Unused Dialogue and Sounds

This is a sub-page of Smeshariki: Kruglaya Kompaniya.

Unused Dialogues#

Alternate Versions#

The game files contain many alternative versions of the voice clips in the game.

File Name	Transcription	Notes
Unused: cs03_k06_a.wav Used: cs03_k06.wav	Original: А зачем ей все эти мячики? Translation: Why does she need all these balls?	A higher tone.
Unused: cs03_k07_a.wav Used: cs03_k07.wav	Original: Конечно конечно, никому! Translation: Of course, of course, no one!	A higher tone.
Unused: cs04_k01c_a.wav Used: cs04_k01c.wav	Original: Это же тайна. Translation: It's a secret.	A higher tone.
Unused: cs04_k03.wav Used: cs04_k03_a.wav	Original: Нет, нет, я обещал никому не рассказывать! Translation: No, no, I promised not to tell anyone!	A lower tone. This is the only high-pitched dialogue that is used in the game.
Unused: cs04_k07_a.wav Used: cs04_k07.wav	Original: Я мигом! Translation: Gotta go!	A higher tone.
Unused: cs04_s01_distorted.wav Used: cs04_s01.wav	Original: Раз два, раз, раз, раз два. Люблю тереться, люблю тереться. Раз, раз, прием. Translation: One two, one, one, one two. I love to rub, I love to rub. One, one, over.	A distorted voice clip. Oddly enough, the game uses an undistorted audio file.
Unused: g3_ball_small_green_old.wav Used: g3_ball_small_green.wav	Original: Это маленький зеленый мячик! Translation: It's a little green ball!	A higher tone + 'little' is cut.
Unused: g3_sfx_bad_ball_1.wav Used: g3_sfx_bad_ball_2.wav	Original (Unused): Нет, мне нужен другой мячик! Поищи получше. Translation (Unused): No, I need another ball! Look better. Original (Used): O-оу, это не тот мячик! Translation (Used): Oh, that's the wrong ball!	A completely different dialogue.
Unused: g5_intro_part_1.wav, g5_intro_part_2.wav Used: g5_intro.wav	Original: Ты любишь песенки? Я, например, очень люблю. А это рояль. Жутко тяжелая штука! На нем можно сыграть музыку для наших песен. Это клавиши. Если нажать на клавишу, то услышишь звук. Все эти звуки разные, они называются нотами. Послушай ноты, а я буду их называть. Translation: Do you like songs? For example, I love it very much. And this is a piano. Terribly heavy stuff! You can play music for our songs on it. These are the keys. If you press the key, you will hear a sound. All these sounds are different, they are called notes. Listen to the notes, and I'll name them.	The audio files are combined into one.
Unused: g5_l1_task_a.wav Used: g5_l1_task.wav	Original: Сейчас мы будем искать нужную ноту. Слушай внимательно и потом нажми клавишу с таким же звуком! Translation: Now we will look for the right note. Listen carefully and then press the key with the same sound!	A higher tone.
Unused: g5_sfx_good_1_a.wav Used: g5_sfx_good_1.wav	Original: Ты настоящий музыкант! Translation: You are a real musician!	There is no pause at the beginning.
Unused: g5_sfx_one_more_time_a.wav Used: g5_sfx_one_more_time.wav	Original: И еще раз! Translation: And once again.!	There's no difference, except for the less silence at the end.
Unused: hlp_h5_old.wav Used: hlp_h5.wav, hlp_h5_do.wav, hlp_h5_re.wav, hlp_h5_mi.wav, hlp_h5_fa.wav, hlp_h5_so.wav, hlp_h5_la.wav, hlp_h5_si.wav, hlp_h5_gamma.wav	Original: Музыка состоит из звуков. Все эти звуки разные, они называются нотами. Послушай ноты, а я буду их называть: до, ре, ми, фа, соль, ля, си. Когда эти ноты играют подряд, получается музыкальная гамма. А это - музыкальные инструменты! У всех у них разное звучание. Translation: Music consists of sounds. All these sounds are different, they are called notes. Listen to the notes, and I'll call them: do, re, mi, fa, sol, la, si. When these notes are played in a row, a musical scale is obtained. And these are musical instruments! They all have a different sound.	The audio file in the final version is divided into several parts (including the sounds of the notes).

Cutscenes#

In the first cutscene, there is an unused dialogue for Pogo, which may have been played when he falls on the house. There is also a dialogue for Otto, but it is unknown where it was supposed to play.

File Name	Audio File	Transcription
cs01_k03.wav		Original: Ай! Ну вот, а ты говорил сверхпрочная. Translation:Ouch! Well, you said it was super-strong.
cs01_p03.wav		Was ist das.

For the cutscene before the sixth game, there is an unused dialogue for Rosa that was supposed to play after Pogo says "ДА!" (YES), but it doesn't play, and the game starts immediately.

File Name	Audio File	Transcription
cs06_n02.wav		Original: Тогда, начинаем. Translation: So, let's begin.

After the mini-game, when all the characters say "УРА" (YEAH), only Chiko is not heard.

File Name	Audio File	Transcription
cs06_e01.wav		Original: УРА! Translation: YEAH!

Mini games#

Two dialogues in which Pogo offers to help the player.

File Name	Audio File	Transcription
gl_sfx_need_help_1.wav		Original: Может быть, тебе помочь? Translation:Maybe I can help you?
gl_sfx_need_help_2.wav

An unused dialogue for Pogo, in which he asks the player to play again.

File Name	Audio File	Transcription
gl_sfx_you_made_it_good_want_more.wav		Original: Отлично! Ты просто молодчина. Хочешь, мы еще раз поиграем? Translation: Great! You're doing great. Do you want to play again?

Alternate version of the dialogue for Pogo, where he asks the player to quit the game.

File Name	Audio File	Transcription
gl_sfx_wanna_quit.wav		Original: Хочешь выйти из этой игры? Translation: Do you want to quit this game?

In the files of the third mini-game contain an unused dialogue for Pogo whose purpose is unknown.

File Name	Audio File	Transcription
g3_sfx_this way.wav		Original: Вот так Translation: Like this.

For the third mini-game, there is a dialogue for Pogo in which he describes a bucket. No matter how the player holds the cursor on the bucket, Pogo never describes it.

File Name	Audio File	Transcription
g3_sfx_this_is_a_bucket.wav		Original: Это ведёрко. Translation: This is bucket.

In the game files, there is an unused dialogue in the third mini-game for Pogo, in which he supports the player. Its purpose is unknown.

File Name	Audio File	Transcription
g3_sfx_took_correct_ball.wav		Original: Да! Ты взял правильный мячик, малыш. Translation: Yes! You picked the right ball, kid.

An unused dialogue for Pogo, in which he asks the player to play again. This dialogue is numbered for the third mini-game, but it may not be intended for this mini-game.

File Name	Audio File	Transcription
g3_sfx_you_made_it_good_want_more.wav		Original: Отлично! Ты просто молодчина. Хочешь, мы еще раз поиграем? Translation: Great! You're doing great. Do you want to play again?

For the fifth mini-game, there is an unused dialogue for Pogo that may have played when the player correctly repeated the notes.

File Name	Audio File	Transcription
g5_sfx_nice_rhytm.wav		Original: Какой отличный музыкальный ритм! Translation: What a great musical rhythm!

Again, for the fifth mini-game, there is a dialogue for Pogo in which he asks the player to repeat after him.

File Name	Audio File	Transcription
g5_sfx_repeat_after_me.wav		Original: Ну-ка, попробуй повторить за мной Translation: Try to repeat after me.

Unused Sounds#

An unused horn sound whose purpose is unknown.

File Name	Audio File
CLANG.WAV

For the first mini-game, there is an alternative sound effect for deforming the shape.

File Name	Audio File
g1_on_place v2.wav

There are also two alternative sound effects when the player tries to insert the wrong shape.

File Name	Audio File
g1_wrong.wav
g1_wrong v2.wav

There are unused footsteps sounds for each character in the cutscene before the second mini-game.

File Name	Audio File
cs02_e01_ezh_step.wav
cs02_ezh_step_01.wav
cs02_ezh_step_02.wav
cs02_kopatich_step_01.wav
cs02_kopatich_step_02.wav
cs02_kopatich_step_03.wav
cs02_krosh_steps_01.wav
cs02_n01_nusha_step-01.wav
cs02_n01_nusha_step-02.wav

An unused sound in which Chiko moans. It is a duplicate of the sound "cs02_e01_pihi_ezh.wav".

File Name	Audio File
cs02_pihi_ezh.wav

Scissor sounds that are repeated multiple times. The game uses a version that is played once.

File Name	Audio File
cs02_sciss_3times.wav
cs02_sciss_4times.wav

There is a duplicate of the "g02_bush.wav" sound for the second mini-game.

File Name	Audio File
g2_bush.wav

The sound of pogo steps, which are not audible in the game because Olga's voice overpowers them.

File Name	Audio File
g4_k_land.wav

The sound for the cutscene before the fifth game, where Rosa sits down on the sit over the piano.

File Name	Audio File
cs05_n_sit.wav

The sound of a piano note. Other sounds are used instead.

File Name	Audio File
g5_k_keys.wav

The melody that Rosa plays on the piano actually lasts 23 seconds. Only the first 4 seconds are played in the game.

File Name	Audio File
cs05_piano.wav