Unused Maps

This is a sub-page of Tengai Makyou: Ziria (TurboGrafx-CD).

In Tengai Makyou: Ziria, every map is a mostly self-contained entity with its own graphics, text, layout data, and so on. Due to the final version of the game basically being built on top of the ruins of an abandoned earlier version, an extremely large number of old, disused maps can be found scattered all across the game disc, often with all their data intact and seemingly untouched from the previous era of development.

Emphasis on "extremely large number"...Including the debug room shown on the main page, there are 109 (near-)complete unused maps and 47 unused map fragments, making for a total of 156 or so unused maps out of the 725 on the disc – over 20% of the total!

Full Maps#

These maps exist in complete or mostly-complete form and are generally somewhat playable, though a few of them lack map structure data and can't be loaded. However, because most of these come from an earlier and much different version of the game, they suffer from several issues that mean they can't really be played as intended without further hacking:

The way random encounters work seems to have been completely overhauled at some point without updating the encounter data in the old maps. Because of this, almost all unused maps have random encounters enabled (even houses and other places that obviously weren't meant to have them), and those encounters are based on garbage data. Walking around these areas without turning off random encounters will result in nonsensical groups of enemies popping up at best, but more likely will just freeze or crash the game.
Older versions of the game didn't use a full-screen display, instead constraining the view to a small window. This matters because the game doesn't let the player move to any position that would put any part of the camera outside the map boundaries, even if it's otherwise accessible. The older game's smaller field of view meant that it was possible to get closer to the edges of the map, and many maps were laid out with those boundaries in mind. As a result, some unused maps place paths and NPCs too close to the upper- and left-most parts of the map, making them inaccessible in the finished game's engine.
The parameters for some scripting commands seem to have been changed during development. As a result, most unused maps will crash the game or at least print garbage text when attemping to load cutscenes or NPC portraits.
Due to maps being moved or overwritten during development, many of the exits on old maps now lead to obviously wrong locations.

These maps can be accessed in a debugging emulator by setting an execution breakpoint on $9969 and triggering a map change (in most cases, going to a building interior yields the best results). When the breakpoint triggers, set memory $3095-3097 to the target map's sector number in little-endian order. For most maps, the party's starting X/Y position can be set at this time by modifying $2059 and $205A, respectively. After the map loads, set $309C to a nonzero value to disable random encounters, or the game will most likely crash after a few steps. Due to the incomplete state of many maps, it's also a good idea to set $95BA to 0x10 to make it possible to walk through walls.

To do:
Some text is missing because the tools used to dump it were designed to work with the final game, and some text commands were apparently altered during development such that they're no longer compatible with the finished product. In particular, maps that are noted as trying to trigger cutscenes are likely to have more text that may shed some light on the events that were supposed to be there.

Armory (map 0x178F)#

This shop, as with most other unused shops, sells only a placeholder item with the filler name of "♂" that costs 両10.

Original	Translated	Notes
`武具屋`	Armory
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Inn (map 0x17AB)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`いらっしゃいませ！１０両でございますがおとまりですか？`	Welcome! It's 両10 for the night. Will you stay?
`それでは　ごゆっくり　どうぞ`	Please rest well.
`また　どうぞ`	See you soon.
`いってらっしゃいませ！お気をつけて　ジライアさま`	Take care of yourself, Ziria-sama.
`いらっしゃいませ！きろく　しますかいえいえ　お金はいりません`	Good day! Would you like me to keep a record of your progress? No need to pay, it's free!
`それでは　きろく　します`	Let me write this down.
`また　どうぞ！`	See you soon!
`あっしは　クスリ売りですがね大門教って　インチキなのが　はやってクスリが　売れなくて　まいったぜ`	I'm a medicine peddler. I'm having a hard time making business because of those nasty Daimonists.
`オラは　水戸から　来たんだが大門教が　タヌキをつかってみんなを　イジメて　いるんだよ`	I came from Mito. The Daimonist tanuki are giving everyone a hard time!
`水戸の　コーモン様は大門教に　おわれてつちうら城に　いるそうじゃ`	The Cult of Daimon forced Koumon-sama out of Mito. I heard he's in Tsuchiura Castle now.

House (map 0x17C7)#

This map contains the conclusion to the early Namazu Shrine sequence described below.

Surprisingly, using the Tanuki Key on the casket in this room has no effect.

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`ー　ガッチリした　大きな　つづらだ　　　　　　カギが　かかっている　ー`	There is a large, sturdy casket here. It's locked shut.
`ー　中で　ゴトゴト　音がする　ー`	A rumbling noise comes from within.
`オー！　マイ　ゴッド！！　助かったよ！ワタシ　ホンモノ　ホテイ丸ですあんたは　ジライアさん　デスか？`	OH MY GOD! You save me! I am real Hoteimaru. You are Ziria-san?
`ジライアさん　つれてきて　クダサイ！大事な　ハナシ　あります！`	Ziria-san, you let me come, please! I must talk you!
`おお！　ジライアさん！！　まってたのヨ！大門教　デーモンたちネ！とても　ワルいやつだヨデーモン　すごい部下　１３人つれつぎは　ジパングね！！マサカドの霊力　つかう　つもりねあなた　勇者！　あいつ　やっつけるネ！わたしも　いきます`	Oh, Ziria-san! I waiting for you! Daimonists are demons! Very bad guys! Have thirteen big leaders! They want conquer Jipang, revive Masakado! You are hero! You beat them! I come too!
`あんたは　ジライアさん　デスか？`	You are Ziria-san?
`オゥ！　忘れるところデシタ・・・コレ　つづらのなかにおちていましたわたし　コレいらないから自来也さんに　あげます`	Oh! I almost forget! This was inside casket. I don't need. Ziria-san, you take.	Note that here, Ziria's name is written in kanji (自来也) rather than katakana (ジライア) as it is in the final game. This is the case in almost all unused maps.

House (map 0x17E3)#

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`ふるい　伝説に　よると火の一族の　勇者たちが　玉の力でマサカドの霊を　封じたとさ勇者は　３人・・・玉は　３つ・・・・`	According to an old legend, the heroes of the Fire Clan sealed the soul of Masakado with the power of their orbs. There are three heroes... And there are three orbs...

General Store (map 0x17FF)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Namazu Shrine (map 0x181B)#

This is the start of an early version of the Namazu Shrine sequence near the start of the game. It seems the original plot involved Hoteimaru being kidnapped and replaced by a tanuki impostor, who then lured Ziria into a trap.

The final game's scenario is similar, but instead has the tanuki posing as the fictional Fire Hero "Kinta," with the goal of the quest changed from rescuing Hoteimaru to obtaining the Big Tweezers. Hoteimaru isn't even introduced into the story until much later.

Proto	Final

The map itself has an identical layout to the final, but uses an older and less polished graphics set.

Note the change to the Daimonists' 大 logo on the rock: older maps consistenly depict it with a more distorted shape that makes it somewhat resemble a handwritten 火. This design also appears on various enemy sprites, suggesting that the design was changed during development but not all existing instances were updated.

Original	Translated	Notes
`大ナマズの洞`	Namazu Shrine
`わたし　チョット　つかれたデスヨ！自来也さん　わたし　休みたいデス！`	I little bit tired! Ziria-san, I need rest!
`バカめー！　ジライア！！ポコポン！！やっと村をはなれ　ふたりになったポン大門教のおそろしさ　みせてやるポン！ところで　かちましたか？`	You're a fool, Ziria! Pon pon! I led you away from the village, pon! This is what happens when you oppose the Daimonists, pon! So, did you win?	Here, the player is prompted to choose the result of a battle that hadn't been implemented yet. Similar choices are found on a number of other unused maps.
`バカめ！　また　ノコノコ　きたなおとなしく　つくば山でねてろポン！ところで　かちましたか？`	Hah! Back for more? You shoulda stayed in Mount Tsukuba! So, did you win?	This is the message that would be used if the player lost the first time and returned for a rematch.
`オレは　大タヌキ様の　子分だホテイ丸は　つづらに　とじこめたおまえは　ここで　おわりだ　ポン！`	I'm a follower of the Great Tanuki! I locked up Hoteimaru inside a casket. This is your end, pon!
`ポン！`	Pon!
`へへへ　大門教の　おそろしさわかったか　ポン！　バカめ　ポン！`	Heheheh! That'll teach you to mess with the Cult of Daimon! Pon!
`ごめんなさい！　ポンポン！！ホテイ丸は　つづらの中だポン！`	I'm sorry, pon pon! Hoteimaru is inside a casket, pon!

Inn (map 0x2144)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`いらっしゃいませ！１０両でございますがおとまりですか？`	Welcome! It's 両10 for the night. Will you stay?
`それでは　ごゆっくり　どうぞ`	Please rest well.
`また　どうぞ`	See you soon.
`あしかが学校は　西の山ぞいに　あるわあんたも　ベンキョー　したら`	Follow the mountains west and you'll reach Ashikaga School. You look like someone who could use some knowledge!

Armory (map 0x2160)#

Original	Translated	Notes
`武具屋`	Armory
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

General Store (map 0x217C)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Warehouse (map 0x2198)#

Original	Translated	Notes
`預かり所`	Warehouse
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

House (map 0x21B4)#

Original

Translated

Notes

民家

House

ふるい　伝説に　よれば
マサカドを　封じるには
聖なる　３つの玉が　いる

According to the old legends, Masakado was sealed away with the power of three sacred orbs.

ふるい　伝説に　よれば
あばれる　マサカドを　封じたのは
火の一族じゃ

According to the old legends, it was the Fire Clan who stopped Masakado's rampage.

House (map 0x21D0)#

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`ふるい　伝説に　よれば火の一族とはガマ　ナメクジ　ヘビ族の勇者じゃ！`	According to the old legends, the Fire Clan is comprised of the heroes of the Toad, Slug, and Snake tribes!

School (map 0x21EC)#

This is an early version of the Ashikaga School. The text largely seems to be a rougher, less detailed version of what's in the final.

Original	Translated	Notes
`学校`	School
`ろうかを　はしらないでくださいね！　しずかに！！`	Please be quiet! No running in the hallway!
`ツナデって　女の子が　キコリになったんだって　いいなあ・・ベンキョーしなくて　いいんだ`	Tsunade wants to become a lumberjack. That must be nice... I don't want to study, either.
`ともだチンコ！！`	Hey, friend! Listen! ... ...Penis!
`ウンコ・・　もれた　・・・`	Ah... I pooped my pants...
`ベンキョー　キライ！ツナデ　大スキ！！`	I hate studying! I love Tsunade!
`図書館では　いろいろ　しらべられるのアタマ　よくなるわよ`	Check out the library. That's one way to become smarter!
`ベンキョーの　ジャマですでていきなさい！`	You're disrupting class! Leave at once!
`あしかが学校の　図書館ですなにか　しらべ　ますか？`	Welcome to Ashikaga School's library. Is there something you wish to know more about?
`つぎの　ことがしらべ　られます１．火の一族２．大門教３．マサカド`	Please choose among the following. 1. The Fire Clan 2. The Cult of Daimon 3. Masakado
`また　ご利用　ください`	Come back anytime.
`神々が　ジパングを　守るため　山々にすまわせた　せいぎの　勇者なのだガマ　ナメクジ　ヘビ族の　なかにいると　つたえられるがほんとうの　ことは　わからない`	They are heroes of justice who live in the mountains, sent by the Gods to protect Jipang. It is said that there are three tribes: Toad, Slug, and Snake. However, little is known about them.
`大門教とはちかごろ　江戸を　中心に　広がったあたらしい　しゅうきょうだ入会すると　不老不死に　なれるとせんでん　されているがインチキくさいくわしい　ことは　わかって　いない`	The Cult of Daimon is a religion from abroad that recently took root in Edo. They claim that you'll become immortal if you join them, but that is nothing more than an empty promise. I'm afraid there isn't much to say.
`マサカドとはむかし　むかし　ジパングを　支配しようとした　オニ族の王　であるしかし　神々の　いかりに　ふれて聖なる玉を　あたえられた　火の一族に江戸の　地下へ　封じられた　らしい`	Masakado was a king of the Oni Clan who attempted to conquer Jipang a long time ago. The Gods then bestowed upon the Fire Clan the sacred orbs, and Masakado was sealed away deep under the town of Edo.

Inn (map 0x2208)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`いらっしゃいませ！１０両でございますがおとまりですか？`	Welcome! It's 両10 for the night. Will you stay?
`それでは　ごゆっくり　どうぞ`	Please rest well.
`また　どうぞ`	See you soon.
`いってらっしゃいませ！お気をつけて　ジライアさま`	Take care of yourself, Ziria-sama.
`わしは　うらない師じゃ　どれどれうむ！　おまえさんたちの　行く手にはおそろしい　敵が　いっぱいじゃ！敵は　強い！　ものすごく　強い！！くじけたら　まけるぞ！がんばり　なされよ！`	I'm a fortune-teller! Let me look into your future... I see... Your path is filled with enemies! Many enemies! Powerful enemies! But you must not give up! Hang in there, boy!

General Store (map 0x2224)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Elder's House (map 0x2240)#

Original	Translated	Notes
`村長の家`	Elder's House
`あんた　ジライアさん　だね！わしが　キコリ村の　村長じゃ村にいる　ツナデを　つれてくるのじゃ`	You must be Ziria-san! I'm the elder of Lumberjack Village. Please, take Tsunade with you.
`この　神のオノは　むかしナメクジ仙人から　もらったのじゃがツナデなら　つかえる　はずじゃ－ツナデは　神のオノを　得た－`	The Slug Hermit left the God Axe in our care. I'm sure Tsunade can wield it. Tsunade has received the God Axe.	The "God Axe" (神のオノ) became the "Byakkou Axe" (白光のオノ, literally "white light axe") in the final.
`おまえたちには　だいじなやくめが　あるはずださあ　行きなさい！`	You must accomplish your mission. Good luck!

Liquor Store (map 0x2276)#

Original	Translated	Notes
`酒屋`	Liquor Store
`忍の上杉氏と鎌倉のショーグンが江戸を攻める準備をしているそうだ`	Rumor is that Uesugi of Shinobu and the Shogun of Kamakura are preparing to attack Edo.
`江戸の滝川はタイクーン方だって話だはさみ打ちにされちゃひとたまりもあるまいよ`	Takigawa of Edo is a Tycoon. He won't stand a chance against a pincer attack.	The "Tycoons" (タイクーン方) played a major role in earlier versions of the plot, though exactly what that was is unclear. The whole concept was eliminated from the final.

Snake Spring Cave (map 0x2A54)#

The next set of maps forms the Snake Spring Cave, which ultimately became the Snake Hermit Cave. Aside from the general concept of being a short dungeon with water in it, it bears little resemblance to the final.

Original	Translated	Notes
`蛇泉洞`	Snake Spring Cave

Snake Spring Cave (map 0x2A70)#

Original	Translated	Notes
`蛇泉洞`	Snake Spring Cave

Snake Spring Cave (map 0x2A8C)#

Stepping on the shore tile that faces the small island with a structure on it attempts to trigger a cutscene that causes the game to freeze.

Original	Translated	Notes
`蛇泉洞`	Snake Spring Cave

Takkoku-no-Iwaya (map 0x2AA8)#

This seems to be where the player would have confronted King Akurou in the original version of the game. Approaching the throne will attempt to trigger a cutscene and freeze the game.

Original	Translated	Notes
`達谷窟`	Takkoku-no-Iwaya
`ギャオーン！！`	ROAAAR!	Talking to any of the creatures in the room triggers this line.

Kurozuka (map 0x2AC4)#

A simple, maze-like dungeon. It's unclear what it was meant for.

Original	Translated	Notes
`黒塚`	Kurozuka
`ケッコウコケコ　コケコケコ`	Cluck! Cluck! Cock-a-doodle-doo!

Snake Spring Cave (map 0x2AE0)#

What appears to be the Snake Orb lies in the middle of this small room. Using the Talk command on it tries to trigger a cutscene and freezes the game.

Original	Translated	Notes
`蛇泉洞`	Snake Spring Cave

House (map 0x2B17)#

This room contains two NPCs, only one of whose dialogue kinda-sorta works. The other one simply crashes the game.

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`家家家爆弾があれば丈夫な扉も壊すことができるらしい`	I've heard you can blow up sturdy doors with a bomb.	This message doesn't display correctly; the first three characters shouldn't be there.

Taga (map 0x2B33)#

This presents an older version of Taga with a slightly different plot: it's been attacked and presumably occupied by King Akurou, with the people urging the player to defeat him. This was changed for the final so that Akurou is instead a beloved king who brought peace between oni and humans, but has recently joined the Daimonists, upsetting the people (with it later being revealed that his hand was forced due to his son being kidnapped).

It's unclear if Akurou was actually intended to be a villain, like his "real-life" (legendary) counterpart, or if this is just a different framing of the same underlying scenario.

Original	Translated	Notes
`多賀`	Taga
`この町は　大門教のものだ近づくな！`	This town belongs to the Cult of Daimon. Stay back!
`この町も　もう長くはもつまい礼ははずむぞ悪路王を倒してくれい`	This town is almost done for. I want you to kill King Akurou. I'll make it worth your while!
`よくやってくれた！礼をいうぞホレ　受け取れい２０両手に入れた`	Well done! Here you go, as promised. Obtained 両20.
`なにっ？　少ないとな・・ガマンせい！`	What? It's a pittance? Well, that's all I can spare!	Though clearly intended to be the follow-up to the previous lines, this is never triggered.
`さあさあこの多賀城を復興させるためあなたも　ひとはだぬぎませんか`	How about you do something to restore Taga Castle?	This line awards 1 Virtue every time it's viewed (perhaps unintentionally).
`悪路王も退治されたと言う話ださあ　いちから出直しだー`	I heard King Akurou was defeated. Now we need to rebuild.
`城の殿様が自来也っていう奴にお礼の品をだすっていっていたぜおれも　欲しいもんだ`	I heard the lord of the castle is gonna give some guy called Ziria a reward. Man, I'm so jealous!
`悪路王が暴れて逃げていた人達もようやく町へ戻ってきはじめたよかった　よかった`	Those who fled when King Akurou attacked are finally coming back. Things are looking up.
`離ればなれになったお母ちゃんに会えたんだ！悪路王をやっつけた人にお礼を言いたいな〜`	I can see my mother again! I'd like to shake hands with whoever killed King Akurou!
`もしかしたら　自来也さんじゃないお城の殿様がお礼をしたいといっていたわよ`	Are you Ziria-san? The lord of the castle has a reward for you.
`バショウじゃよ悪路王退治の活躍みごとなものじゃ！ここからみる松島　美しい景色よな一句　読もうかのう－松島や　ああ松島や　松島や－鬼達もあわれなことじゃ・・・`	It's me, Bashou. Good job defeating King Akurou! You can see Matsushima from here. It's beautiful, isn't it? I will recite a few verses. Matsushima, Matsushima, beautiful Matsushima. Those Oni got their just deserts...	These lines belong to the poet Basho, who per early magazine coverage was intended to appear as a prominent character in the game, but was entirely cut from the final. He appears as an NPC with a unique sprite on the eastern edge of the town, but talking to him freezes the game as it tries to start a cutscene, so these lines can't actually be viewed.
`西にある米沢にいる　お坊さんが面白いものを持っているそうだ`	One of the monks of Yonezawa, to the west, has something interesting.
`大名の世界も厳しいんものよ米沢城の伊達の殿様もショーグンの位を狙ったんでショーグンみずから仁木弾正をそそのかしてクーデターを起こさせたってはなしだ`	The world of Daimyo is a harsh one. It seems Lord Date of Yonezawa Castle wanted to become the next Shogun. In retaliation, the Shogun himself instigated Nikki Danjou to stage a coup.
`ケッ！　しけた町だな米沢の町で一儲けするか`	This town is depressing. I think I'll go to Yonezawa.

Yonezawa (map 0x2B4F)#

A simple corridor, possibly a placeholder for a map that was never developed.

Original	Translated	Notes
`米沢`	Yonezawa

Rikuu (map 0x2B6B)#

Proto	Final

This is an older and very obviously unfinished version of Rikuu, the third continent, which has different graphics and is full of silly placeholder dialogue. Notably, it seems to be the only prototype "overworld" area left in the game.

The overall layout is essentially the same, though the trees that guide the player to the correct path over the bridges are absent.

Once again, the 大 logo of the Daimonists can be seen with its older, more distorted shape.

Original	Translated	Notes
`陸羽`	Rikuu
`はじめまして　私があの有名な大門教の教祖、簡単にいうとボスキャラの弾正というものですここでは　私は無敵です死んでね・・・`	Hello there. I'm Danjou, the founder of the renowned Cult of Daimon. You can think of me as a boss character. Right now, I'm invincible. Now die.
`はじめまして　私があの有名な大門教の教祖、簡単にいうとボスキャラの弾正というものですここでは　私は無敵ではありません`	Hello there. I'm Danjou, the founder of the renowned Cult of Daimon. You can think of me as a boss character. I guess I'm not invincible now.
`しかし　あなたは「猫の術」なるものを持っていないので残念ですが勝つことはできません　あしからず`	Too bad you can't win, since you don't have the "Cat jutsu".
`あなたは「猫の術」を持っていますね！バトルです勝つことができますが勝ちたいですか？`	I see you have the "Cat jutsu"! Now you have a chance to win. Do you want to win?
`勝ちました`	You won.
`負けました`	You lost.
`－　封印が　とけて　　　　　白いネコが　　　　あらわれた　－ありがとニャン！　火の一族よ！！お礼に　ネズミの　術を　やぶるこの　ネコの巻物を　あげよう`	You break the seal. The White Cat appears. Thanks, meow! I'll give you the Scroll of Cat! It'll break the spell of the Rat!
`行け！　ジライアよ！`	Go, Ziria!
`よくやりました　ジライア！私はあなたの活躍を　影で見守っていましたあなたが死んだと思っている悪路王と　その子供は私が助けましたさぁ・・・　勇者の力で大門教をたおすのですもはや　すべての橋は渡れるはず・・行きなさい　ジライア！！`	Well done, Ziria! I've been observing your exploits in secret. I saved King Akurou and his child from certain death. Young hero. Do not stop until the Cult of Daimon is no more. Now you can cross every bridge. Go forth, Ziria!

Thief Village (map 0x2B87)#

The "Thief Villages" are early versions of what became the Kumogiri Hamlets in the final game. Though their name and layout is different, they seem to have served the same purpose of being basic "rest stops" along the road.

Original

Translated

Notes

盗人村

Thief Village

かつやく　してなさるね　ジライアさん
りくうの国の　盗人村へ
ようこそ・・・

You've been working hard, Ziria-san. Welcome to the Thief Village of Rikuu.

北の　橋を　わたると　たが城だぜ
オニより　こわい　あくろう王が
いるんだ・・・

Cross the northern bridge and you'll reach Taga Castle. King Akurou is scarier than the Oni...

Thief Inn (map 0x2BA3)#

Earlier versions of the game very heavily emphasized Ziria's role as a thief: stealing from shops was a prominent mechanic, and the player was supported by a nationwide network of Thief Villages. Similarly, there were also special Thief Inns (probably found mostly in Thief Villages) which at one point were the only place where it was possible to save the game. Thankfully, this was extended to regular inns as well for the final.

Original	Translated	Notes
`盗人宿`	Thief Inn
`いらっしゃいませ！＊＊両でございますがおとまりですか？`	Welcome! It's 両＊＊ for the night. Will you stay?	Many of the early maps use ＊ placeholders for aspects of the game that hadn't been decided yet, such as inn prices or the names of jutsu scrolls.
`それでは　ごゆっくり　どうぞ`	Please rest well.
`また　どうぞ`	See you soon.
`いってらっしゃいませ！お気をつけて　ジライアさま`	Take care of yourself, Ziria-sama.
`あくろう王は　もとは　りくう国の王でいいやつ　だったんだが大門教に　入会しちまってよ・・・`	King Akurou used to be the fair ruler of Rikuu, but then he joined the Cult of Daimon...
`あくろう王は　大門教に　だまされているんだわ　きっと　そうよ！`	King Akurou has been deceived by the Daimonists! I'm sure of it!
`いやはや　りくう国には川と　橋が　おおいですな`	Man, the lands of Rikuu are full of rivers and bridges, huh?
`いまじゃ　りくうは　大門教の　ものさ`	The Cult of Daimon has conquered Rikuu.

General Store (map 0x2BBF)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Gambling Den (map 0x2BDB)#

Original	Translated	Notes
`賭場`	Gambling Den
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Inn (map 0x2BF7)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`いらっしゃいませ！＊＊両でございますがおとまりですか？`	Welcome! It's 両＊＊ for the night. Will you stay?
`それでは　ごゆっくり　どうぞ`	Please rest well.
`また　どうぞ`	See you soon.
`いってらっしゃいませ！お気をつけて　ジライアさま`	Take care of yourself, Ziria-sama.
`白いネコは　ネズミを　封じると聞いたが　どこに　いるのか・・・`	I heard the White Cat can seal the rats, but nobody knows where he is now.
`西に　ある　ねこまた神社におまいりに　行ったけど神社が　みつからなくて・・・`	I went to pay my respects to Nekomata Shrine, to the west, but I couldn't find the actual shrine...

Armory (map 0x2C13)#

Original	Translated	Notes
`武具屋`	Armory
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

General Store (map 0x2C2F)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Warehouse (map 0x2C4B)#

Original	Translated	Notes
`預かり所`	Warehouse
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Shrine (map 0x2C67)#

Original	Translated	Notes
`神社`	Shrine
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Taga Castle (map 0x2C83)#

An early and semi-functional version of Taga Castle. It more or less works correctly, aside from the obvious placeholder text for the battle with Akurou.

Original	Translated	Notes
`多賀城`	Taga Castle
`ジライアさん　ですね！水戸の　コーモン様より手紙が　あり　まっていたのです・・あくろう王様を　助けてくだされ！`	Are you Ziria-san? I bring a letter from Koumon-sama of Mito. Please save King Akurou!
`あんな　大門教の　手先になりたくは　ないのに・・・`	We never wanted to join the Cult of Daimon...
`しかた　ないのじゃあくろう王様の　お子様が大門教に　ゆうかいされて・・・`	We had no choice. The Daimonists have kidnapped King Akurou's son!
`オニ族の　大将　あくろう王だ！おまえに　ウラミは　ないが大門教の　命令じゃ　かくご！！バトルだ！　勝ったか？`	I am the Oni general, King Akurou! I have nothing against you, but the Cult of Daimon has ordered your death! It's a battle! Did you win?
`しかた　ないのだ・・・　ゆるせよ！`	I have no choice. Forgive me.	For answering "no."
`聞いてくれ！　おれの　命は　いらんただ　おれの　子供を　助けたい！`	Please, listen! I don't care about my life, but I want to save my son!	For answering "yes."
`その　チャンスを　ねらってダンジョウの　命令を　きいていた勇者よ　その力で　助けて　くれるか？`	I've been following Danjou's orders while waiting for an opportunity. Brave hero, will you lend me your power?
`聞いてくれ！　おれの　命は　いらんただ　おれの　子供を　助けたい！その　チャンスを　ねらってダンジョウの　命令を　きいていた勇者よ　その力で　助けて　くれるか？`	I don't care about my life, but I want to save my son! I've been following Danjou's orders while waiting for an opportunity. Brave hero, will you lend me your power?
`さすが　勇者だ！！おれの　命は　あずけよういっしょに　ダンジョウと　戦うぞ！`	You truly are a hero! My life is yours. Let us face Danjou together!
`たのむ・・・聞いて　くれるまでこの城からは　でられぬぞ！`	I won't let you out of the castle until you agree!
`おれは　白ネコに　助けられたりくう国と　人々の　ためにオニ族を　まとめ　はたらく・・・おわかれだ　ジライア！！この　オニのはちまきを　やろうおれだと　おもってくれ！`	I was saved by the White Cat. I'm going to work hard for the sake of the people of Rikuu. This is farewell, Ziria! Take this Oni headband as my keepsake!
`おまえらと　いっしょに　戦ったこと一生　わすれないぞ勇者　ジライアよ！！`	I'll never forget the time we fought together as comrades!
`ありがとう　ございましたジライアさんと　戦ったことは父の　じまん　なんですよ`	Thank you, Ziria-san. Father was proud to fight alongside you.
`われらも　りくう国の　ためにはたらきます`	We'll work hard for the sake of Rikuu.
`オニ族が　大門教の　手先になっては　いけないのです`	The Oni must not become minions of the Cult of Daimon.
`まだまだ　オニ族にはあくろう王様の　力がひつようなんです・・・`	The Oni still need the power of King Akurou.
`あくろう王様は　しかたなくのこるのです　わかってくださいほんとうは　ジライアさんたちと・・`	As much as he wishes to travel with you, King Akurou must stay here. Please understand, Ziria-san.

Taga (map 0x2C9F)#

Here is yet another version of Taga, this time much closer to the final. Akurou is now the much-admired king of the realm, with the citizens puzzled by his sudden change in demeanor.

Original	Translated	Notes
`多賀`	Taga
`あくろう王様は　人が　かわったこの　たが城で　あまり　ウロウロしないほうが　いいよ`	King Akurou is like a different person now! I recommend not tarrying here in Taga!
`城に　いる　あくろう王様は　むかしとても　よい人　だったのにどうしたの　かしら・・・`	King Akurou used to be a good man. I wonder what happened.
`しょうぼう車　みてえな　やつにだんごを　あげて　ごらん`	There's a guy wailing like a fire truck. Give him a dango.	In the final, this character instead wants a New Moon Sword.
`ウー　ウー！　ウー　ウー！`	Weeee-oooow! Weeee-oooow!
`モグモグ・・・　うまい！お礼に　いいことを　おしえようりくうの国の　大門教をしきっているのは　ダンジョウだ！やつの　ネズミの術は　やぶれないよ`	Nom nom... So good! I'll tell you something useful. Danjou is the one leading the Cult of Daimon in Rikuu! Nobody can break through his Rat spells!	For the finished game, this not-so-helpful hint was changed to the much more useful information that the trees point the way to the correct path across the bridges.
`りくうの国には　たくさん　橋が　ある中には　ダンジョウが　のろいをかけて　わたれないのも　あるだ！`	There are many bridges in Rikuu. Some of them have been cursed by Danjou and cannot be crossed!
`りくうの国は　めいろのようじゃからな　あるき　まわってわたれる橋を　さがす　ことじゃ`	Rikuu's landscape is like a maze. You must keep crossing bridges to get anywhere!
`ダンジョウが　のろいを　かけてわたれなくした　橋はズッコロ橋ってんだよ！`	Danjou's cursed bridges will bring you back to the starting point!
`ネズミに　米を　ぬすまれたわ！あくろう王様が　しっかり　しないからよ！　まったく・・・`	Rats stole all our rice! Why isn't King Akurou doing anything?!
`あくろう王様は　城の中さ・・・会っても　しかたないぜまあ　行って　みなされ`	King Akurou is inside. I doubt he'd be willing to talk, but... Well, go ahead.
`オニ族を　まとめ　人々の　平和をつくって　いたのに・・・あくろう王様は　かわって　しまったから`	King Akurou once brought peace between Oni and humans. But now, he's like a different person altogether...

Thief Village (map 0x2CBB)#

Original	Translated	Notes
`盗人村`	Thief Village
`おれたち　盗人も　大門教にはかなわねえよ・・・`	We're just thieves. We're no match for the Cult of Daimon...
`ダンジョウは　ネズミの術をつかって　ふっかつ　するんだ・・`	Danjou is using Rat magic to come back to life.
`ねこまた村の　ぬけあな　から神社に　いけるのよ・・・`	You can reach the shrine from a secret passage in Nekomata Village.
`ホテイ丸って　いう人がジライアさんに　よろしくってえーと　ねこまた村に　行ったよ`	Hoteimaru sends his regards, Ziria-san. He's in Nekomata Village.	Hoteimaru never appears in Nekomata Village in the final.

Thief Inn (map 0x2CD7)#

Original	Translated	Notes
`盗人宿`	Thief Inn
`いらっしゃいませ！＊＊両でございますがおとまりですか？`	Welcome! It's 両＊＊ for the night. Will you stay?
`それでは　ごゆっくり　どうぞ`	Please rest well.
`また　どうぞ`	See you soon.
`いってらっしゃいませ！お気をつけて　ジライアさま`	Take care of yourself, Ziria-sama.
`ネズミ　たいじは　ねこまた神社と聞いたが　どこに　あるんだろう？`	The Nekomata Shrine can supposedly eliminate the rats, but nobody knows where it is.

General Store (map 0x2CF3)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Gambling Den (map 0x2D0F)#

Original	Translated	Notes
`賭場`	Gambling Den
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Inn (map 0x2D2B)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`いらっしゃいませ！＊＊両でございますがおとまりですか？`	Welcome! It's 両＊＊ for the night. Will you stay?
`それでは　ごゆっくり　どうぞ`	Please rest well.
`また　どうぞ`	See you soon.
`いってらっしゃいませ！お気をつけて　ジライアさま`	Take care of yourself, Ziria-sama.
`まあ　どんな世界に　なろうと商売が　うまくいけばかんけい　ないけどね！`	I don't care who rules the world. Business is business!
`大門教に　入会しておカネが　もうかるならすぐに　入るけどね・・・　ハハハ`	I'd even join the Cult of Daimon if there's money to be made, hahaha!

General Store (map 0x2D47)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Shrine (map 0x2D63)#

Original	Translated	Notes
`神社`	Shrine

House (map 0x2D7F)#

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`ふるい　伝説に　よるとマサカドの霊力は　ジパングをぜんめつ　させるほど　大きい`	According to the old legends, Masakado has enough spiritual power to annihilate Jipang.

Shrine (map 0x35E4)#

Original

Translated

Notes

神社

Shrine

大門教が　白カメさまを　石に・・・
勇者が　話しかければ
封印は　とけるのですが

The Cult of Daimon has turned the White Turtle to stone... Only the voice of the hero can break the seal.

ありがとう　ございました
山むこうの　白ツルさまは
どうなって　いるのでしょうか

Thank you so much.
I wonder what happened to the White Crane, on the other side of the mountain.

Shrine (map 0x3600)#

Original

Translated

Notes

神社

Shrine

大門教が　白ツルさまを　石に・・・
いったい　どうしたら　よいものか

The Cult of Daimon has turned the White Crane to stone. What are we going to do...?

ありがとう　ございました
・・・山むこうの　白カメさまは
どうなって　いるのでしょうか

Thank you very much.
But what about the White Turtle, on the other side of the mountain?

White Turtle Shrine (map 0x361C)#

Original	Translated	Notes
`白亀神社`	White Turtle Shrine
`神社の　白カメさまが　石に　なったどうして　かしら　シクシク`	Our shrine's White Turtle was turned to stone. Why would they do that? Sob...
`山むこうの　ツル村の　白ツルさまも石に　なったとさ`	Even the White Crane from the village on the other side of the mountain was turned to stone.
`つき山の　ミイラが　ふっかつしてウロウロ　していると　きいたが・・・`	I heard the mummies of Mount Tsukiyama have been revived, and now they're roaming the lands...
`ここは　カメ村じゃ１００００年の　れきし　ある　村じゃ`	This is Turtle Village. We have a long history spanning over 10,000 years.
`おかげで　たすかったぞ　ジライアおれいに　＊＊のまきものを　やろうワシを　石にした　大門教を　倒すのだ－　ジライアは　＊＊のまきものを　　手にいれた　　　　　　　　　　－`	Thank you, Ziria. Please accept this scroll of ＊＊. Make the Cult of Daimon pay for turning me to stone. Ziria obtained the Scroll of ＊＊.
`大門教を　たおすのだ行け！　ジライア！`	Defeat the Cult of Daimon, Ziria!
`大門教が　白ツルさまを石に　しやがったどうすれば　もどるのだろう`	The Cult of Daimon turned the sacred White Crane to stone. How can we turn him back?
`山むこうの　白カメ様は　どうなって　いるのでしょう`	I wonder what happened to the White Turtle on the other side of the mountain.
`北に　ある　おそれ山にはミコが　いるらしい`	There are priestesses on Mount Osore, to the north.
`ミイラが　でるんでおちおち　たびにも　でれんよ`	It's hard to travel with all those mummies around.
`ここは　ツル村じゃ１０００年の　れきしある　村じゃ`	This is Crane Village. We have a long history, spanning over 10,000 years.
`ありがとう　ジライアこの　巻物を　あげましょう大門教から　ジパングを　守るのです－　ジライアは　＊＊の巻物を　　手にいれた　　　　　　　　　　－`	Thank you, Ziria. Please accept this scroll of ＊＊. Protect Jipang from the Cult of Daimon. Ziria obtained the Scroll of ＊＊.
`こまっている　人が　たくさん　いますはやく　行きなさい　ジライア`	There are many who need your help. Go forth, Ziria.

Hot Spring Inn (map 0x3638)#

Original	Translated	Notes
`温泉宿`	Hot Spring Inn
`ようこそ　おとまりは　＊＊両ですよろしいですか？`	Welcome! It's 両＊＊ for the night. Will you stay?
`では　宿帳に　きろくいたしますどうぞ　ごゆっくり`	I'll register you in the guest book. Have a nice stay.
`また　どうぞ`	See you soon.
`西の　とさ港からきた　魚うりだつき山の　ミイラが　魚をくさらせるんだ　クソッ！！`	I'm a fishmonger from Tosa Harbor in the west. The mummies from Mount Tsukiyama make the fish go bad!	It's interesting to note that many (though not all) of these early maps for Mutsu make no mention of toxic water, and instead attribute the rotten fish directly to the mummies.
`つき山の　ミイラが　ふっかつしたのはどうも　大門教の　しわざ　らしいわ`	The Cult of Daimon has been raising the mummies of Mount Tsukiyama.

Mount Osore (map 0x3654)#

Original	Translated	Notes
`恐山`	Mount Osore
`ここが　有名な　おそれ山だどんな　ことでも　占ってくれる`	This is the famous Mount Osore. You can get the priestesses to read your fortune!
`占って　ほしいんでしょ？占い屋の　オババの　ところへいけば　いいわ`	Do you want to know your future? Then ask the fortune-tellers!
`ここは　占い屋と　温泉宿しか　ないところだけど　占って　ほしい　人があつまって　くるんだ`	We only have fortune-tellers and hot springs. Luckily, people flock here to have their fortunes told.
`南の　白カメさまと　白ツルさまを大門教が　石にしたってのはほうとうかい？`	I heard that the White Turtle and the White Crane, south from here, have been turned to stone. Is it true?
`西の　橋を　わたって　行くととさ港　だぜ`	If you cross the western bridge and keep walking, you'll reach Tosa Harbor.
`あたる　かもね・・・あたらぬ　かもね・・・占うかえ？`	I could be right, or I could be wrong... Should I read your fortune?
`おお！おまえさんの　行く手を外の国の　ミイラが・・・ううう・・・　ジャマを　しているぞまず　かんざしじゃ　かんざし！かんざしが　みいらの・・・　ううう`	Ohhh! A foreign mummy blocks the path... Ahhh... It stands in your way! You'll need a hairpin! With that hairpin, the mummy can... Ahhh...
`ざんねんじゃのう・・・`	That's too bad.
`よーく　あたるぞ！　ヒヒヒヒ占うかい？`	My predictions are often right, heeheehee! Should I read your fortune?
`うーむ・・・　見えるぞおまえは　ヘビ族の　勇者をさがして　いるなううう・・・　まつことじゃしんぼうが　かんじんじゃよ！`	Hmmm... Yes, I see it. You're looking for the hero of the Snake clan. Hmmm... You must wait. Patience is a virtue!
`そうか　また　いらっしゃいヒヒヒヒ・・・・`	I see. That's too bad. Heeheehee...
`あたるも　はっけあたらぬも　はっけ・・よいよいへへへ　占うかい？`	My predictions may not always be right, but they're never wrong, hehehe! Should I read your fortune?
`大門教が　つき山の　ぼうさんにばけて　ミイラを　ふっかつさせみんなを　くるしめておるうーん・・　ミイラ　ミイラをたおさねば　みんな　くさってしまうぞ　おそろしや`	A Daimon Cultist, disguised as a monk, has revived the mummies of Mount Tsukiyama to torment the people. Ohhh... If the mummies aren't stopped, the whole land will start to decay...
`大門教を　たおさねばジパングは　ほろびてしまう`	Unless the Cult of Daimon is stopped, our beautiful Jipang shall perish...

Inn (map 0x3670)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`ようこそ　おとまりは　＊＊両ですよろしいですか？`	Welcome! It's 両＊＊ for the night. Will you stay?
`では　宿帳に　きろくいたしますどうぞ　ごゆっくり`	I'll register you in the guest book. Have a nice stay.
`また　どうぞ`	See you soon.
`西の　橋を　わたると　つちざき城だまちがっても　南の　橋をわたるんじゃあ　ないよ`	Cross the bridge to the west and you'll find Tsuchizaki Castle. But don't take the bridge to the south!
`南の　橋を　わたると　めいろじゃそこには　ミイラが　たくさんでるそうじゃ　近よらんほうが　いい`	The bridge to the south leads to a maze teeming with mummies. You should keep your distance.

Armory (map 0x368C)#

Original	Translated	Notes
`武具屋`	Armory
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

General Store (map 0x36A8)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

House (map 0x36C4)#

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`あんた　だけに　おしえるがかんざしは　つちざき城のぼうさんが　もっているのさ`	Let me tell you a secret. The monk from Tsuchizaki Castle has a special hairpin.

House (map 0x36E0)#

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`つき山には　３つの　山が　あってのうむかしから　そこに　どくの水がわきでていると　いわれておる`	Mount Tsukiyama has three peaks. According to the old tales, toxic water would flow down from there.

Tosa Harbor (map 0x36FC)#

Original	Translated	Notes
`十三港`	Tosa Harbor
`ここは　とさ港りょう師の　村よ`	This is Tosa Harbor, the village of fishermen.
`ミス　とさ港は　村の　アイドルじゃ村の　外に　出すわけには　いかん`	Miss Tosa Harbor is our idol. We can't let her go outside the village.
`魚を　とっても　しょうがねえよみんな　くさっちまうぜ・・・もう　はたらくの　やめた　やめた！！`	Why do I even keep trying? All the fishes are rotten! That's it, I give up!
`あたし　おカヨって　いいますミス　とさ港なのよ`	My name is Okayo. I'm Miss Tosa Harbor!
`オロチ丸さんから　聞いたけどあなたに　かんざしを　あげたらミイラを　だいじ　してくれるってほんとう？`	Orochimaru-san told me you'd drive the mummies away if I gave you the hairpin. Is it true?
`ミイラが　いなくなればいつだって　おぼうさんに　あえるのねがんばってね！　ジライアさん！－　かんざしを　えた　－`	Without the mummies, I could see the monk whenever I want! Good luck, Ziria-san! Obtained Hairpin.
`いやよ！　いや！　いや！　いや！かんざしが　なくちゃ　ミイラをたおせないのよ・・・　おねがい！`	But there's no other way! You can't beat the mummies without the hairpin! Please, do it for us!
`ミス　とさ港の　ところにつちざき城の　ぼうさんが　どきどき会いに　きてるって　うわさだぜ`	A monk often comes from Tsuchizaki to see Okayo, this year's Miss Tosa Harbor.
`ミイラは　つき山からでてくるらしいってたびの人から　きいたが・・・`	Rumor is the mummies are coming from Mount Tsukiyama.
`つちざき城には　えらーいとのさまが　いるんですって`	I heard the lord of Tsuchizaki Castle is a great man.
`舟が　こんなに　あるのにだれも　魚を　とりに　いかないみんな　ミイラが　わるいんだ！`	So many boats, and not a single one sailing. It's all because of those mummies!

Inn (map 0x3718)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`ようこそ　おとまりは　＊＊両ですよろしいですか？`	Welcome! It's 両＊＊ for the night. Will you stay?
`では　宿帳に　きろくいたしますどうぞ　ごゆっくり`	I'll register you in the guest book. Have a nice stay.
`また　どうぞ`	See you soon.
`つき山には　ミイラが　たくさんいるしどくの水も　あるからそれより　南には　いけないのだ`	Between the mummies from Mount Tsukiyama and the toxic waters, it's just impossible to head south right now.
`川ぞいに　南へ　いった　さきの　橋はつき山に　つうじているそこが　南へ　ぬける道　だけど`	Follow the river to the south and you'll find a bridge leading to Mount Tsukiyama. That's the only way south, by the way.

Armory (map 0x3734)#

Original	Translated	Notes
`武具屋`	Armory
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Armory (map 0x3750)#

Original	Translated	Notes
`武具屋`	Armory
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

General Store (map 0x376C)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Warehouse (map 0x3788)#

Original	Translated	Notes
`預かり所`	Warehouse
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

South Suwa (map 0x3D3D)#

It appears that North Suwa and South Suwa were originally intended to be separate maps. They were combined into a single one for the final. There's no corresponding map for North Suwa, suggesting it was overwritten with the combined version.

Original	Translated	Notes
`下諏訪`	South Suwa
`ここは　しもすわ村です湖の　むこうが　かみすわ村よ`	This is South Suwa. North Suwa is on the other side of the lake.
`大門教に　おとうが　いじめられたシクシク　でも　勇者が　くれば大門教を　やっつけて　くれる`	The bad Daimonists were mean to my dad! But you're a hero. You'll punish the bad Daimonists, right?
`西に　行くと　盗人たちの　村があるって　うわさだよ`	I heard there's a village of thieves west from here.
`こうふ城の　グロヌシ様がいくら　がんばっても　大門教はつよすぎるわ`	Guronushi-sama is the lord of Koufu Castle. He opposes the Cult of Daimon, but they're just too strong!
`しずかに　くらしてた　オニたちが大門教に　あやつられて　人をおそうように　なった`	The Oni used to live in peace and quiet, but now the Cult of Daimon is controlling them, forcing them to kidnap people.
`ええい　うるさい！　おらあ　はたけがありゃ　いいだ！　あっちへ　行け！かかわり　あいたく　ねえだよ！`	Shut up! I don't wanna get involved! I have my crops, and that's all I care about! Go! Just leave me alone!

House (map 0x3FA5)#

Original

Translated

Notes

民家

House

グロヌシさまは
信玄さまと　おなじ
タケダ一族の　血が流れて　おる

グロヌシさまが　ニセ信玄に
おいかりになるのも　あたりまえじゃ
ワシでも　ハラが立つ！！！

Guronushi-sama is a descendant of Shingen-sama's Takeda clan.

He was livid when that Shingen impostor showed up. I was furious myself!

Kimono Shop (map 0x4A95)#

This "kimono shop" is actually a front for a Thief Inn full of helpful allies. It's not clear exactly how the player would get access to the back.

Original	Translated	Notes
`呉服屋・・・`	Kimono Shop
`ここは呉服屋です来る所をお間違えじゃありませんか`	This is a kimono shop! You have no business here!
`裏へ回りな`	Go around the back.
`盗人保険に入らねェか？保険に入りゃ重傷を負ったとき救助隊が迎えにいくぜ`	Wanna buy some Thief Insurance? If you have our insurance, we'll send a rescue team if you get hurt badly.	This is a yes/no prompt. The phrasing certainly suggests that this was intended to be a gameplay mechanic, but there's nothing like it in the finished game. Regardless of which answer is chosen, after this message, the player loses 両20 and the save prompt opens.
`確かに！ぞんぶんにおやんなせえ`	I see. Suit yourself.	For answering "no."
`気が付きなさったかよかった、よかったまた、旅に出なさるのけえ気をつけてな`	You've made the right choice. Good luck in your travels. Stay sharp.	For answering "yes."
`貧乏人にゃあ用はねェよさっさと消えな`	You have no business here, you bum. Get lost.	This is the message shown if the above conversation is initiated without 両20.
`はいらんのか？まぁせいぜい気を付けるこったな`	You don't want to? Alright. Be careful out there.
`盗人宿では武器や盗みの道具も売ってるんだぜいるかい`	We sell weapons and thieves' tools at the Thief Inn.	Viewing this message opens a functional shop selling an Aoi Sword, Lord's Sword, Long Sword, and Samurai Sword.
`じゃあな！　しっかりやれよ！`	Good luck out there! See ya!
`必要になったらいつでも来いよ！`	Come back whenever you need!
`左大臣の屋敷には出入りのある酒屋から忍び込めるって話だ！`	They say you can sneak into the Minister of the Left's residence from the brewery!

Lumber Dealer (map 0x4AB1)#

Original	Translated	Notes
`材木屋`	Lumber Dealer
`お店をお間違いじゃないですか　　ここは材木屋ですよ！`	You have the wrong store. I'm a lumber dealer!
`どいた！　どいた！`	Out of the way!

Bashou Hermitage (map 0x4ACD)#

Yet another appearance from Basho...maybe? He uses a different sprite from his appearance in prototype Taga. Talking to him launches a bugged cutscene, but this one actually doesn't crash the game!

Original

Translated

Notes

芭蕉庵

Bashou Hermitage

よくきたのう自来也
芭蕉じゃ　そう怒るな！
おそらくこれが最後じゃ

おぬしは邪神斎に勝てぬであろう
それほどヤツは強い
その時は運命に身をまかせてみる事よ

そこから活路が開けるじゃ
ー荒海や　カワズ跳び込む　水の音ー
さらばじゃ自来也！　幸運を祈るぞ

Welcome, Ziria. It's me, Bashou.
No need to get so mad! This is probably the end.

You'll most likely be unable to defeat Jashinsai. That is how powerful he is. You should just leave everything to fate when the time comes.

That will open the way for you.
- The rough seas -- a frog jumps in, the sound of the water. -
Farewell, Ziria! I wish you good fortune.

Basho here mashes up two of his famous haiku:

荒海や佐渡に横とう天の川 The rough seas -- stretching toward Sado Isle, the Milky Way.

古池や蛙飛びこむ水の音 The old pond -- a frog jumps in, sound of the water.

Ziria is associated with frogs (well, toads), making this at least somewhat situationally appropriate.

RED (map 0x4AE9)#

This seems to be a joke or test map. Red Company was, of course, the company that designed the game.

Original	Translated	Notes
`ＲＥＤ`	RED
`私が小林ですただそれだけ・・・`	I'm Kobayashi. That's it.	This is probably referring to either supervisor Takaki Kobayashi (小林敬樹) or assistant director Masaki Kobayashi (小林正樹).
`うぃー　ひっくどぶろくがうまい監督とよんでね`	Hic... This moonshine's great. Don't tell my boss.

Yoshiwara N.1 (map 0x4B05)#

The next several maps are for a set of brothels that would have been found in Yoshiwara. The scenario here apparently involved Tsukihime being kidnapped by Kiyomasa, the Minister of the Left, and held captive in one of the buildings.

In the final game, Tsukihime was basically removed from the story; she appears in Edo at the end of the game, but plays no role in the plot, and talking to her isn't even required.

Original	Translated	Notes
`吉原１号店`	Yoshiwara N.1
`にぃさん　いらっしゃい！`	Welcome, handsome!
`ウフフフ・・・・遊んでいきなまし`	Tee-hee... Do you want to play with me?
`まあ！いい男！`	Hello, cutie!

Yoshiwara N.2 (map 0x4B21)#

Original	Translated	Notes
`吉原２号店`	Yoshiwara N.2
`いらっしゃいませ`	Welcome.
`遊んでいきなさいよお`	Here to play?
`まけとくからさぁ！`	I'll give you a discount!

Yoshiwara N.3 (map 0x4B3D)#

Original	Translated	Notes
`吉原３号店`	Yoshiwara N.3
`よぉ！にいさん常連だね`	Hi! You must be a regular!
`さぁ　遊んでいきなまし`	Are you here to play?
`・・・・・・・`	......

Yoshiwara N.4 (map 0x4B59)#

Original	Translated	Notes
`吉原４号店`	Yoshiwara N.4
`若い兄さんには刺激がつよいよ`	Aren't you a little young for this?
`遊んでいきなまし`	Let's go play.
`パフパフ・・・・`	Puff puff...

Yoshiwara N.5 (map 0x4B75)#

Tsukihime is found in this building.

Original	Translated	Notes
`吉原５号店`	Yoshiwara N.5
`月姫！！　早く逃げろ！`	Tsukihime! Run!

Yoshiwara N.6 (map 0x4B91)#

Original	Translated	Notes
`吉原６号店`	Yoshiwara N.6
`兄さんいい娘がいるよ`	We have the best ladies, friend!
`遊ばない？`	Here to play?
`まあ！いい男！`	Hello, cutie!

Show Tent (map 0x4BAD)#

Original	Translated	Notes
`見せ物小屋`	Show Tent

Yoshiwara (map 0x4BC9)#

Original	Translated	Notes
`吉原`	Yoshiwara
`誰だ今夜は左大臣清勝様の貸し切りだあやしいやつめ！！`	Who are you? The place has been reserved for Minister of the Left Kiyomasa-sama!
`ああ　かわいそう月姫様が危ないでありんすだれか　おたすけを〜`	How sad... Tsukihime-sama is in danger. Who will help her?
`おまえさまは強いねえあちきと遊ばないかい`	You look strong. Will you play with me?
`左大臣は２人の怒鬼という用心棒を連れてありんすおそろし〜`	The Minister of the Left brought two Doki as bodyguards. Isn't that scary?
`ほんとうはあちきは左大臣が大嫌い自来也さますてきでありんす`	The truth is... I hate the Minister. But you look quite handsome, Ziria.
`左大臣は女ったらしでありんす月姫様になにをなさるか分かりません月姫様　かわいそう`	The Minister of the Left is a womanizer. I don't know what he'll do to Tsukihime-sama. Ahhh, how sad...
`これで江戸もすこしは平和になるのね`	Edo should be a little more peaceful now.
`おとこは好きだけど左大臣の清ちゃんはヘンタイだから嫌いでありんす`	I like men, but I don't like Kiyo-chan. He's too much of a pervert.
`よくみればおまえさまもいい男じゃない`	Now that I take a closer look... You're pretty handsome, you know?

Edo (map 0x4BE5)#

A stringy dungeon of narrow corridors. It's not clear exactly what it was meant for, though the name indicates it may have been an underground area of Edo.

Original	Translated	Notes
`江戸`	Edo

Maebashi (map 0x4C01)#

Original	Translated	Notes
`前橋`	Maebashi

Kawagoe (map 0x4C1D)#

In the final game, Kawagoe appears as a ghost town as a result of a failed assault on Edo, but it was apparently meant to be a full-fledged area. This map bears little resemblance to the final's.

As described in early previews of the game, stealing was originally intended to be a major game mechanic, and it seems to be fully functional here! Entering either the 木 or 舟 buildings will activate the stealing minigame, with (paltry) rewards given on successful completion.

In the final game, the stealing minigame was relegated solely to "practice areas" in some Kumogiri Hamlets, with rewards so miniscule one has to wonder why they even bothered keeping it around.

Original	Translated	Notes
`川越`	Kawagoe
`俺は大門教徒であることが誇りだマサカド様が復活して俺たちの国がもうすぐできるだろう`	I'm proud to be a Daimonist. Soon Masakado will be revived, and Jipang will be ours.
`ここは川越の町よ江戸のうわさが町中で聞けるわ`	This is Kawagoe. We hear all sorts of rumors from Edo.
`わしはちょっと前まで出稼ぎにでておって江戸の町で穴を掘っておったんだ`	I was digging holes in Edo until recently.
`江戸の右大臣様と左大臣様の争いはたいへんなものらしい月姫様のユウカイもどちらかの仕業だと言う者まであるそうじゃかわいそうに月姫様御無事であられるといいが`	It seems the conflict between the Ministers of the Right and Left is getting serious. There's even rumors that one of them is behind Tsukihime-sama's kidnapping. Ah, poor girl. I hope she's well...
`滝川様の御病気随分悪いと聞いております奥方様は看病もなさらないとか・・・`	I heard that Takigawa-sama is very sick, and that his wife doesn't seem to care...
`江戸の猿若座に歌舞伎を見に行きたいなァ！`	I wish I could see a kabuki play at Edo's Saruwakaza Theater!
`この町にも大門教にかぶれた者がおる困った事じゃ`	Way too many people here seem to like the Cult of Daimon. It's worrying.
`江戸の滝川殿は病気がちで左大臣の清勝が城を牛耳っているという話だ`	They say that ever since Takigawa-dono's illness, Minister of the Left Kiyomasa controls Edo.
`江戸にゃ雲霧の親分が来ていなさるそうだ`	I heard that Chief Kumogiri went to Edo.
`盗人村は気をつけといても物をスラれるぜかくごしときな`	Don't go to the Thief Village, unless you want to be robbed blind.

Inn (map 0x4C39)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`いらっしゃいませ！お泊まりは　２０両です泊まりますか？`	Welcome! It's 両20 for the night. Will you stay?
`お早ようございますいってらっしゃいませ`	I hope you enjoyed your stay. Have a nice day.
`いつでも　ご利用下さい`	Come back anytime.
`ごゆっくり！`	Rest well!
`お客様・・・・お金が足りないですよ`	Uhm, sir... You don't have enough money.

Lumber Dealer (map 0x4C55)#

Original	Translated	Notes
`材木屋`	Lumber Dealer
`お店をお間違いじゃないですか　　ここは材木屋ですよ！`	You have the wrong store. I'm a lumber dealer!
`どいた！　どいた！`	Out of the way!

Shipping Agency (map 0x4C71)#

Original	Translated	Notes
`回船問屋`	Shipping Agency
`帰った帰った！ここは小売はしてないよ`	Scram, kid! We don't do business with the general public!
`まだいたのか！さっさと出て行かないと奉行所を呼ぶぞ！`	Are you still here? Get going before I report you to the magistrate!

Temple (map 0x4C8D)#

Original	Translated	Notes
`寺`	Temple

Swordsmith (map 0x4CA9)#

Original	Translated	Notes
`刀鍛治`	Swordsmith
`親方のウデはたしかだよ新品同様になるよ`	The master is very talented. It'll be as good as new.	According to prerelease coverage, earlier versions had a mechanic where weapons could become damaged from repeated use and repaired by a swordsmith. Talking to the swordsmith NPC in this room plays the same flashing animation shown when an orb is obtained in the final game, so this may have been where it originated.

Yagiri Ferry (map 0x4CC5)#

Original	Translated	Notes
`矢切の渡し`	Yagiri Ferry
`舟は出たばかりだしばらく来ないよ`	The ferry just left. It'll be a while before it comes back.
`ここからは渡れないから江戸の南の六郷橋を渡って相模に出るといいよ`	To go to Sagami, you'll have to cross the Rokugo Bridge south of Edo.

Tea House (map 0x4CE1)#

Original	Translated	Notes
`茶店`	Tea House
`いらっしゃいませ！ダンゴにお茶はいかがですか`	Welcome! Would you like some dango to go with your tea?
`まいど、ありがとうございます`	Thank you for your patronage!
`またどうぞ！`	See you soon!

Armory (map 0x6420)#

This map is located in the middle of the numerous Armories found in Edo, but isn't used. It seems that the game's planners were having some trouble figuring out what would go in the shops, to the programmer's frustration...

Original	Translated	Notes
`武具屋`	Armory
`ばかやろう武具屋で売っているリストが前回もらったリストと大幅に違うぞおまけに　武具屋やよろず屋の数があわないぞ一体　いつになったら　正しいリストが　手元にくるんだ？おまえら　表もつくれんのか？この　タコ！`	You idiot! The armory's list of goods is completely different from the list I received! And the numbers of armorers and general stores don't even match! When are you going to give me the correct list? Do you even know how to write a table? You moron!
`いらっしゃいなにに　なさいますか`	Welcome! Tell me what you need!
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Yagiri Ferry (map 0x657F)#

Original

Translated

Notes

矢切の渡し

Yagiri Ferry

焼愼[f6]<$2F>・・おまえがうらやましい・・
オレもおまえの様に生きてみたい
信じなくてもいいいが

ここで待っていたのは
オレひとりの判断だ
おまえにしばらくついていこうと思う

...I envy you.
Believe it or not, I wish I could live like you.

It was my decision alone to wait here.
I think I'll follow you for a while.

[f6]<$32>はやく江戸へ行かないと
邪神斎の力がますます大きくなる
急げ自来也

If we don't get to Edo soon, Jashinsai will gain greater strength.
Let's hurry, Ziria.

Tsuchiura Castle Town (map 0xDA3B)#

Original	Translated	Notes
`土浦城下町`	Tsuchiura Castle Town
`ここは　つちうら城だ水戸の　コーモン様が　いらしてこの町は　平和に　なった`	This is Tsuchiura Castle. Thanks to Koumon-sama's presence, our town is peaceful.
`コーモン様は　水戸に　いたんだでも　大門教に　負けてこの　つちうら城に　にげたんだ`	Koumon-sama used to live in Mito, but the Cult of Daimon forced him to flee to Tsuchiura Castle.
`コーモン様は　大門教から　この町を守るため　橋を　渡れなくしたの`	Koumon-sama blocked the bridge to protect our town from the Cult of Daimon.
`橋を　渡って　北の　川ぞいにそらあ　スゴイ！　剣の名人！！ボクデンさんの　道場が　あるだ`	Cross the bridge and follow the coast north and you'll find the dojo of an amazing fencer called Bokuden.
`ボクデン道場では　だれにでも剣の　ワザを　おしえて　くれるよボクも　大きくなったら　いくんだ！`	The Bokuden Dojo teaches to anyone who wants to learn. I wanna go there when I grow up!
`橋を　渡って　東に　行くと盗人たちが　あつまっている村が　あるらしい・・・`	Apparently, there's a village of thieves beyond the bridge, to the east...
`ジライアさんだろ！　わかってるヨオレは　やしちってもんだコーモン様が　城でまってるぜ`	Ziria-san, right? Name's Yashichi. Koumon-sama's waiting for you at the castle.
`大門教の　怪物が　これないように橋を　止めてあるの・・・　安心してくらせるわ`	With the bridge closed, we won't have to worry about those terrible Daimonist monsters.
`大門教に　入ると　アクマにされちゃうんだって・・・おお　こわい！`	If you join the Cult of Daimon, you'll turn into a demon...That's a scary thought!

Warehouse (map 0xDA57)#

Original	Translated	Notes
`預かり所`	Warehouse
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Armory (map 0xDA73)#

Original	Translated	Notes
`武具屋`	Armory
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Inn (map 0xDA8F)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`いらっしゃいませ！１０両でございますがおとまりですか？`	Welcome! It's 両10 for the night. Will you stay?
`それでは　ごゆっくり　どうぞ`	Please rest well.
`また　どうぞ`	See you soon.
`いってらっしゃいませ！お気をつけて　ジライアさま`	Take care of yourself, Ziria-sama.
`ガマ仙人とこの　ジライアだろ！オレだよ・・　おさらばデンジさちっちぇえとき　あそんだんだぜそうだ！　もし　旅で　困ったら全国チェーンの　盗人村に　行きなおめえのことは　知らせておくぜ！`	You're the kid raised by the Toad Hermit, right? It's me, Osaraba Denji. I used to play with you when you were just a li'l shrimp. If you're ever in trouble during your travels, visit one of the other thief villages. We've got a nation-wide network. I'll let them know about you!
`水戸の　地下から　つぎの国にぬけられるが・・・　大門教が支配しているんだ大門教さえいなくなればまた北の国に行けるし商売ができるんだがな・・・`	You can reach the next country from Mito's underground, but it's already under Daimonist control. If the Daimonists were gone, I could finally go north. They're ruining my business...

House (map 0xDAAB)#

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`ふるい　伝説に　よると火の一族の　勇者たちとはガマ　ヘビ　ナメクジ族のことよ`	According to the old tales, the heroes of the Fire Clan descend from the Toad, Snake, and Slug clans.

General Store (map 0xDAFF)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Tsuchiura Castle (map 0xDB1B)#

Original	Translated	Notes
`土浦城`	Tsuchiura Castle
`ここは　つちうら城で　ござるだれでも　入れますぞ`	This is Tsuchiura Castle. Everyone is welcome.
`コーモン様は　誰にでも会って　くださる`	Koumon-sama is willing to meet anyone.
`コーモン様はみとに帰られた・・`	Koumon-sama has returned to Mito.

Tsuchiura Castle (map 0xDB37)#

Original	Translated	Notes
`土浦城`	Tsuchiura Castle
`わたしが　スケさんですコーモン様の　許しがあれば橋は　渡れます`	I am Suke-san. You may cross the bridge, as long as Koumon-sama gives you permission.
`わたし　カクさん　なにも　かくさん！ヒミツ　ありませんタヌキじゃ　ありません`	I am Kaku-san! Always praise the sun! I have nothing to hide! And I'm no tanuki!
`わしが　コーモンじゃ　ホッホッホガマ族の　勇者　ジライアよ！すでに　しらべは　ついておるよつくばの国を　支配している大門教を　やっつけられるのはおまえしか　おらん！！どうじゃな　みんなのために水戸城に　いる　大門教のゴーモンと戦って　くれぬか？`	I am Koumon! Hoh hoh hoh! Brave Ziria of the Toad clan! We've already investigated the matter! You're the only one who can free the lands of Tsukuba from the Cult of Daimon! Would you fight against Goumon of the Cult of Daimon in Mito Castle for the sake of the people?
`勇者　ジライアよ！　つくばの国を支配している大門教を倒せるのはおまえしか　おらん！！みんなのために戦って　くれい`	Brave Ziria! Only you can free Tsukuba from the Cult of Daimon! Please, fight for the sake of the people!
`ホッホッホッ　そうかわしは　おまえを　信じるそ！この　あおいの剣を　つかわす－　経験値＊＊＊をえた　－`	Hoh hoh hoh! I knew I could trust you! Here, take the Aoi Sword with you! Received *** Virtue.
`残念じゃ　この橋を　渡すことはできんでな！　ゆるせよ！`	I'm sorry! You cannot cross the bridge!
`大門教の　力が　強くなりみんなが　苦しむことに　なる行け！　ジライア！！`	The stronger the Cult of Daimon becomes, the more the common folk will suffer! Go forth, Ziria!

Bokuden Dojo (map 0xDB53)#

Original	Translated	Notes
`ト伝道場`	Bokuden Dojo
`わしが　剣の名人　ボクデンじゃ！みごと　たおせれば　ものすごい必殺剣を　おしえるが　かかってくるか？`	I am Bokuden, master fencer! Defeat me, and I'll teach you my special technique! Are you ready?
`うむ！`	Good!
`さて　あなたは勝ちましたか？`	Now then, can you beat me?
`ええい！こしぬけめ！！さっさと　かえれ！`	Tch, you coward! Get out of my sight!
`うむ！　みごとじゃ！１回目の　こうげきが　つよくなる必殺剣　一の太刀を　さずける！`	Well done! I will teach you my Hitotsu no tachi, which increases the strength of your first strike!	"Hitotsu no tachi" was the name of a technique invented by Bokuden historically.
`ダメか　わしの　必殺剣をおぼえて　くれる　ヤツはおらぬかの　かなしい・・・`	No good! Will I ever find someone worthy of learning my special technique?
`ジライアよ！わしは　よい　デシを　もったさあ　行くのじゃ！`	You are a worthy pupil, Ziria! Go forth, young hero!

Thief Village (map 0xDB6F)#

Original	Translated	Notes
`盗人村`	Thief Village
`ここが　盗人村ですよ　ジライアさん！つちうら城の　なかまからしらせが　入っています　ごゆっくり`	Welcome to the Thief Village, Ziria! Our comrade in Tsuchiura Castle told us about you. Make yourself at home!
`ガマ仙人さんとこの　人なんだってね大門教に　ジャマされて　困っているんだ忍術で　チョイチョイって　やっつけてよ`	You're the kid raised by the Toad Hermit, right? Those Daimonists are a real bother. Use your ninjutsu to deal with them already.
`東に　行くと　かしま村だあそこの　神獣を　大門教がねらっていたが　どうなったか`	Head east and you'll reach Kashima Village. I heard the Daimonists were targeting the divine beast.
`盗人ってのは　ゴートーじゃねえ！世の中の　カネを　ヘーキンにばらまく　だいじな　仕事だ！`	We thieves aren't bad guys! We're spreading wealth all over the world! It's a very important job!
`ふるい盗人伝説によるとバカな人間はスグにカネを　ため込んでオニになってしまう　これはコワイ！！そこで神様が金を世の中ぜんたいにばらまくために　盗人をつくったんじゃムニュ　ムニュ`	According to old thieves' tales, fools who gather too much money turn into demons. Isn't that scary? So God created us thieves to spread wealth from one pocket to many.
`盗人村は　全国チェーンです安心して　ご利用　ください`	The Thief Village is a nationwide organization. Feel free to use our services!
`大門教の　やつらは　オレたちがカネを　ばらまくからジャマなんだ！　くやしいぜ！`	The Cult of Daimon is stopping us from spreading the wealth! They're so annoying!
`大門教は　人々の不幸につけこんどる　だから　カネをばらまかれると　困るんじゃな`	The Cult of Daimon takes advantage of people's misfortune. That's why they don't want us spreading the wealth.

Thief Inn (map 0xDB8B)#

Original	Translated	Notes
`盗人宿`	Thief Inn
`とまると　すべて　宿帳に　きろくされますぜ！`	I'll write your name in the inn's register!
`ようこそ　おとまりは　＊＊両ですよろしいですか？`	Welcome! It's 両＊＊ for the night. Will you stay?
`では　宿帳に　きろくいたしますどうぞ　ごゆっくり`	I'll register you in the guest book. Have a nice stay.
`また　どうぞ`	See you soon.
`がんばって　くださいよ！ジライアさん！！`	Hang in there, Ziria-san!

General Store (map 0xDBA7)#

Original	Translated	Notes
`よろず屋`	General Store
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`少しは遊んだほうがいいよ！ボク！`	It's okay to stop and relax from time to time!

Kashima Shrine (map 0xDBC3)#

Original	Translated	Notes
`鹿島神社`	Kashima Shrine
`白いシカの　神社で　ゆうめいなかしま村へ　ようこそでも　白いシカは・・・　シクシク`	Welcome to Kashima Village, home of the sacred White Deer. Unfortunately, our beloved guardian is...Sob, sob...
`グスン　グスン白いシカは　大門教に　封印され石に　されたんだ`	Sniff...The Cult of Daimon sealed our sacred White Deer inside a boulder.
`まったく　ひどい　ことです！村の　守り神を　石にするなんてみんな　かなしんで　いるのです`	How could they be so evil?! This is the saddest time for our village!
`近ごろ　タヌキの　ワルさが　ひどい白いシカが　いなくなったからにちがいないのじゃ　あああ`	The tanuki are causing more and more trouble. It must be because the White Deer is no longer protecting us...
`北の　洞くつを　ぬけるといばらき村へ　行けるけど`	Go through the cave up north and you'll reach Ibaraki Village.
`北の　洞くつには　大タヌキが　出るぞあいつ　大門教の　手下なのさいっしょに　いるとこ　見たんだが`	But there is a large tanuki in the cave. He's a minion of the Cult of Daimon. I saw them together, you know.
`村の　奥に　かしま神社が　ありますでも　悪いヤツが　ウロウロあぶないですよ`	The Kashima Shrine is in the back of the village, but the area is teeming with monsters.
`白いシカが　いなくなってからみんな　元気が　なくなったわ`	We're all feeling down since we lost the protection of the White Deer...
`全国的に　大門教は白い神様の動物がジャマで石に封印しているらしい`	It seems the Cult of Daimon is sealing the sacred white beasts of all Jipang inside boulders to stop them from interfering with their plans.
`みんな　大門教が　悪いんだ！でも　コワイから　あきらめてるだらしないんだ！！`	This is all the Daimonists' fault! But giving up just because they're scary is pathetic!
ブヒブヒその声は　火の一族の　ものですね！クンクン　おまえには　勇者の血が　ある大門教は　強い！　すごく　強い！だが　おまえなら　必ず　やれる苦しんでいる　人々を　救うのです助けてくれた　お礼にこの　＊＊の巻物を　さずけようこの巻物をもつと＊＊＊＊の術がつかえるようになる＊＊＊＊の術とは＊＊＊＊の魔法じゃこれをもって大門教をたおせ！行け！ジライア！！	Squeal! That's the voice of the Fire Clan! Sniff...You have the blood of a hero! The Cult of Daimon is strong...Very strong! But I know you can defeat them! You must save those who are suffering! As a token of my gratitude, I bestow upon you the scroll of . By carrying this scroll, you'll be able to use the jutsu. The jutsu is a ** spell. Use it to defeat the Cult of Daimon! Go forth, Ziria!
`おまえなら　必ず　やれる！行け　ジライア！！`	I have faith in you! Go forth, Ziria!

Shrine (map 0xDBDF)#

Original

Translated

Notes

神社

Shrine

伝説に　よると　火の一族の　声で
石の　封印が　はずれる　というが・・
このままでは　村は　おしまいじゃ・・

According to legend, only the voice of the Fire Clan can break the boulder's seal...This is the end of our village...

全国の白い動物は
ここジパングを守る神様です
それが大門教の手によって

石に封印されているという話です
それを助けてください
助ければ　きっと何かを

授けてくれるはずです

The sacred white beasts are the guardians of all Jipang.

For that reason, the Cult of Daimon is sealing them inside boulders. You must save them!

If you do, they will surely reward you.

Inn (map 0xDD9F)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`は？　お泊まりですか？よろしいですよいい部屋も空いております５０００００００両になりますえっ？　無い・・・　それじゃあ泊めることは出来ませんよ`	What? You want to stay? Sure, we have a free room. It'll be 両50,000,000 for one night... What? You don't have that much? Well, then you can't stay, can you?
`ヤーイ　馬鹿　ばか　バカ！`	Hahaha! You moron! You big silly head!
`いらっしゃい`	Welcome.
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`いらっしゃいませ！１０両でございますがおとまりですか？`	Welcome! It's 両10 for the night. Will you stay?
`それでは　ごゆっくり　どうぞ`	Please rest well.
`また　どうぞ`	See you soon.
`いってらっしゃいませ！お気をつけて　ジライアさま`	Take care of yourself, Ziria-sama.
`いらっしゃいませ！きろく　しますかいえいえ　お金はいりません`	Good day! Would you like me to keep a record of your progress? No need to pay, it's free!
`それでは　きろく　します`	Let me write this down.
`また　どうぞ！`	See you soon!

House (map 0xDF0B)#

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`あっ！　おまえのことしってるぞデマ船妊の出市の次らい屋だな・・・でていけ！`	Hey, I know about you. You're that brat Gee Ryan who lives with the Dumb Hermit!
`次らい屋なんかに　ようはないポン！`	Get outta here! You're ain't welcome here, pon!
`ありがとう`	Thank you.

House (map 0xDF27)#

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`あー・・・・・ヘヘヘヘヘヘヘヘ・・・`	Ah... Heheheheheh...
`ポポポポポポポン！`	Popopopon!
`ありがとう`	Thank you.

House (map 0xDF43)#

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`ゴーモン様なら　たい・・・・たい　なんとか　洞にいるぜ`	Goumon-sama is inside the innards grotto, whatever that is.
`おまえ　敵だったのか！シマッタ！`	Wait, you're the enemy?! Oh crap!
`ありがとう`	Thank you.

Dojo (map 0xF393)#

Original

Translated

Notes

道場

おぬしが　ジライアか！？
ちかごろ　ちまたで　チヤホヤされて
つけあがっと　うつけものめが

火の勇者など　この　ジュウベイの
必殺剣が　打ちくだいて　くれるわ！
いざ　勝負じゃ！！

はっはっは！　それみたことか！
火の一族など　しょせん
おくびょうもの　集まりよ！

Dojo

So you're Ziria... You must love all the attention you're getting these days, huh? You spoiled brat!

The so-called "fire hero" cannot stand against my lethal technique! Have at you!

Hah! I knew it!
The Fire Clan consists of nothing but pathetic cowards!

大門教を　たおせるのは　おぬししか
おらん！　まよわず　自分の道を
ゆくのじゃ　ジライアよ！

Only you can stop the Cult of Daimon. Keep following your path with unwavering confidence, Ziria!

Dojo (map 0xF3AD)#

Original

Translated

Notes

道場

おぬしが　ジライアか！？
ちかごろ　ちまたで　チヤホヤされて
つけあがっと　うつけものめが

火の勇者など　この　ジュウベイの
必殺剣が　打ちくだいて　くれるわ！
いざ　勝負じゃ！！

はっはっは！　それみたことか！
火の一族など　しょせん
おくびょうもの　集まりよ！

Dojo

So you're Ziria... You must love all the attention you're getting these days, huh? You spoiled brat!

The so-called "fire hero" cannot stand against my lethal technique! Have at you!

Hah! I knew it!
The Fire Clan consists of nothing but pathetic cowards!

大門教を　たおせるのは　おぬししか
おらん！　まよわず　自分の道を
ゆくのじゃ　ジライアよ！

Only you can stop the Cult of Daimon. Keep following your path with unwavering confidence, Ziria!

(Translation: TheMajinZenki)

Partial Maps#

This needs some investigation.
Discuss ideas and findings on the talk page.
Specifically: There seem to be more maps, possibly in a different format or with too much missing graphics data to display properly; they're probably worth looking into at some point

Beginning at disc sector 0xCB8E are various maps in an odd format. They seem to have no script data and incomplete graphics data, but otherwise are more or less in the same format as the final, and in most cases are an exact match to the final maps aside from the parts that are missing. At least one, however, is unused and not found anywhere else on the disc.

Partial Map 0x178F#

Proto	Final

This is a rough draft of the Yonezawa Castle dungeon. Aside from lacking any kind of detail work, it matches the final layout. The only actual difference is that the right side of the second floor erroneously duplicates part of the layout immediately to the left of it instead of being blank, which was obviously fixed for the final.

The finished version of the dungeon is actually split up into two separate maps rather than combining both floors into a single one like this. The two final maps have been merged here for ease of comparison.

Script-Only Fragments#

Some parts of the disc contain only the first sector or two of data for old maps. Exactly why this is the case isn't clear, but since the data seems to consist of the map's full text block, these partial maps give us some further peeks at early concepts for the game.

Swordsmith (map fragment 0x1445)#

Original	Translated	Notes
`刀鍛治`	Swordsmith
`親方のウデはたしかだよ新品同様になるよ`	The master is very talented. It'll be as good as new.

Money Exchange (map fragment 0x1446)#

Original	Translated	Notes
`両替屋`	Money Exchange
`いらっしゃいませ両替ならカウンターへどうぞ`	Welcome. If you need to exchange money, you've come to the right place.

Keystone Village Underground (map fragment 0x1461)#

Original	Translated	Notes
`要石村地下`	Keystone Village Underground

Tsuchiura (map fragment 0x1462)#

Original	Translated	Notes
`土浦`	Tsuchiura

Swordsmith (map fragment 0x147D)#

Original	Translated	Notes
`刀鍛治`	Swordsmith
`親方のウデはたしかだよ新品同様になるよ`	The master is very talented. It'll be as good as new.

Kimono Shop (map fragment 0x147E)#

Original	Translated	Notes
`呉服屋`	Kimono Shop
`まあきたない子！おまえさんなんかの来るところじゃないよ！`	Leave, you dirty brat! This is no place for you!
`ここは呉服屋です来るところをお間違いじゃありませんか！`	This is a kimono shop! You have no business here!
`ムニャムニャいらっしゃいませ…`	Yawn... Welcome...

Oota Castle (map fragment 0x1499)#

Original	Translated	Notes
`太田城`	Oota Castle

Oota Castle (map fragment 0x149A)#

Original	Translated	Notes
`太田城`	Oota Castle
`「火の紋章」を手に入れた！`	Obtained Fire Emblem!	No, not that one. Probably. As mentioned in some of the old boss dialogue, the Fire Emblem would have granted the ability to use fire jutsu.

Shipping Agency (map fragment 0x14B5)#

Original	Translated	Notes
`回船問屋`	Shipping Agency
`帰った帰った！ここは小売はしてないよ`	Scram, kid! We don't do business with the general public!
`まだいたのか！さっさと出て行かないと奉行所を呼ぶぞ！`	Are you still here? Get going before I report you to the magistrate!

Tsuchiura Castle House (map fragment 0x14B6)#

Original	Translated	Notes
`土浦城の民家`	Tsuchiura Castle House

Oirase Bridge (map fragment 0x14D1)#

This is evidently the bridge where the White Snake would have appeared. The bridge it appears on in the final is simply a part of Sugayu.

Original	Translated	Notes
`奥入瀬橋`	Oirase Bridge
`わたしはオロチ丸さまの手下オロチ丸さまが三戸でお待ちです行ってください`	I am a servant of Orochimaru-sama. My master is waiting for you in Sannohe.
`わたしはオロチ丸さまの使いの白ヘビオロチ丸さまが蛇泉洞でお待ちです行ってください`	I am the White Snake, messenger of Orochimaru-sama. The master is waiting for you inside the Snake Spring Cave.	Orochimaru himself was (allegedly) going to be found in the "Snake Spring Cave" (蛇泉洞). This was reworked for the final, where instead, a disguised Orochimaru asks the player to retrieve the Snake Orb from the "Snake Hermit Cave" (じゃせん洞).
`ここは通すわけにはいかないチューイ　米沢の新しい城主仁木弾正様の命令だ`	FWEEET By order of Nikki Danjou, new lord of Yonezawa, none shall pass!
`チューイ　チューイここは通行止めだチューイ　チューイ`	FWEEET FWEEET This road is closed! FWEEET* FWEEET
`きれいな顔の剣士が通って行きましたが知り合いですか`	A beautiful swordsman just passed through. Do you know him?
`戦のためここはまもなく封鎖されるこの国には帰ってこれないだろうがそれでもいいなら通ってよろしい`	The road will be sealed off soon due to the war. You may pass now, but you won't be able to come back.
`北の国　陸奥（むつ）で地震がありました十三（とさ）港の町が津波におそわれました`	There was an earthquake in Mutsu, north of the country. The port town of Tosa was hit by a tsunami.	No such event occurs in the final.

Nekomagatake (map fragment 0x14D2)#

Original	Translated	Notes
`猫魔ヶ岳`	Nekomagatake
`あっ！こいつ白目むいてやがる！いがいとなさけない奴だなぁ・・・`	Look! He fainted! How pathetic.
`ぶぉぶぁぁぁぁん・・・・やった！　ホテイ丸エライ！`	Bwobwan... Yay! Hoteimaru is great!

Sanctuary (map fragment 0x1EF5)#

Original	Translated	Notes
`本殿`	Sanctuary
`いらっしゃいませ効き目のたしかなお札やお守りはいかが`	Welcome. Would you like to buy charms and talismans that actually work?
`どうもありがとうございます`	Thank you very much.
`またどうぞ`	Come back anytime.
`十三港はひどいありさまのようじゃの十三港のためにいのりますかの`	I hear Tosa Harbor is in a terrible state. Shall we pray for Tosa Harbor?	This ends in a yes/no prompt.
`カシコミカシコミ・・ヤオヨロズノカミガミニ・・・ダーッツ！！おまえの願いはかなえられた十三港へ戻るがよいお前の徳は以前に増して上がるだろう`	Oh Gods of all creation, listen to my plea... DAAAH! Your prayers have been answered. Return to Tosa Harbor and your Virtue shall rise.	For answering yes.
`では　さびしいお前の心を神が慰めてくれるよう祈ろうとするかのう`	In that case, I will pray for your lonely soul...	For answering no.

Pagoda (map fragment 0x1EF6)#

Original	Translated	Notes
`五重の塔`	Pagoda
`ナメクジはヘビに勝ちヘビはガマに勝ちガマはナメクジに勝つこれを３すくみという`	Slug beats Snake, Snake beats Toad, Toad beats Slug. That is the three-way deadlock.

Taga (map fragment 0x1F2D)#

Original	Translated	Notes
`多賀`	Taga
`白河関は殺硝石がふさいでいて近寄ると命が縮ってしまう白河には近寄らぬ方がいいですよこの殺硝石をこわすには米沢の坊さんがもっている大カナヅチがいいらしい`	Shirakawa barrier is blocked by the Sesshou-seki. Stand too close and you might die. You should stay away. Only the Great Hammer kept by the monks of Yonezawa can destroy the Sesshou-seki.
`達谷窟の悪路王というオニがとつぜんおそってきてこのありさま・・・旅の人、早く立ち去りなさい`	An Oni called King Akurou came from Takkoku-no-Iwaya and attacked us... You should leave at once, traveler.
`達谷窟は平泉の西にありますじゃ平泉もどうなっておることか・・・`	Takkoku-no-Iwaya is west of Hiraizumi. I wonder what happened to them...
`さあさあこの多賀城を復興させるためあなたも　ひとはだぬぎませんか`	How about you do something to restore Taga Castle?
`悪路王も退治されたと言う話ださあ　いちから出直しだー`	I heard King Akurou was defeated. Now we need to rebuild.
`店はまだやっていないよ`	The store isn't open yet.
`悪路王が暴れて逃げていた人達もようやく町へ戻ってきはじめたよかった　よかった`	Those who fled when King Akurou attacked are finally coming back. Things are looking up.
`離ればなれになったお母ちゃんに会えたんだ！悪路王をやっつけた人にお礼を言いたいな〜`	I can see my mother again! I'd like to shake hands with whoever beat King Akurou!
`お城からときどき笛の音が聞こえて来ますずいぶん重悲しい音色で気味が悪いわ〜`	Sometimes I can hear a flute playing from the castle. It's a heart-wrenching melody...
`鬼がいなくなりこれでサムライたちがもどってこなきゃ言うことないんだがね`	Now that the Oni is gone, I'd be okay with the samurai not coming back.
`大名の世界も厳しいんものよ米沢城の伊達の殿様もショーグンのくらいを狙ったんでショーグンみずから仁木弾正をそそのかしてクーデターを起こさせたってはなしだ`	The world of Daimyo is a harsh one. It seems Lord Date of Yonezawa Castle wanted to become the next Shogun. In retaliation, the Shogun himself incited Nikki Danjou to stage a coup.
`しけた町だな三戸のトバにでも行くか`	This town is depressing. I think I'll go to Sannohe's gambling den.

Souvenir Shop (map fragment 0x2273)#

Original	Translated	Notes
`土産屋`	Souvenir Shop
`いらっしゃいませ巻物はいかがですか`	Welcome. Would you like a scroll?
`ありがとうございます`	Thank you very much.
`またどうぞ`	Come back anytime.

Sanctuary (map fragment 0x2274)#

Original	Translated	Notes
`本殿`	Sanctuary
`ここは飯綱神社じゃ戸隠神社の西の方じゃよ`	This is Iizuna Shrine. Tokugashi Shrine is to the west.	Neither of these locations exists in the finished game.

Sanctuary (map fragment 0x2275)#

Original	Translated	Notes
`本殿`	Sanctuary
`いらっしゃいませ効き目のたしかなお札やお守りはいかが`	Welcome. Would you like to buy charms and talismans that actually work?
`どうもありがとうございます`	Thank you very much.
`またどうぞ`	Come back anytime.

Gambling Den (map fragment 0x2806)#

Original	Translated	Notes
`賭場`	Gambling Den
`ちょう！`	Even!
`半っっ！`	Odd!
`もうスッカラカンだぜ`	I'm all out...
`おや、おまえさんやるのかい`	Are you here to play?

Shipping Agency (map fragment 0x2807)#

Original	Translated	Notes
`回船問屋`	Shipping Agency
`帰った帰った！ここは小売はしてないよ`	Scram, kid! We don't do business with the general public!
`まだいたのか！さっさと出て行かないと奉行所を呼ぶぞ！`	Are you still here? Get going before I report you to the magistrate!

Jofuku Shrine (map fragment 0x3FBF)#

Original	Translated	Notes
`徐福の社`	Jofuku Shrine

Kanazawa Bunko (map fragment 0x3FC0)#

Original	Translated	Notes
`金沢文庫`	Kanazawa Bunko
`富士の裾野に広がる木の海って樹海とよばれています迷い込むと一大事ですよ`	There is a thick forest known as the Sea of Trees at the foot of Mount Fuji. It's easy to get lost in there!
`ここは金沢文庫です図書館があるんだよ`	This is Kanazawa Bunko. You should check out the library.
`鎌倉は大門教徒の巣みたいになってしまっている教徒でなければ暮らせないね`	Kamakura has become a veritable nest for Daimonists. Only acolytes get to live there.
`鎌倉には鎌倉スタジアムってのができたらしいね見に行ったかい`	I heard they made a stadium in Kamakura. I'd love to see it.

Armory (map fragment 0x4A23)#

Original	Translated	Notes
`武具屋`	Armory

Hakone Barrier (map fragment 0x4A24)#

Original	Translated	Notes
`箱根の関所`	Hakone Barrier
`ぼくらは夏には芦の湖で遊ぶんだ`	We like playing at Lake Ashi in the summer.
`風魔の取り締まりで俺たちにまでとばっちりがきてる迷惑な話だぜ`	We're getting mixed up in this Fuuma business. What a bother.
`風魔一族をひっとらえるまでここは通行止めだ`	Access is closed until the Fuuma Clan has been apprehended.
`ここは箱根の関所じゃ！`	This is the Hakone barrier.

House (map fragment 0x4A3F)#

Original	Translated	Notes
`民家`	House
`なんの用だいここは宿屋じゃないぜ`	What do you want? This isn't the inn.
`みぐるみはがされない内にさっさと出て行きな`	Get out of here before you lose everything you own.

Eatery (map fragment 0x4A40)#

Original	Translated	Notes
`食物屋`	Eatery
`いらっしゃいなににいたしますか`	Welcome! What can I get you?
`ありがとうございました`	You have our gratitude.
`・・・・・・ありがとうございましたシブシブ・・`	... Yeah, yeah. Thank you or something...

Kimono Shop (map fragment 0x4A77)#

Original	Translated	Notes
`呉服屋・・・`	Kimono Shop
`ここは呉服屋です来る所をお間違えじゃありませんか`	This is a kimono shop! You have no business here!
`裏へ回りな`	Go around the back.
`貧乏人にゃあ用はねェよさっさと消えな`	You have no business here, you bum. Get lost.
`はいらんのか？まぁせいぜい気を付けるこったな`	You don't want to? Alright. Be careful out there.
`親分にごあいさつしろ！`	Give my regards to the chief!
`じゃあな！　しっかりやれよ！`	Good luck out there! See ya!
`必要になったらいつでも来いよ！`	Come back whenever you need!
`左大臣の屋敷には出入りのある酒屋から忍び込めるって話だ！`	They say you can sneak into the Minister of the Left's residence from the brewery!

Lumber Dealer (map fragment 0x4A78)#

Original	Translated	Notes
`材木屋`	Lumber Dealer
`お店をお間違いじゃないですか　　ここは材木屋ですよ！`	You have the wrong store. I'm a lumber dealer!
`どいた！　どいた！`	Out of the way!

Eatery (map fragment 0x5B81)#

Original	Translated	Notes
`食べ物屋`	Eatery
`いらっしゃいませ何をさしあげましょう`	Welcome! What can I get you?
`ありがとうございました`	You have our gratitude.
`また　お来しください`	Come back anytime.

Inn (map fragment 0x5B82)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`江戸では獄門島で作っていたカラクリ兵があばれているとの話し早く設計図持って来なさい`	It seems the clockwork soldiers from Gokumon Island are on a rampage in Edo. We need those blueprints, and fast.	This is almost completely backwards from the final game, where clockwork soldiers are being created just outside Musashi, where Edo is, and sent to Gokumon. They aren't found in Edo itself at all.

Cavern (map fragment 0x5C99)#

Original	Translated	Notes
`岩屋`	Cavern

Underground City (map fragment 0x5FA2)#

Original	Translated	Notes
`地下都市`	Underground City
`鉄身丸がないとここは渡れないよでなおしておいで`	You can't cross without an iron ball. Go away.
`反魂香がないとここは通さないよでなおしておいで`	You can't go through here without spiritual incense. Go away.
`うぎゃぁー！！`	AAARGH!

Enoshima (map fragment 0x5FA3)#

Original	Translated	Notes
`江ノ島`	Enoshima

Inn (map fragment 0x612A)#

Original	Translated	Notes
`宿屋`	Inn
`潅涼淬いらっしゃいませ！お泊まりは１０両お泊まりですか`	Welcome! It's 両10 for the night. Will you stay?
`潅涼淬ゆっくり休めましたか行ってらっしゃい！`	Did you rest well? Have a nice day!
`潅涼淬いつでもご利用ください`	Come back anytime.
`潅涼淬ごゆっくりどうぞ！`	Rest well!
`潅涼淬？・・・・お客様・・・まことに申し訳ありませんがお泊まりは１０両となっております`	...? Uhm, sir... I'm sorry, but it's 両10 to stay.
`いらっしゃいませ`	Welcome.

Rice Shop (map fragment 0x612B)#

Original	Translated	Notes
`米屋`	Rice Shop
`米屋でございますお買物でしたら、奥のカウンターへどうぞ`	This is a rice shop. Please head to the counter to make a purchase.
`おミッちゃんどうしているかな・・・・・`	I wonder how Micchan's doing...

Rear Shrine (map fragment 0x6146)#

Original	Translated	Notes
`奥宮`	Rear Shrine
`布都の剣はこの神社の奥宝物殿にまつられていますこの剣はヘビが守っているんです`	The Futsunomitama is stored in this shrine, guarded by a snake.	The Futsunomitama is a divine sword described in the "Record of Ancient Matters". Not that it matters. (Pun stolen from: TheMajinZenki)
`大変だ！布都の剣が盗まれた！！そのたたりじゃ！茨城の鬼があばれだしたそうだ`	This is terrible! The Futsunomitama has been stolen! This is a curse! The oni of Ibaraki are rampaging!

Rear Shrine (map fragment 0x6147)#

Original	Translated	Notes
`奥宮`	Rear Shrine

Eatery (map fragment 0x62EB)#

Original	Translated	Notes
`食物屋`	Eatery
`いらっしゃい！　ヨツアシ屋ですなにをさしあげましょう`	Welcome to Yotsuashi-ya! What can I get you?
`有難うございましたまたのおこしをお待ちしております`	Thank you very much. Please come again.
`そうですか・・・いい品ですが・・・`	That's a shame... It's all so tasty...

Oota Castle (map fragment 0x6306)#

Original	Translated	Notes
`太田城`	Oota Castle
`アニキ！　仕事がおわったんですか？じゃあ向こう岸まで渡してあげるよ`	Hey, chief! Are you done here? I'll take you to the other side!

Oota Castle (map fragment 0x6307)#

Original	Translated	Notes
`太田城`	Oota Castle

Hayashizaki Dojo (map fragment 0x64C6)#

Original	Translated	Notes
`林崎道場`	Hayashizaki Dojo
`また来ましたねお手並拝見しましょう`	You're back. Show me what you've got.
`もうあなたに教えることはなにもありません　おこたらずに修行をつづけてください`	I have nothing more to teach you. Never stop training.
`みごとでしたな　自来也どの！ますます剣をみがかれよ`	A splendid display, Ziria-dono! Keep improving yourself!

Yonezawa Castle (map fragment 0x64C7)#

Original	Translated	Notes
`米沢城`	Yonezawa Castle

Nekomagatake (map fragment 0x64E2)#

Original	Translated	Notes
`猫魔ヶ岳`	Nekomagatake
`・・・・・・・`	......
`自来也は布袋丸にもらった爆弾を扉にセットした`	Ziria placed the bomb he received from Hoteimaru on the gate.

Snake Spring Cave (map fragment 0x64E3)#

Original	Translated	Notes
`蛇泉洞`	Snake Spring Cave
`わたしはオロチ丸様の手下オロチ丸様が三戸でお待ちですお会いになって下さい`	I am a servant of Orochimaru-sama. Orochimaru-sama is waiting for you in Mito.
`[f6]<$1C>ここに蛇の玉があるムカデの化け物が守ってやがって俺は一人で入って行けないんだたのむ！　自来也俺と一緒にムカデの化け物をやっつけてくれ`	The Snake treasure is in here, but it's guarded by a centipede monster. I can't go there by myself. Ziria, help me fight the centipede monster!
`オロチ丸が待っているという意味を持ったメッセージを入れて下さい。`	Please include a message explaining that Orochimaru is waiting.	This seems to be a developer note.

Musashi (map fragment 0x657C)#

Original	Translated	Notes
`武蔵`	Musashi
`獄門島で雲霧仁左ェ門が反乱を起こしました獄門島は大爆発を起こしました`	Kumogiri Nizaemon led a revolt on Gokumon Island, followed by a huge explosion.

Tsukuba (map fragment 0x657D)#

Original	Translated	Notes
`筑波`	Tsukuba

Yagiri Ferry (map fragment 0x657E)#

Original	Translated	Notes
`矢切の渡し`	Yagiri Ferry
`[f6]<$31>筑波へ帰るのか渡してやろうでも急げよ`	Are you going back to Tsukuba? I'll take you there, but we'd better hurry.

(Translation: TheMajinZenki)