (español [es]) |
Aquí me ocupo yo. |
French (français) |
Celui-ci est le mien. |
Italian (italiano) |
Questo è mio. |
Japanese (日本語) |
これは私のだ。 |
Korean (한국어) |
이것은 내 것이다. |
Polish (polski) |
Ten jest mój. |
Portugese [br] (português [br]) |
Deixa comigo. |
Russian (русский) |
А вот это моё. |
Ukrainian (українська) |
Ось ці на мені. |
Chinese Simplified (简体中文) |
这个留给我吧。 |
Chinese Traditional (繁體中文) |
這是我的作品。 |
In original, skipping a level resulted in a "(skipped)" text appearing near the name of the skipped level. Although World of Goo 2 also has strings for when the level is skipped, it is never actually used.
Language |
Text |
|---|---|
English |
(skipped) |
German (deutsch) |
(übersprungen) |
Spanish [la] (español [la]) |
(saltado) |
Spanish [es] (español [es]) |
(saltados) |
French (français) |
(passé) |
Italian (italiano) |
(saltato) |
Japanese (日本語) |
(スキップ完了） |
Korean (한국어) |
(건너뜀) |
Polish (polski) |
(pominięto) |
Portugese [br] (português [br]) |
(pulada) |
Russian (русский) |
(пропущен) |
Ukrainian (українська) |
(пропущене) |
Chinese Simplified (简体中文) |
（已跳过） |
Chinese Traditional (繁體中文) |
（已跳過） |
Similarly to "X to go" text, that show up when building towards the pipe, the "X meters!" would show up, when building in an endless area. Original game had mode, where you could compete with other players to build the highest tower. This mode is absent from the sequel.
Language |
Text |
|---|---|
English |
%0.1f meters! |
German (deutsch) |
%0.1f Meter! |
Spanish [la] (español [la]) |
¡%0.1f metros! |
Spanish [es] (español [es]) |
¡%0.1f! |
French (français) |
%0.1f mètres ! |
Italian (italiano) |
%0.1f metri! |
Japanese (日本語) |
%0.1fメートル！ |
Korean (한국어) |
%0.1f미터! |
Polish (polski) |
%0.1f m.! |
Portugese [br] (português [br]) |
%0.1f metros! |
Russian (русский) |
%0.1f м! |
Ukrainian (українська) |
%0.1f метрів! |
Chinese Simplified (简体中文) |
%0.1f米！ |
Chinese Traditional (繁體中文) |
%.1f 公尺！ |