Early Text Strings

This is a sub-page of Regular Show: The Great Prank War.

While the Unity Web Player version was only released in English, text assets for Brazilian Portuguese and Latin American Spanish can be found unused. While Portuguese and Spanish are available in the iOS and Android releases, new assets are used instead, though the older ones still exist in the data. As these originate from the Unity Web Player version, they closely resemble the English strings from that release rather than the updated ones.

Portuguese#

Other things not noted below are:

None of the enemies, towers, and bosses have proper descriptions in the early asset file, instead having the string "TBT".
Skips and Muscle Man don't have class names either.
The tutorial_enemy_wall_condition string is blank, and so are all settings, loading screen hints, guest welcome text, and all strings after comic_subtitle_intro_01.

Menus/Stats/HUD#

	Early	Final
language_name	Português Brasileiro	Português
game_name	Apenas um Show: A Grande Guerra da Marotagem	Apenas um Show: A Grande Guerra de Pegadinhas
game_name	The word "Marotagem" translates closer to "marauding" or "scamming", so its use wouldn't be appropriate here. The final title is a direct translation of "The Great Prank War".
menu_levelSelection	Seleção de Nível	Mapa de Missões
menu_battleLog	Registro da Batalha	Informações de Batalha
folder_heroProgression	Progressão do Herói	Nível de Zoador
folder_heroProgression	The early string is a direct translation of its ID (Hero Progression).
folder_battle	Batalhar	Batalha
heroStats_progression	progressão	Progressão
heroStats_progression	A simple capitalization change, which also applies to the next four strings.
heroStats_strength	força	Força
heroStats_defense	defesa	Defesa
heroStats_speed	velocidade	Velocidade
heroStats_range	alcance	Alcance
heroStats_health	saúde	Energia
heroStats_health	While "Saúde" is a direct translation of "Health", "Energia" (Energy) makes more sense in a game context.
gameStats_bestScore	Melhor pontuação	Melhor Pontuação
gameStats_duration	Duração	Tempo
gameStats_duration	As with heroStats_health, "Duração" is a direct translation of "Duration", but "Tempo" (Time) makes more sense in a game context.
gameStats_minionsPranked	Minions zuerados	Inimigos Zoado
gameStats_minionsPranked	"Minions" is left untranslated, while a different, albeit non-existent word is used for "pranked". ("zuerado", a verbified form of "zuera", which itself is a corruption of "zoeira", meaning "mockery" or "silliness")
popup_defeat	Derrotado	Ah não!
popup_defeatMessage	Não deixe o inimigo destruir sua base da próxima vez.	O carro do Benson já era!
popup_defeatMessage	More generic defeat messages are used, which match the English text seen in the Unity Web Player release.
popup_coffeeBreak	Pausa pro café	Pausa pro Café
towerVar_attackSpeed	Velocidade de ataque	Velocidade
towerVar_cooldown	Tempo de espera	Recarga
towerVar_cooldown	While "Tempo de espera" (Waiting time) is a valid translation of "Cooldown", "Recarga" (Recharge) makes more sense in a game context.
difficulty_medium	Médio	Média
difficulty_low	Baixo	Baixa
difficulty_low	The adjectives' gender in both difficulty_medium and difficulty_low was changed from masculine to feminine, likely to concord with the noun "Dificuldade" (Difficulty), which is a feminine noun.
gameStart	É hora da LekZuera!	É Hora de Pegadinha!
loadLevel_hint	Dica	Dica:
guest_login	Login	Entrar
generic_levelUp	Subi de Nível	Nível de Zoador
generic_levelUp	The early string literally translates to "[I] levelled up".
difficulty_short	Curto	Curta
difficulty_fast	Rápido	Rápida
difficulty_slow	Lento	Lenta
guest_warning	Você não está logado. Iniciar Sessão ou registar-se para salvar seu progresso e ganhar medalhas!	Você ainda não está conectado. Faça login ou cadastre-se para salvar seu progresso e ganhar medalhas!

Names/Descriptions#

	Early	Final
enemy_melee	O Rival do Outro Parque	Guarda de Pegadinha
enemy_melee	The early string translates to "The Rival from the Other Park", matching the English text seen in the Unity Web Player version.
enemy_ranged	O Líder da Gangue Capicola	Robô de Ataque
enemy_ranged	The early string translates to "The Leader of Capicola Gang", matching the English text seen in the Unity Web Player version.
tower_ranged	Torre de ovo	Lança-Ovo
tower_slow	Torre de cola	Canhão de Goma
tower_area	Torre de peido	Peidalhadora
tower_area	The early strings are direct translations of "Egg tower", "Glue tower" and "Fart tower", whereas the final ones aim for more creative names instead ("Egg Launcher", "Gum Cannon" and "Fart Machinegun", respectively).
enemy_hotdog	O Cachorro Quente	Salsichas Canibais
enemy_hotdog	The early string is a direct translation of "The Hot Dog", wheras the final one aims for a more creative name instead ("Cannibal Sausages").
boss_fall	A Morte	Robô Mortal
boss_fall	The early string simply refers to the Death Bot boss as "Death".
boss_winter	O Papai Noel da Zuera	Mecha Noel
boss_winter	The early string loosely translates to "The Prankster Santa Claus".
heroClass_mordecai	O Necromante do Papel Higiênico	Feiticeiro do Papel Higiênico
heroClass_mordecai	The word "Necromante" (Necromancer) is used instead of "Feiticeiro" (Wizard).
heroClass_rigby	O Poderoso Pirata do Peixe da Morte	Pirata do Peixe Morto
heroClass_rigby	Rigby's early class string roughly translates to "The Powerful Pirate of the Fish of Death". The final game replaces it with something closer to the English string, "Deadfish Pirate".

Tutorials#

	Early	Final
tutorial_move	Clique pra mover.	Clique para mover.
tutorial_attack	Ataque os minions.	Gene enviará inimigos para fazer pegadinhas com a gente. Clique ou se aproxime o bastante deles para que os heróis automaticamente ataquem.
tutorial_attack	The early string simply translates to "Attack the minions". This style of short, straightforward descriptions applies to every such string associated with the tutorials.
tutorial_level_up	Ganhe XP.	Derrote inimigos para ganhar pontos de experiência, aumentar seu poder e destravar habilidades especiais.
tutorial_special_attack	Use as habilidades especiais.	Cique no botão para usar os especiais.
tutorial_attack_tower	Clique nas torres.	Cuidado as Máquinas de Pegadinhas inimigas. Clique ou se aproxime o bastante delas para que os heróis automaticamente ataquem.
tutorial_build_tower	Construa suas torres.	Após destruir uma Máquina de Pegadinhas inimiga, você pode construir uma própria no mesmo lugar. Cada torre possui alcance diferente, por isso escolha bem.
tutorial_minimap	Use o minimapa.	Deslise o dedo sobre a tela para explorar o cenário, ou use o mini mapa no topo para uma rápida navegação.
tutorial_portraits	Troque para o Rigby.	Clique na imagem do Rigby para chamá-lo para a batalha.
tutorial_recover	Recupere sua saúde.	Quando você troca de herói, o que fica de fora recupera a energia.
tutorial_swap_cooldown	Pense bem antes de trocar.	É preciso aguardar um tempo mínimo antes de trocar novamente de herói, então planeje bem as trocas.
tutorial_hero_base	Proteja meu carro.	Não deixe muitos inimigos avançarem contra a base, ou estamos fritos!
tutorial_enemy_wall	Destrua antes o muro.	Para retomar o parque, você precisa destruir cada uma das bases de Gene.
tutorial_enemy_base	Destrua a base do Gene.	O muro caiu! Hora de atacar a base do Gene com tudo.
tutorial_finish_tutorial	Regaste o Musculoso.	Vamos resgatar o Musculoso e retomar o parque!
tutorial_intro	Hora de aprender.	Vamos ver o quão bem você aprendeu as novas pegadinhas.
tutorial_intro	The tutorial strings are much simpler in the early asset.
tutorial_level_up_cycle	Ciclo do level up.
tutorial_level_up_cycle	This string, which is a direct translation of "Level up cycle", was blanked out in the final game.
tutorial_level_up_sidenote	Ciclo do level up.	A cada nova fase, você precisa evoluir seus heróis novamente.
tutorial_level_selection	É hora da marotagem.	Clique no primeiro nível e mostre para Gene do que somos capazes. É hora de Pegadinha!

Level Names/Missions#

	Early	Final
gameDay1	1 dia de guerra...	1° Dia de Guerra...
gameDay1	This change also applies for the strings for Days 13, 20, 27, 40, 54, 66, and 79. From Day 20 onwards, the final strings don't have ellipsis.
guest_awesomeBadges	Medalhas incríveis!!!	Medalhas iradas!!!

Cutscenes#

	Early	Final
comic_subtitle_intro_01	Não era pra ser assim...	Não deveria ser assim...

Spanish#

Other things not noted below are:

None of the enemies, towers, and bosses have proper descriptions in the early asset file, instead having the string "tbt".
Skips and Muscle Man don't have class names either.
All strings after guest_warning are either set to "tbt" or are blanked out. This includes the intro and ending cutscenes, as well as the loading hints. The tutorial strings have their contents set to "tbt" too.

Menus/Stats/HUD#

	Early	Final
language_name	Spanish	Español
game_name	Un Show Más	Un show más: La Gran Guerra de Las Bromas
game_name	The game lacks its subtitle.
menu_levelSelection	Selección del nivel	Mapa de Misiones
menu_battleLog	Registro de Guerra
menu_battleLog	This string was blanked out in the final game.
folder_briefing	Instrucciones	Informe
folder_heroes	Héroe	Héroes
folder_heroProgression	Progresión del Héroe	Nivel de Broma
folder_heroProgression	As with its equivalent in Portuguese, the early string is a direct translation of its ID.
heroStats_range	Alcance	Rango
gameStats_bestScore	Mejor Puntuación	Mejor Puntaje
gameStats_duration	Duración	Tiempo
gameStats_minionsPranked	Minions Vencidos	Secuaces Bromeados
gameStats_score	Puntuación	Puntaje
popup_defeat	Derrota	¡Oh no!
popup_defeatMessage	No dejes que el enemigo destruya su base de la próxima vez.	¡El coche de Benson esta arruinado!
popup_defeatMessage	More generic defeat messages are used, which match the English text seen in the Unity Web Player release.
popup_intel	Informácion	Inteligencia
popup_coffeeBreak	Pausa para el Café	Descanso de Café
popup_settings	Ajustes	Configuración
towerVar_attackSpeed	Velocidad de Ataque	Cadencia
towerVar_range	Alcance	Rango
towerVar_cooldown	Enfriamento	Recarga
towerVar_cooldown	"Enfriamento" is a literal translation of "Cooldown", though "Recarga" (Recharge) works better in a game context.
difficulty_high	Alto	Alta
difficulty_medium	Medio	Media
difficulty_low	Bajo	Baja
difficulty_low	The adjectives' gender in both difficulty_medium and difficulty_low was changed from masculine to feminine, likely to concord with the noun "Dificultad" (Difficulty), which is a feminine noun.
settings_soundEffects	Efectos Sonoros	Sonidos
gameStart	Tiempo de Broma!	¡Hora de Bromear!
loadLevel_loading	Carga	Cargando
loadLevel_hint	Indicación	Pista:
guest_login	Login	Iniciar sesión
guest_playAsGuest	Jugar como Invitado	Jugar como invitado
generic_skip	Omitir	Saltear
generic_levelUp	Subir de Nivel	¡Nivel de Broma!
difficulty_short	Corto	Corta
difficulty_fast	Veloz	Rápida
difficulty_slow	Lento	Lenta
guest_warning	Usted no está conectado pulg sesión o regístrate para guardar su progreso y ganar insignias!	No has iniciado sesión. Inicia sesión o regístrate para guardar tu progreso y ganar insignias.

Names/Descriptions#

	Early	Final
enemy_melee	El Miembro de Parque Rival	Guardabromas
enemy_melee	The early string translates to "The Member from the Rival Park", roughly matching the English text seen in the Unity Web Player version.
enemy_ranged	El Capicola Líder de la Banda	Atacante Animado
enemy_ranged	The early string translates to "The Capicola Leader of the Group", roughly matching the English text seen in the Unity Web Player version.
tower_ranged	Torre de Huevo	Lanzador Extrahuevordinario
tower_slow	Torre de Pegamento	Pistola de Pegamento
tower_area	Torre de Pedo	Lanza-Pedos
tower_area	The early strings are direct translations of "Egg tower", "Glue tower" and "Fart tower", whereas the final ones aim for more creative names instead ("Eggstraordinary Launcher", "Glue Pistol" and "Fart Launcher", respectively).
enemy_hotdog	El Pancho	Hot Dog
enemy_hotdog	While the early string localizes the Hot Dog enemy's name, the final string simply uses "Hot Dog".
boss_fall	La Murte da Cabeza Grande	Robot Mortal
boss_fall	The early string translates to "The Big-headed Death", while the final one simply goes for "Killer Robot".
boss_winter	El Santa Loco	Mecha Santa
boss_winter	The early string translates to "Crazy Santa".
heroClass_mordecai	El Nigromante	Brujo de Papel Higiénico
heroClass_mordecai	Mordecai's hero class name was simply "The Necromancer", which was changed to "Toilet Paper Wizard".
heroClass_rigby	El Pirata	Pirata de Pescado
heroClass_rigby	Similiarly, Rigby's hero class name was simply "The Pirate", which was changed to "The Fish Pirate".