Unused Audio

This is a sub-page of Remember 11: The Age of Infinity (Windows).

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!
Notes: Get these translated.

A "desktop accessory" program was released August 20th 2004, 5 months after the original release of Remember 11. The program contains screensavers, wallpapers and uses character sounds to alert you about new mail, the current time, and drop quotes from the game. Parts of that program are found in the PC release.

Each character's final voice clip is about a minute long and contains a character monologue. It seems the voice actors talking about the game and their role in it as they're a lot freer and more carefree in their delivery.

AV#

Inubushi#

Download Voice AV (Inubushi)

File: Remember11-VOICE-AV(Inubushi).zip (1.92 MB) (info)

ID	Japanese	Translation
Startup / ■起動
00	システム……起動。	System... starting.
01	あら、また来たの？　ご苦労様。
02	あ～っ！　また来てくれたんだぁ♪　あ・り・が・と・おっ。
Termination / ■終了
03	システム……終了。	System... terminating.
04	……さようなら。	...Goodbye.
05	これで、お終い……ね。	This is the end, isn't it?
06	ええーっ、もう終わりなのぉー……明日も来てね、約束だよ！
Trash Cleanup / ■ゴミ捨て
07	要らないんでしょ？　……なら捨てるだけね。
08	アナタも……こうしてあげる。
09	ゴミ箱、キレイにしちゃうよ　いいよね？
Email Received / ■メール着信
10	メール……	Mail...
11	手紙が来たわよ……。……ウイルスメールじゃないと良いわね。
12	あ、メールが来てるよ。呼んであげよっか？
Instant Message Received / ■ＩＭ着信
13	はい。メッセージ。	You've got a message.
14	……あなたに話があるって。
15	ぴんぽ～ん♪　メッセージでーす。	Tada! You've got a message!
Error Warning Sound / ■エラー警告音
16	やめて……そんな事……。
17	……ダメ。その行為は出来ないわ……。
18	ぶっぶーっ！　その操作はできませーん♪
19	わわわっ！　ダメダメ、そんなこと出来ないよぉぉ……
Inquiry / ■問い合わせ
20	ねぇ……。……してあげようか？
21	マジで？　マジでそんなことする気なの？
22	えっとお、やっちゃうけど、いいよね？
Miscellaneous / ■その他
23	アレやると喉が渇くのよね。だからみんな、やるときはアメを持ってくるの……唾液が喉を潤してくれるから。
24	お願い……。誰か私を……助けて……	Please... someone... help me!
25	ええー！　やだやだやだぁー！　怒んないでぇー！　うそだー！　絶対怒ってるもん、その顔ー！	What~?! No, no, no~! You're lying~! You're definitely angry! Look at your face!
26	……したいの？　……いいわよ。私、今日は大丈夫な日だから。
27	ほとりの『ほ』はほわわ～んしてる　の『ほ』なのだー。ね？　かーいいでしょー？　えへへぇ♪
28	えっちな女の子って……キライ？
29	さっきの……初めてだったんだよ。……ちゃんと責任とってよね！
Alarm/Clock?
30
31
32
33
34		Time's up... Goodbye.
35
36		Midnight
37		1 AM
38		2 AM
39		3 AM
40		4 AM
41		5 AM
42		6 AM
43		7 AM
44		8 AM
45		9 AM
46		10 AM
47		11 AM
48		Noon
49		1 PM
50		2 PM
51		3 PM
52		4 PM
53		5 PM
54		6 PM
55		7 PM
56		8 PM
57		9 PM
58		10 PM
59		11 PM
60		o'clock
61		30 minutes
62		(excited) It is
63		(unamused) It is
64		[Long monologue about Inubushi]
65		Goodbye

Kokoro#

Download Voice AV (Kokoro)

File: Remember11-VOICE-AV(Kokoro).zip (2.12 MB) (info)

ID	Japanese	Translation
Startup / ■起動
00	システムを起動させるね。
01	おっはよーっ！　きょうも１日がんばって行きまっしょい！
02	おハロー。今日もヨロシクね♪
Termination / ■終了
03	システムを終了させるね。
04	ほいじゃあね、バイバーイ。
05	それじゃあ、お休み。いい夢みられるといいね。
Trash Cleanup / ■ゴミ捨て
06	こころ「ゴミ箱を空にしちゃうけど、いいよね？
07	コレ、消したらもう二度ともどって来ないんだよ？　本当に良いんだよね？
08	ゴミを捨ってまーす。サッサッサーっと。
Email Received / ■メール着信
09	メールが届きました。
10	はーい、お手紙でーす。
11	… …あの、私からのラブレター……受け取ってもらえますか？
Instant Message Received / ■ＩＭ着信
12	メッセージでーす。
13	はい、メッセージ。
14	あ、さっきメッセージ預かってきたんだ。はい。
Error Warning Sound / ■エラー警告音
15	エラーだよ。
16	ちょっと、なにやってるのよ！！　もう！
17	いいかげんにしてよ！
Inquiry / ■問い合わせ
18	これでいいの？
19	本当に……いいの？
20	しても、いいよね？
Miscellaneous / ■その他
21	なぜならその方が、ロマンティックだから……
22	犬伏景子は……悪いことをしたと思います。
23	アニマの中の私……
24	普段トイレに行くとき……狙いを定めるなんて作業はしないのよぉっ！
25	Я　чайка……『私はカモメ』
26	私のココロをアナタに奪って欲しいの。
27	ねぇ、はぐはぐして、は・ぐ・は・ぐ♪
Alarm/Clock?
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62

Mayuzumi#

Download Voice AV (Mayuzumi)

File: Remember11-VOICE-AV(Mayuzumi).zip (4.49 MB) (info)

ID	Japanese	Translation
Startup / ■起動
00	パソコンを起動させるわね。
01	なぁに、何か用？
02	おはよう。今日も１日私のために頑張ってちょうだい。
Termination / ■終了
03	パソコンを終了させるわね。
04	やっと終わり？　……あーあ。つっかれた。それじゃあね。
05	おやすみ。また明日会いましょう。
Trash Cleanup / ■ゴミ捨て
06	廃棄するわよ。いいわね？
07	はいはい。捨てりゃあいいんでしょ、捨てりゃあ。
08	じゃあ、捨てちゃうわね。
Email Received / ■メール着信
09	メールね。
10	メールだってば！　早く出てよ！
11	手紙が来たみたいよ。……私以外の女からのメール……だったら、訴えてやるから。
Instant Message Received / ■ＩＭ着信
12	はい、メッセージ。
13	アナタの事、呼んでるわよ。
14	ねぇ、ちょっと来てよ。
Error Warning Sound / ■エラー警告音
15	エラーみたいよ。もう一度確認してちょうだい？
16	何やってんだよ！　つっかえねぇなぁー。
17	今の命令は不履行よ。やり直して！
Inquiry / ■問い合わせ
18	これでいいのかしら？
19	これ以上進んだ場合、例えトラブルが起こったとしても貴方の『認識ある過失』となります。宜しいですか？
20	このままいっちゃうけど、構わないわよね？
Miscellaneous / ■その他
21	言ったでしょ？　ここでは私が法律よ。
22	夜の浜辺で、ぐるぐるぐるぐるぐるぐる～。
23	寂しかったの……。ただの強がりだったの…………嫌な女よね。
24	民法第二百六条の下に、アナタは私のものとなる。いい？　わかった？
25	今のはアナタが悪いんだからね。正当防衛なんだから……。
26	私を法の鎖で縛って！　縛って欲しいの！
27	それでも……あなたの事が忘れられないの！\|
Alarm/Clock?
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

Satoru#

Download Voice AV (Satoru)

File: Remember11-VOICE-AV(Satoru).zip (2.69 MB) (info)

ID	Japanese	Translation
Startup / ■起動
00	システム、起動します。
01	おっ、久しぶりだな。元気だったか？
02	ここは……どこだ？
Termination / ■終了
03	システム、終了させます。
04	じゃあな。次会うときまで、元気でな。
05	オレはお前のいる世界に戻って来る。必ず。……約束だ。
Trash Cleanup / ■ゴミ捨て
06	ゴミ箱の中身を削除してもよろしいですか？
07	これ、捨てちまうぞ？
Email Received / ■メール着信
08	メールを受信しました。メールボックスを確認してください。
09	おーい、メールが来てるぞ。
10	誰からかメールが来たみたいだぞ。
Instant Message Received / ■ＩＭ着信
11	インスタントメッセージを受信しました。
12	メッセージが来たぞ。
13	呼ばれてるぞ、お前。
Error Warning Sound / ■エラー警告音
14	アプリケーションエラーです。やり直してください。
15	なーにやってんだか……
16	お、おま、バカ！　何やってんだ！！
Inquiry / ■問い合わせ
17	最終確認です。実行しても良いですか？
18	……マジこれやっちまっていいのか？
19	お前を信じるぞ？
Miscellaneous / ■その他
20	話は後だ！　急がないと、大変なことになる！
21	オレはダビデを突き刺してやる……
22	アニムスの中のオレ……
23	大切なのは過程であって、目的ではない。
24	オ～モイダ～シマシター、キュッキュッキュキュッキュ－……バナーナー、バナーナ。
25	オマエに会いたくて……オレはここに来たのかも知れない。
26	サンタさんっていないの！？　マジかよ……
Alarm/Clock?
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

Utsumi#

Download Voice AV (Utsumi)

File: Remember11-VOICE-AV(Utsumi).zip (2.51 MB) (info)

ID	Japanese	Translation
Startup / ■起動
00	システムを起動させます。
01	おはよう。今日も１日がんばってね。
02	あ～ら、いらっしゃい。今日はどうしたの？
Termination / ■終了
03	システムを終了させます。
04	今日も１日ご苦労様。ゆっくり休んでちょうだい。
05	それじゃあね、また会いましょう。
Trash Cleanup / ■ゴミ捨て
06	ゴミ箱を空にします。宜しいですか？
07	ゴミ、捨てるわね？
08	……必要ないものは処分するわよ？　いいわよね？
Email Received / ■メール着信
09	メールが来たわよ。
10	メールを受信しました。
11	メールよ。
Instant Message Received / ■ＩＭ着信
12	メッセージが来たわよ。
13	インスタントメッセージを受信しました。
14	あなたのこと、呼んでるわよ。
Error Warning Sound / ■エラー警告音
15	アプリケーションエラーが発生しました。
16	それはできないわ。
17	なにやってるのよ！　もう。
Inquiry / ■問い合わせ
18	本当にいいの？
19	これでいいのね？
20	確認だけど、これでいいのよね？
Miscellaneous / ■その他
21	もう、子供なんだから……
22	お兄ちゃんに、おめでとうって言ってあげましょうね。
23	いいかげんにしてよ！　あなた達、いったい何を企んでるの！？
24	言ったでしょう？　誰にも邪魔させないって。
25	あなたのこと、ずーっと、ずぅーっと、守ってあげるからね。
26	あらあら、そんな事して。……もう、甘えんぼさんなんだから。
Alarm/Clock?
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Yomogi#

Download Voice AV (Yomogi)

File: Remember11-VOICE-AV(Yomogi).zip (1.94 MB) (info)

ID	Japanese	Translation
Startup / ■起動
00	システムを立ち上げるぞ。
01	今日は絶好の登山日和だな！
02	おう、久しぶりだな！　元気だったか？
03	正義の味方、ヨモギマン参上！　ずっぱーん！
Termination / ■終了
04	システムを終了させるぞ。
05	じゃあな、次に合う時まで達者でな。
06	山登りは下山して終わりじゃない！　家に帰るまでが山登りなんだぞ、わかるか？
07	それじゃあな、また助けが必要になったらヨモギマンを呼んでくれ、とおっ！
Trash Cleanup / ■ゴミ捨て
08	捨てて良いんだよな？
09	ゴミ箱を空にするぞ！
10	山で出したゴミはちゃ～んと持ち帰らないとな。
11	ヨモギロボ必殺技の１つ！　ピッケルクリーナー発動！！
Email Received / ■メール着信
12	手紙が届いてるぞ。
13	これだけは伝えたかったんだ。聞いてくれ。
Instant Message Received / ■ＩＭ着信
14	ほらよ、メッセージだ。
15	お前さんに伝言が届いてるぞ。
16	これでも喰って、元気出せや。
Error Warning Sound / ■エラー警告音
17	そいつぁ出来ねえ相談だな。
18	何やってんだ！　中途半端な行動が山では命取りになるんだぞ！
19	純白以外は認めん！！
Inquiry / ■問い合わせ
20	これでいいのか？
21	本当に良いんだな？
22	後悔しても知らないぜ？
Miscellaneous / ■その他
23	誰かを助けるのに理由がいるか？
24	ヨモギロボ、出動！！
25	水色と白のシマシマ……水色と白のシマシマ……水色と白のシマシマ……
26	俺が小さいころ買ってた金魚の“みるにゃ”はお星様になれたかな……？
27	『ヨモギレッド！』『ヨモギブルー』『ヨモギイエロー』『ヨモギグリーン』『ヨモギピンク』５人合わせて『ヨモレンジャー！』
28	ヨモギロボは本日出動できません。
29	ウホッ！　いいキノコ　……焼かないか？
30	次回の『マジカルエンジェル★プリティヨモギン』をお楽しみに♪
31	私は……ネオヨモギ……全ての存在を無へと誘おう。
32	ねぇねぇ、黄泉木のコメッチョ聞きたいー？
Alarm/Clock?
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

Yuni#

Download Voice AV (Yuni)

File: Remember11-VOICE-AV(Yuni).zip (2.03 MB) (info)

ID	Japanese	Translation
Startup / ■起動
00	オペレーションシステム、起動！
01	パソコンを立ち上げるね。よいしょっと。
02	おはよう、お兄ちゃん。今日も１日がんばっていこうー！　おー！
Termination / ■終了
03	オペレーションシステムを終了させます。
04	シャーットダウン！
05	ふぁ～あ。おやすみなさーい。お兄ちゃん。
Trash Cleanup / ■ゴミ捨て
06	ゴミ箱を空にしまーす。
07	おそうじ～♪　おそうじ～♪
08	指定された場所のデータを完全に消去します。よろしいですか？
Email Received / ■メール着信
09	あ、メールが来たみたいだよ。ねぇねぇ、ぼくにも見せて？
10	はーい、お手紙でーす♪
11	メールだよ、お兄ちゃん。
Instant Message Received / ■ＩＭ着信
12	メッセージだよ。
13	ねぇねぇ、ちょっと聞いてよ！
Error Warning Sound / ■エラー警告音
14	ダメダメ、そんなトコ触っちゃ、だめだってば！！
15	なにやってんだよ！　お兄ちゃん！
16	エラーが発生しました。
Inquiry / ■問い合わせ
17	これでいいの？
18	ふぁいなるあんさー？
19	いいんだよね、お兄ちゃん？
Miscellaneous / ■その他
20	友達には『ユニシロ』とか『ユニットバス』とかって言われて、よくからかわれるけどね♪
21	ぼくを置いてかないで！　ひとりぼっちにしないで！
22	うしろのしょーめんだあーれ？
23	ふひひ～ん、ぼくの友達“テディベアのＴＢ”。かわいいでしょ？
24	ひーよこごっこ、ぴよぴよ♪
25	あ、今日は『お江戸でガッテン』じゃん！　早く帰らなきゃ！
26	お兄ちゃんのいない人は、お兄ちゃんっぽい人のことを、お兄ちゃんって呼んでもいいんだよ。知ってた？
Alarm/Clock?
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62

CV#

The following sounds also seem to be related to an unused desktop buddy program.

Download Voice CV

File: Remember11-VOICE-CV.zip (3.16 MB) (info)

SY#

The following sounds seem to be "system sounds". While some are used for sound check, many of them seem to be unused.

Download Voice SY

File: Remember11-VOICE-SY.zip (2.39 MB) (info)