Localized Text

This is a sub-page of Pokémon Gold and Silver/Unused Text.

System Text#

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`Object event. BG event Coordinates event`	`Cas objet. Cas BG Cas coordonnées`	`Object event. BG event. Coordinates event`	`Object event. BG event Coordinates event` (GS)	`Evento de objeto. Evento BG Coordina evento`	`오브제 이벤트 BG 이벤트 좌표 이벤트`
`Object event. BG event Coordinates event`	`Cas objet. Cas BG Cas coordonnées`	`Object event. BG event. Coordinates event`	`Oggetto evento. Sfondo evento. Coordinate evento.` (Crystal)	`Evento de objeto. Evento BG Coordina evento`	`오브제 이벤트 BG 이벤트 좌표 이벤트`
`No windows avail- able for popping.`	`Pas de fenêtre pour apparition.`	`Für den Tausch stehen keine Fens- ter zur Verfügung.`	`Usate troppe finestre.`	`No hay ventanas emergentes.`	`켜질 창이 없습니다!`
`Good morning.`	`Bonjour.`	`Guten Morgen!`	`Buongiorno.`	`Buenos días.`	`안녕`
`You don't have anything to sell.`	`Tu n'as rien à vendre.`	`Du hast nichts zu verkaufen.`	`Non hai nulla da vendere.`	`No tienes nada para vender.`	`도구를 한개도 지니고 있지 않습니다!`
`You have no PKMN!`	`Pas de PKMN!`	`Du hast kein PKMN!`	`Non hai PKMN!`	`¡No tienes PKMN!`	`포켓몬을 가지고있지 않습니다`
`No items.`	`Aucun objet.`	`Keine Items.`	`Nessuno strumento.`	`No hay objetos.`	`들고갈 수 없습니다`
`You can't register that item.`	`On ne peut enre- gistrer cet objet.`	`Du kannst dieses Item nicht eintragen.`	`Strumento non assegnabile.`	`Ese objeto no se puede registrar.`	`그 도구는 등록할 수 없습니다!`
`You can't use it in a battle.`	`C'est inutilisable en combat.`	`Du kannst das im Kampf nicht benutzen.`	`Non si può usare durante la lotta.`	`No puedes usarlo en un combate.`	`전투 중에는 할 수 없습니다!`
`Bzzzzt! You must have a POKéMON to use this!`	`Bzzzzt! Il faut un POKéMON pour utiliser ça!`	`Dies kann nur ein POKéMON benutzen!`	`Ehi! Devi avere un POKéMON per usare questo!`	`¡Bzzzt! ¡Para usar esto necesitas un POKéMON!`	`삐-익! 포켓몬을 가지고있지 않는 사람은 사용 할 수 없습니다!`
`You gotta have POKéMON to call!`	`Il faut des POKéMON à appeler!`	`Du benötigst POKéMON!`	`Devi avere dei POKéMON per chiamare!`	`¡Necesitas POKéMON a los que llamar!`	`포켓몬을 가지고있지 않는 놈은 거절이야!`
`You don't have a single POKéMON!`	`Vous n'avez aucun POKéMON!`	`Du hast kein POKéMON mehr!`	`Non hai neanche un POKéMON!`	`¡No tienes ni un solo POKéMON!`	`1마리도 가지고있지 않냐?`
`You can't deposit your last POKéMON!`	`Vous ne pouvez déposer le dernier POKéMON!`	`Du kannst das letzte POKéMON nicht ablegen!`	`Non puoi: è il tuo ultimo POKéMON.`	`¡No puedes dejar tu último POKéMON!`	`그걸 맡기면 곤란하게되지 않겠니?`
`You can't take any more POKéMON`	`Vous ne pouvez prendre plus de POKéMON.`	`Du kannst keine weiteren POKéMON mehr mitnehmen.`	`Non puoi portare altri #MON.`	`No puedes recoger más POKéMON.`	`그이상 잘 정리하지 않으면 포켓몬 지닐 수 없을껄!`
`ERROR!`	`ERREUR!`	`FEHLER!`	`ERRORE`	`¡ERROR!`	`에러!`
`<CARD>, yeah!`	[Blanked.](GS)	`<CARD>!`	`<CARD>, sì!`	`<CARD>, ¡sí!`	`<CARD>잘먹을께!`
`<CARD>, yeah!`	`<CARD>, ouais!` (Crystal)	`<CARD>!`	`<CARD>, sì!`	`<CARD>, ¡sí!`	`<CARD>잘먹을께!`
`Darn…`	`Zut…`	`Mist…`	`Acc…`	`Maldición…`	`꽝-`
`POKéMON PROF.`	`PROF. POKéMON`	`POKéMON PROF.`	`PROF.POKéMON`	`PROF. POKéMON`	`포켓몬박사`
`N/A`	`…`	`N/A`	`N/A`	`N/D`	`유령의 집`
`SILPH CO.`	`SYLPHE SARL`	`SILPH CO.`	`SILPH SPA`	`SILPH S.A.`	`실프주식회사`
`SAFARI ZONE`	`PARC SAFARI`	`SAFARI-ZONE`	`ZONA SAFARI`	`ZONA SAFARI`	`사파리존`
`POKéMON MANSION`	`MANOIR POKéMON`	`PKMN-HAUS`	`VILLAPOKéMON`	`MANSIÓN POKéMON`	`포켓몬 저택`
`CERULEAN CAVE`	`CAVERNE AZUREE`	`AZURIA-HÖHLE`	`GROTTACELESTE`	`CUEVA CELESTE`	`블루시티 동굴`
`FAST SHIP`	`BATEAUEXPRESS`	`SCHNELLBOOT`	`NAVE VELOCE`	`FERRY`	`쾌속선`
`VIRIDIAN FOREST`	`FORET DE JADE`	`VERTANIA-WALD`	`BOSCOSMERALDO`	`BOSQUE VERDE`	`상록숲`
`SPECIAL`	`SPECIAL`	`SPEZIAL`	`SPECIALE`	`ESPECIAL`	`???`
`Used only if all PP are exhausted.`	`A utiliser que si tous PP épuisés.`	`Nur benutzen, wenn AP leer sind.`	`Si usa solo ad esaurimento PP.`	`Sólo se usa si se acaban los PP.`	`기술포인트가 떨어지면 나오는 기술 자신도 약간의 데미지를 입는다`
`Sent half to MOM!`	`La moitié est envoyée à MAMAN!`	`Die Hälfte wurde nach Hause geschickt!`	`Metà alla mamma!`	`Envió la mitad a MAMÁ.`	`어머니에게 반 송금했다!`
`Sent all to MOM!`	`Tout est envoyé à MAMAN!`	`Alles wurde nach Hause geschickt!`	`Tutto alla mamma!`	`Envió todo a MAMÁ.`	`어머니에게 전부 송금했다!`
`HOF Masterǃ`	`Maître Célébrit` (GS)	`RH-Meister`	`Vi accedi per la`	`¡Maestro HdF!`	`제…몇 회였지?`
`HOF Masterǃ`	`Maître Célébrité!` (Crystal)	`RH-Meister`	`Vi accedi per la`	`¡Maestro HdF!`	`제…몇 회였지?`
`END`	[Blanked.]

Leftover Text#

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`It dodged the thrown BALL! This POKéMON can't be caught!`	`Il a évité la BALL! Ce POKéMON ne se laisse pas faire!`	`Es weicht dem BALL aus! Dieses POKéMON lässt sich nicht fangen!`	`Ha schivato la BALL! Questo POKéMON non può essere catturato.`	`¡Esquivó la BALL! ¡Imposible atrapar a este POKéMON!`	`빠져나갔다! 이녀석은 붙잡지 못할 것 같다!`
`You missed the POKéMON!`	`Vous manquez le POKéMON!`	`Du hast das POKéMON verfehlt!`	`Ti è sfuggito il POKéMON!`	`¡Has perdido al POKéMON!`	`포켓몬에게 잘 맞추지 못했다!`
`Played the POKé FLUTE. Now, that's a catchy tune!`	`Vous jouez de la POKéFLUTE. Ouais… Super musique!`	`Die POKéFLÖTE wurde gespielt. Das ist ein flotter Rhythmus!`	`Hai suonato il POKé FLAUTO. Ah, che melodia orecchiabile!`	`Escuchaste la POKé FLAUTA. ¡Es una canción muy pegadiza!`	`포켓몬의 피리를 불었다! 우음! 훌륭한 음색이다!`
`All sleeping POKéMON woke up.`	`Tous les POKéMON endormis se réveillent.`	`Alle schlafenden POKéMON sind aufgewacht.`	`Tutti i POKéMON addormentati si sono svegliati.`	`Se han despertado todos los POKéMON.`	`모든 포켓몬이 눈을 떴다!`
`<PLAYER> played the POKé FLUTE.`	`<PLAYER> joue de la POKéFLUTE.`	`<PLAYER NAME> spielte die POKéFLÖTE.`	`PLAYER> suona il POKé FLAUTO.`	`<PLAYER> sintonizó el canal FLAUTA POKéMON.`	`<PLAYER>는(은) 포켓몬의 피리를 불어보았다!`
`That belongs to someone else!`	`Ca appartient à quelqu'un d'autre!`	`Das gehört nicht dir!`	`Appartiene a qualcun altro!`	`¡Eso pertenece a alguien!`	`중요한 보관품입니다! 사용하는 것은 할 수 없습니다!`
`Cycling isn't allowed here.`	`Faire du vélo est interdit ici.`	`Rad fahren ist hier nicht gestattet.`	`Non si può andare in bici qui.`	`Aquí no se permite ir en bici.`	`여기서는 자전거에 탈 수 없습니다`
`Can't get on your <POKéMON> now.`	`Impossible de monter sur votre <POKéMON> ici.`	`<POKéMON> kann nicht be- stiegen werden.`	`Non puoi salire su <POKéMON> ora.`	`No puedes subir a tu POKéMON>.`	`여기서는<POKéMON>에 탈 수 없습니다`
`Wild <POKéMON> is eating!`	`Le <POKéMON> sauvage mange!`	`Wildes <POKéMON> frisst`	`<POKéMON> selvatico mangia!`	`¡<POKéMON> salvaje está comiendo!`	`야생의<POKéMON>는(은) 먹이를 먹고 있다!`
`Wild <POKéMON> is angry!`	`Le <POKéMON> est en colère!`	`Wildes <POKéMON> ist wütend!`	`<POKéMON> selvatico è infuriato.`	`¡<POKéMON> salvaje está enfadado!`	`야생의<POKéMON>는(은) 화가 나있다!`
`Looks like there's nothing here.`	`Il n'y a rien dans le coin.`	`Hier scheint nichts zu sein.`	`Sembra che non ci sia niente qua.`	`Parece que aquí no hay nada.`	`이곳에는 아무것도 없는 것 같다`
`BIRD`	[Blanked.]				`새`

Rival Encounters#

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`<RIVAL>: Yes! I guess I chose a good POKéMON!`	`<RIVAL NAME>: Ha! Ha! On dirait que j'ai choisi le bon!`	`<RIVAL>: Ja! Ich denke, ich habe ein gutes POKéMON gewählt!`	`<RIVAL>: Sììì! Ho scelto proprio il POKéMON giusto!`	`<RIVAL>: ¡Sí! ¡Creo que he elegido un buen POKéMON!`	`<RIVAL>『됐어! 좋은 포켓몬을 골랐나보군!`
`<RIVAL>: Huh? I should've chosen your POKéMON!`	`<RIVAL>: Hein? J'aurais dû choisir le tien!`	`<RIVAL>: Hä? Ich hätte deine POKéMON auswählen sollen!`	`<RIVAL>: Avrei dovuto scegliere il tuo POKéMON!`	`<RIVAL>: ¡Debería haber elegido a tu POKéMON!`	`<RIVAL>『엥? 너의 포켓몬으로 하는 것이 좋았을까?`
`…Humph! I knew you were lying.`	`…Humpff! Je me doutais bien que tu pipotais…`	`…Hmpf! Ich wusste, dass du lügst.`	`…Ah! Ero certo che mentivi.`	`¡Ja! Sabía que mentías.`	`…… 흥! 역시 아까한 말 거짓이지?`
`…Humph! This is why I hate battling wimps. It's just a waste of my time.`	`…Pff! Voilà pourquoi j'aime pas me battre contre les nuls: c'est une perte de temps.`	`…Humpf! Ich hasse es, ge- gen Schwächlinge anzutreten. Es ist Zeitverschwendung.`	`… Uffa! Ecco perché odio sfidare queste nullità: è una perdita di tempo.`	`¡Bah! ¡Por eso no me gusta luchar contra memos! ¡Qué pérdida de tiempo!`	`…… 흥! 이렇기 때문에 약한 녀석과 싸우는 것이 싫다니까 나도 모르는 새 놀자판이 된다니까`
`Humph. This is my real power, wimp. I'll make TEAM ROCKET history. And I'm going to grind that LANCE under my heels.`	`Tsss! Voilà ce que c'est la force. J'vais la bouffer la TEAM ROCKET. Et PETER… J'vais lui casser ses rêves.`	`Hm. Das ist meine wahre Stärke, du Schwächling. TEAM ROCKET wird dank mir nur noch Geschichte sein. Ich werde diesen SIEGFRIED wie einen Wurm zertreten.`	`È questa la mia vera forza, pulce! Scriverò la storia di TEAM ROCKET. E schiaccerò LANCE sotto i miei piedi.` (GS)	`¡Bah! ¡Mira qué fuerte soy! Destruiré al TEAM ROCKET y machacaré a ese tal LANCE.`	`이것이 나의 실력 이대로 로켓단을 무찔러 그 목호라는 녀석도 완전히 밟아주겠어`
			`È questa la mia vera forza, pulce! Distruggerò TEAM ROCKET! E schiaccerò LANCE sotto i miei piedi.` (Crystal)		`이것이 나의 실력 이대로 로켓단을 무찔러 그 목호라는 녀석도 완전히 밟아주겠어`
`…Humph! When it comes down to it, nothing can beat power. I don't need any- thing else.`	`Hmmmm! Quand on y pense, rien ne peut bat- tre la force brute. Je n'ai besoin de rien d'autre.`	`…Humpf! Wenn es darauf ankommt, gibt es nichts, was Stärke Paroli bieten kann. Mehr brauche ich nicht.`	`… Ah! Quando si parla di potenza, non c'è niente che conti di più! Non ho bisogno di nient'altro.`	`¡Bah! Después de todo, no hay nada mejor que el poder. No necesito nada más.`	`…… 흥! 역시 중요한 것은 강함 다른 것은 아무것도 필요없어`
`…… …… …… I've repaid my debt to you. With my POKéMON, I'm going to beat the CHAMPION and become the world's greatest trainer.`	`…… …… …… Yahahaha! Vengeance! Avec mes POKéMON, je vais battre le CHAMPION et être le plus grand des dresseurs.`	`…… …… …… Ich habe meine Schuld bei dir abgegolten. Mit meinen POKéMON werde ich den CHAMP besiegen und weltbester Trainer werden.`	`…… …… …… Ora ho pagato il mio debito con te. Con i miei POKéMON batterò il CAMPIONE e sarò il più grande alle- natore del mondo.`	`…… …… …… Ya te he pagado mi deuda. Con mis POKéMON ganaré al CAMPEÓN y seré el mejor entrenador del mundo.`	`…… …… …… 이것으로 빚은 갚았다 …… 다음은 이녀석들과 함께 챔피언을 쓰러뜨리고 세계 최강의 포켓몬 트레이너가 될꺼야`
`… Whew… With my partners, I'm going to be the CHAMPION!`	`… Avec mes copains, je vais devenir un MAITRE!`	`… Wow… Mit meinen Partnern werde ich der CHAMP sein!`	`… Ehi… Con la mia squadra diventerò il CAMPIONE!`	`… ¡Uau…! Con ayuda de mis compañeros, ¡voy a ser el CAMPEÓN!`	`…… …… …… 후우…… 다음엔 이녀석들과 함께 참피언이 되어 보이겠어!`

Trainer Names#

Note: The following trainers were renamed in Crystal:

Super Nerd Eric (ID 01) became "Stan" (EN / FRA / ITA), "Grimbald" (GER) and "Tano" (SPA). The Korean version gives both instances of "Eric" a unique name, with ID 01 becoming "중촌" (Chungch'on), and ID 02 becoming "무영" (Muyeong).
Biker Kazu (ID 01) became "Benny" (EN), "Foulque" (FRA), "Axel" (GER), "Mik" (ITA) and "Tino" (SPA). The Korean version gives both instances of "Kazu" a unique name, with ID 01 becoming "정남" (Jung-nam), and ID 02 becoming "근형" (Geun-hyeong).
For Kimono Girl Kyoko, in Gold and Siver her Japanese name is identical to Naoko's, and so accordingly in Crystal she became "Naoko" (EN), "Eri" (FRA) and "Isa" (SPA). In the German versions, she is also known as Naoko, like in English, instead of "Edith", whereas the Italian localization retains the name "Kiko" in Crystal (instead of "Yuki"). What's odd however is that in Japanese Crystal Kyoko was given a unique name, "シズカ" (Shizuka), just like Eric and Kazu, who reused the names of already existing trainers. In the Korean version, Kyoko's name is different from Naoko's, being renamed to "수정" (Soo-jung).

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

COOLTRAINER♂ ERICK
COOLTRAINER♂ ANDY
COOLTRAINER♂ TYLER
COOLTRAINER♂ STEVE
BEAUTY JULIE
BEAUTY JACLYN
BEAUTY BRENDA
BEAUTY CAROLINE
BEAUTY CARLENE
BEAUTY JESSICA
BEAUTY RACHAEL
BEAUTY ANGELICA
BEAUTY KENDRA
BEAUTY VERONICA
BEAUTY THERESA
GENTLEMAN VIRGIL
SWIMMER♂ HAL
SWIMMER♂ PATON
SWIMMER♂ DARYL
SWIMMER♂ WALTER
SWIMMER♂ TONY
SWIMMER♂ RICK
SWIMMER♂ JAMES
SWIMMER♂ LEWIS
SWIMMER♀ LISA
SWIMMER♀ JILL
SWIMMER♀ MARY
SWIMMER♀ KATIE
SWIMMER♀ TARA
SWIMMER♀ JODY
SUPER NERD ERIC
SUPER NERD GREGG
SUPER NERD JAY
SUPER NERD DAVE
SUPER NERD RUSS
SUPER NERD NORTON
BIKER KAZU
CAMPER HARVEY
CAMPER DALE
CAMPER THOMAS
CAMPER LEROY
CAMPER DAVID
CAMPER JOHN
MEDIUM BETHANY
MEDIUM MARGRET
MEDIUM ETHEL
KIMONO GIRL KYOKO

TOPDRESSEUR♂ ERIC
TOPDRESSEUR♂ ANDY
TOPDRESSEUR♂ TOTO
TOPDRESSEUR♂ PAUL
CANON STEPHANIE
CANON EVA
CANON CINDY
CANON CAROLINE
CANON GISELE
CANON ULLA
CANON RACHEL
CANON ANGELICA
CANON VENUS
CANON MONICA
CANON JESSICA
GENTLEMAN CALIXTE
NAGEUR CLAUDIUS
NAGEUR YURI
NAGEUR GUNTHER
NAGEUR BERTHOLD
NAGEUR KURT
NAGEUR STEFFEN
NAGEUR ERNST
NAGEUR KARL
NAGEUSE HEIDI
NAGEUSE GRETA
NAGEUSE FRIDA
NAGEUSE ANKE
NAGEUSE HELGA
NAGEUSE NINA
INTELLO STEVEN
INTELLO PATRICE
INTELLO VICTOR
INTELLO VIRGILE
INTELLO MICHAEL
INTELLO ANTHONY
MOTARD EDDY
CAMPEUR OMAR
CAMPEUR FRANCOIS
CAMPEUR LEON
CAMPEUR MARCEL
CAMPEUR RAOUL
CAMPEUR PAULOT
MEDIUM PAULETTE
MEDIUM AGATHE
MEDIUM ZITA
KIMONO SAE

ASS-TRAINER♂ ALF
ASS-TRAINER♂ HIOB
ASS-TRAINER♂ KNUT
ASS-TRAINER♂ ANNO
SCHÖNHEIT HEIKE
SCHÖNHEIT KAROLA
SCHÖNHEIT ULRIKE
SCHÖNHEIT ANNE
SCHÖNHEIT GERDA
SCHÖNHEIT BETTINA
SCHÖNHEIT ANJA
SCHÖNHEIT DENISE
SCHÖNHEIT SIMONE
SCHÖNHEIT MARION
SCHÖNHEIT THERESA
GENTLEMAN KASPAR
SCHWIMMER♂ PIOTR
SCHWIMMER♂ IVAN
SCHWIMMER♂ SERGEI
SCHWIMMER♂ YURI
SCHWIMMER♂ VITALI
SCHWIMMER♂ BORIS
SCHWIMMER♂ OLEG
SCHWIMMER♂ SPUTNIK
SCHWIMMER♀ ILSE
SCHWIMMER♀ AGNES
SCHWIMMER♀ ANITA
SCHWIMMER♀ ANKE
SCHWIMMER♀ RITA
SCHWIMMER♀ URSELA
STREBER RAMON
STREBER HERBERT
STREBER GEROLD
STREBER SIMON
STREBER ALFONS
STREBER EMIL
BIKER GANGOLF
CAMPER HORST
CAMPER HUGO
CAMPER AUGUST
CAMPER TASSILO
CAMPER FLORIAN
CAMPER ROBERT
MEDIUM THUSNELDA
MEDIUM PANDORA
MEDIUM ROLANDA
KIMONO-GIRL PETRA

FANTALLEN. ERIC
FANTALLEN. ANDRE
FANTALLEN. MATTE
FANTALLEN. STEVE
BELLEZZA GIANNA
BELLEZZA ELISA
BELLEZZA BRENDA
BELLEZZA CAROLA
BELLEZZA LINA
BELLEZZA JESSICA
BELLEZZA RAFFI
BELLEZZA ANGELA
BELLEZZA SARA
BELLEZZA VERO
BELLEZZA TERESA
GENTILUOMO LUCIO
NUOTATORE RONNI
NUOTATORE PININO
NUOTATORE DINO
NUOTATORE WALTER
NUOTATORE TONIO
NUOTATORE REMO
NUOTATORE MATTEO
NUOTATORE GHIGO
NUOTATRICE LISA
NUOTATRICE GIULI
NUOTATRICE MARIA
NUOTATRICE KATI
NUOTATRICE TATA
NUOTATRICE PAMI
CERVELLONE CIRO
CERVELLONE ROBY
CERVELLONE ROSS
CERVELLONE MILO
CERVELLONE BOBO
CERVELLONE RIKI
CENTAURO MICHELE
CAMPEGGISTA VITO
CAMPEGGISTA BIBO
CAMPEGGISTA MINO
CAMPEGGISTA LINO
CAMPEGGISTA DANNY
CAMPEGGISTA JOHN
SENSITIVA BETTA
SENSITIVA MARA
SENSITIVA PINA
KIMONO GIRL KIKO

ENTRE.GUAY ERIC
ENTRE.GUAY ANDY
ENTRE.GUAY ELÍAS
ENTRE.GUAY TITO
BELLA TERESA
BELLA ISOLDA
BELLA BRENDA
BELLA CAROLINA
BELLA CLEOPATRA
BELLA SILVIA
BELLA RAQUEL
BELLA ANGÉLICA
BELLA LOURDES
BELLA VERÓNICA
BELLA NATALIA
CABALLERO URSO
NANADOR RONALDO
NANADOR PELAYO
NANADOR DONOVAN
NANADOR ROY
NANADOR PABLO
NANADOR RICARDO
NANADOR JAIME
NANADOR LÁZARO
NANADORA LUISA
NANADORA JUANA
NANADORA MARINA
NANADORA KATIA
NANADORA TELMA
NANADORA LIDIA
SÚPER NECIO PEP
SÚPER NECIO NATO
SÚPER NECIO CANO
SÚPER NECIO RUY
SÚPER NECIO EDU
SÚPER NECIO ALF
MOTORISTA GABI
CAMPISTA MANUEL
CAMPISTA DANILO
CAMPISTA TOMÁS
CAMPISTA LIDÓN
CAMPISTA SAÚL
CAMPISTA JUAN
MENTALISTA BERTA
MENTALISTA MARGA
MENTALISTA ELSA
CHICA KIMONO SOL

엘리트트레이너 승리
엘리트트레이너 웅비
엘리트트레이너 효지
엘리트트레이너 지웅
아가씨 샛별
아가씨 주희
아가씨 미호
아가씨 연희
아가씨 미진
아가씨 미유
아가씨 혜자
아가씨 소영
아가씨 미미
아가씨 미혜
아가씨 난정
신사 길버트
수영팬티 소년 태후
수영팬티 소년 승준
수영팬티 소년 금동
수영팬티 소년 인태
수영팬티 소년 케이시
수영팬티 소년 준식
수영팬티 소년 찬영
수영팬티 소년 지일
비키니 아가씨 지은
비키니 아가씨 이유미
비키니 아가씨 애리
비키니 아가씨 꽃순
비키니 아가씨 매향
비키니 아가씨 미선
이과계의 남자 중촌 / 무영
이과계의 남자 등웅
이과계의 남자 태동
이과계의 남자 신광
이과계의 남자 금남
이과계의 남자 진융
폭주족 정남 / 근형
캠프보이 해효
캠프보이 수웅
캠프보이 황광
캠프보이 오중
캠프보이 지관
캠프보이 용웅
무당 문지
무당 은옥
무당 다미
전통 무용수 정향

Script Text#

Sweet Honey#

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`My POKéMON is an expert at collect -ing SWEET HONEY. I’ll share some with you.`	`Mon POKéMON adore le MIEL. Je vais t'en donner.`	`Mein POKéMON ist Meister im Sammeln von HONIG. Ich gebe dir gerne etwas ab.`	`Il mio POKéMON è bravo a racco- gliere DOLCE MIELE. Te ne darò un po'!`	`Mi POKéMON es experto en recoger DULCE MIEL. Compartiré un poco contigo.`	`내 포켓몬은 달콤한 꿀을 모으는 것이 매우 뛰어나 괜찮다면 너에게도 나누어줄께`
`I want to give you some SWEET HONEY, but you have no room for it.`	`Je voulais t'of- frir du MIEL mais tu n'as plus de place.`	`Ich würde dir ger- ne etwas HONIG ge- ben, aber du hast nicht genug Platz.`	`Vorrei darti DOLCE MIELE, ma non hai abbastanza spazio.`	`Quiero darte un poco de MIEL, pero no tienes sitio.`	`앙 달콤한 꿀을 나누어주고싶은데 그럼 가지고 갈 수 없잖아`
`Here you go! Have some SWEET HONEY!`	`Tiens! Voilà du MIEL!`	`Bitte schön! Nimm etwas HONIG!`	`Eccoti un po' di DOLCE MIELE!`	`¡Aquí tienes! Toma un poco de MIEL.`	`하-이 달콤한 꿀 많이 드세요!`
`<PLAYER> received SWEET HONEY.`	`<PLAYER NAME> reçoit du MIEL.`	`<PLAYER> erhält HONIG.`	`<PLAYER> riceve DOLCE MIELE.`	`<PLAYER NAME> recibió DULCE MIEL.`	`<PLAYER>는(은) 누나로부터 달콤한 꿀을 나누어 받았다!`
`My little brother takes SWEET HONEY and goes somewhere with it. I wonder what he’s up to?`	`Mon petit frère prend du MIEL et va se promener. Je me demande ce qu'il fabrique…`	`Mein kleiner Bru- der nimmt den HO- NIG und bringt ihn irgendwo hin. Ich frage mich, was er vorhat?`	`Il mio fratellino sta andando non so dove con DOLCE MIELE. Che vorrà fare?`	`Mi hermano pequeño coge la MIEL y va a algún lugar con ella. Me pregunto qué planea.`	`내 남동생도 매일 달콤한 꿀을 얻어서는 어딘가에 가버린단다 무엇을 하고 있을까?`
`Did you put SWEET HONEY on a tree? What happened to it?`	`As-tu mis du MIEL sur l'arbre? Que s'est-il passé?`	`Hast du schon mal HONIG an einen Baum geschmiert? Was ist dann ge- schehen?`	`Hai messo DOLCE MIELE su un albero? E che è successo?`	`¿Has puesto MIEL en un árbol? ¿Qué ha pasado con ella?`	`달콤한 꿀을 나무에 발랐어? 바른 장소는 어떻게 되었을까`
`Did you put SWEET HONEY on a tree? It takes about a day for POKéMON to be drawn to it.`	`As-tu mis du MIEL sur l'arbre? Ca prend un jour pour que le POKé- MON soit attiré.`	`Hast du schon mal HONIG an einen Baum geschmiert? Es dauert etwa ei- nen Tag, bis POKé- MON davon angezo- gen werden.`	`Hai messo DOLCE MIELE su un albero? Ci vuole un giorno perché un POKéMON sia attirato dal miele.`	`¿Has puesto MIEL en un árbol? Los POKéMON tardarán un día en sentirse atraídos.`	`달콤한 꿀 나무에 발랐니? 포켓몬이 냄새에 이끌려 올 때까지 하루정도 걸리는 것 같아`
`BUTTERFREE: Freeh!`	`PAPILUSION: Piii!`	`SMETTBO: Booh!`	`BUTTERFREE: Friii!`	`BUTTERFREE: ¡Frii!`	`버터플『버터플!`

Silph Scope 2#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

I hear there's a 
POKéMON that looks
just like a tree.

You can reveal its
identity using a
SILPHSCOPE 2.

On dit qu'il y a
un POKéMON qui
ressemble à un
arbre.

On peut l'identi-
fier en utilisant
un SCOPE SYLPHE 2.

Ich habe gehört,
dass es einPOKéMON
gibt, das aussieht
wie ein Baum.

Du kannst seine
Identität mit
Hilfe eines

SILPHSCOPE 2
erkennen.

Ho sentito parlare
di un POKéMON
che somiglia ad
un albero.

Puoi scovarlo con
SPETTROSONDA 2.

Dicen que hay
un POKéMON que
parece un árbol.

Se puede descubrir
su identidad con
el SCOPE SILPH 2.

커다란 나무와 같은 모습의
포켓몬이 어딘가에 있다고한다
실프 스코프2가 있다면
정체를 알 수 있데

Daycare#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

Not yet…

Pas encore…

Noch nicht…

Non ancora…

Aún no…

아직이란다

Choose a ♀ PKMN.

Choisir un PKMN♀.

Wähle weibl. PKMN

Scegli un PKMN♀

Elige un PKMN♀.

암컷인 포켓몬을
선택해 주십시오

Choose a ♂ PKMN.

Choisir un PKMN♂.

Wähle männl. PKMN

Scegli un PKMN♂

Elige un PKMN♂.

수컷인 포켓몬을
선택해 주십시오

Cable Club#

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`We'll put you in the link room for the time being.`	`Allez dans la sal- le de connexion pour le moment.`	`Wir bringen dich währenddessen in den Link-Raum.`	`Puoi accedere alla stanza di collegamento per il presente.`	`Por ahora, te pondremos en la sala de conexión.`	`아무튼 통신의 방에 간 것으로 하겠습니다`
`Your friend is ready.`	`Votre ami est prêt.`	`Dein Freund ist jetzt bereit.` (GS)	`Il tuo amico è pronto.` (GS)	`Tu amigo está preparado.` (GS)	`상대방의 준비는 다되었다!`
`Your friend is ready.`	`Votre ami est prêt.`	`Dein Kamerad ist bereit.` (Crystal)	`Il tuo sfidante è pronto` (Crystal)	`Tu amigo/a está listo/a.` (Crystal)	`상대방의 준비는 다되었다!`
`Please enter.`	`Entrez s.v.p.`	`Komm bitte herein.`	`Entra, prego.`	`Entra, por favor.`	`그럼 안으로 드세요`

Player's Bedroom#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

POKéMON JOURNAL
HOME PAGE…

It hasn't been
updated…

JOURNAL POKéMON:
HOME PAGE…

Ce n'est pas
mis à jour…

POKéMON JOURNAL
HOME PAGE…

Sie wurde nicht
aktualisiert…

L'HOME PAGE del
GIORNALE POKéMON…

Non è ancora stata
aggiornata…

PÁGINA DE INICIO
REVISTA POKéMON.

No ha sido
actualizada…

포켓몬저널 홈페이지
……움~ 내용이 바뀌지 않았어

POKéMON RADIO!

Call in with your
requests now!

POKéMON RADIO!

Appelez-nous et
faites passer un
tube!

POKéMON-RADIO!

Ruft an und äußert
eure Wünsche!

RADIO POKéMON!

Chiama ora e fai
la tua dedica!

¡RADIO POKéMON!

¡Llámanos con
tus peticiones!

여기는 포켓몬 라디오!
리퀘스트 접수중!

New Bark Town#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

There's some food
here. It must be
for the LAB.

Il y a de la
nourriture ici.
Ca doit être pour
le LABO.

Hier ist etwas zu
essen. Es muss für
das LABOR sein.

Del cibo:
dev'essere per il
LABORATORIO.

Aquí hay comida.
Debe de ser para
el LABORATORIO.

식사 준비가 되어 있군
연구소 몫인가?

There's some food
here. This must be
for POKéMON.

Il y a de la
nourriture ici.
Ca doit être pour
les POKéMON.

Hier ist etwas zu
essen. Es muss für
die POKéMON sein.

Del cibo:
dev'essere per i
POKéMON.

Aquí hay comida.
Debe de ser para
los POKéMON.

식사 준비가 되어 있다
이건 포켓몬 식사인가?

It's the POKéMON
EGG being studied
by PROF.ELM.

C'est l'OEUF de
POKéMON que le
PROF.ORME était en
train d'étudier.

Dies ist das
POKéMON-EI, das
von PROF. LIND
untersucht wird.

È l'UOVO POKéMON
che il PROF.ELM
sta studiando.

El HUEVO POKéMON
que estudia
el PROF. ELM.

박사님이 연구하고 있는
포켓몬의 알이다!

Route 29#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

I'm waiting for
POKéMON that
appear only in the
daytime.

J'attends les
POKéMON qui n'ap-
paraissent que la
journée.

Ich warte auf
POKéMON, die nur
tagsüber
auftauchen.

Aspetto dei POKé-
MON che si fanno
vedere solo di
giorno.

Estoy esperando a
los POKéMON que
aparecen sólo por
el día.

낮에만 출현하는 포켓몬을
잡기위해 여기서 기다린단다

Earl's Pokémon Academy#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

This super machine
prints data out as
stickers!

Cette superbe ma-
chine imprime des

données en auto-
collants!

Mit dieser Maschi-
ne kann man

Sticker drucken!

Questa super-
macchina stampa i
dati come

figurine.

¡Esta supermáquina
imprime los datos
como pegatinas!

여러가지 데이터를 스티커로
만들 수 있는 대단한 기계!

Read which topic?

Lire quel sujet?

Über welches Thema
willst du lesen?

Che argomento vuoi
leggere?

¿Qué tema quieres
leer?

어느 항목을 보겠습니까?

Ruins of Alph Trainer#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

What do you want?
I'm studying-- 
don't disturb me!

Que veux-tu?
J'étudie, là…
Me cherche pas!

Was willst du?
Ich lerne-
stör mich nicht!

Che vuoi? Sto
studiando, non
disturbarmi!

¿Qué quieres?
Estoy estudiando.
¡No me molestes!

뭐야 너는?
연구에 방해되는 일은 곤란하지!

Sorry… I'm 
frustrated by our
lack of real
understanding…

Pardon…
Le manque de
communication est
un tort…

Entschuldigung…
Unser Mangel an
Verständis
frustriert mich…

Scusa…
È frustrante

pensare a quanto
poco sappiamo…

Perdona…
Me deprime

nuestra falta de
conocimientos…

미안……
알 수 없는 것이 많아서
화가 치밀어 못 견디겠어서……

The RUINS are from
about 1500 years
ago.

Nobody knows who
built them.

It's also not
known if the POKé-
MON statues have
any meaning.

It's all one big
mystery…

Les RUINES sont
vieilles d'environ
1500 ans.

Personne ne sait
qui a pu les
construire.

On ne sait pas non
plus si les sta-
tues de POKéMON
ont un sens.

Alors ça…
C'est du mystère!

Die RUINEN
sind ungefähr
1500 Jahre alt.

Niemand weiß,
wer sie erbaute.

Die Bedeutung der 
POKéMON-Statuen
ist auch noch
nicht geklärt.

Das Ganze ist ein
großes Rätsel…

Le ROVINE
risalgono a 1500
anni fa.

Non si sa chi le
abbia costruite.

Non si sa neppure
se le statue dei
POKéMON abbiano
un significato.

È davvero un
grande mistero…

Las RUINAS datan
de hace unos
1.500 años.

Nadie sabe quién
las construyó.

Y tampoco sabemos
si las estatuas
de los POKéMON
significan algo.

Es un gran
misterio…

이 유적이 만들어진 것은
지금으로부터 1500년쯤 전이다
하지만 누가 만들었나 하는 것과
포켓몬 동상에 의미가 있는가 같은
모르는 것만 있어서말야……

Research Center Photo#

Note: The German versions did not translate this line, leaving it as-is. As for the name "Prof. Lasoie", it was later carried over to the French version of HeartGold and SoulSilver (with the same also being the case for the Korean name).

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

It's a photo of
the RESEARCH
CENTER'S founder,
PROF.SILKTREE.

C'est une photo du
fondateur du
CENTRE de RECHER-
CHE: le PROF.
LASOIE.

It's a photo of
the RESEARCH
CENTER'S founder,
PROF.SILKTREE.

È una foto del
fondatore del
CENTRO RICERCHE,
PROF.SILKTREE.

Es una foto del
fundador del
CENTRO de INVES-
TIGACIÓN, el
PROF. SILKTREE.

알프의 유적 연구소
초대 소장
작명박사의 사진이다!

Route 32#

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`I keep catching the same POKéMON… Maybe a battle will turn things around for me.`	`J'attrape toujours le même POKéMON. Bon allez… Un petit combat pour me changer les idées.`	`Ich fange die gleichen POKéMON… Vielleicht ändert ein Kampf die Sache.`	`Prendo sempre gli stessi POKéMON… Magari una lotta cambierà le cose!`	`Siempre atrapo los mismos POKéMON… Quizá con un combate cambien las cosas.`	`같은 포켓몬밖에 낚이지 않는다…… 기분전환으로 잠시 싸워볼까……`
`Nothing ever goes right for me now…`	`Tout cloche pour moi…`	`Mir gelingt ein- fach nichts…`	`Non me ne va bene una…`	`Ahora ya nada me sale bien…`	`안 될때에는 뭘 하든지 안 되는 것인가`
`How come the guy next to me catches good POKéMON?`	`Pourquoi le type à côté de moi attrape toujours des bons POKéMON?`	`Wie kann der Bursche neben mir gute POKéMON fangen?`	`Perché il ragazzo vicino a me prende POKéMON migliori?`	`¿Cómo es posible que el tipo de al lado pesque buenos POKéMON?`	`옆의 낚시꾼은 어째서 좋은 포켓몬이 낚일까?`
`Heh, I'm on a roll today. How about a battle, kid?`	`J'suis en veine… Alors on va s'battre.`	`Heh, heute habe ich einen Lauf. Lass uns kämpfen, Kleiner.` (GS)	`Oggi sono in forma: che ne dici di una lotta?`	`¡Oye! Hoy estoy de suerte. ¿Quieres luchar, joven?`	`오늘은 기분 최고로구나 좋-아 잠시 싸워볼까!`
`Heh, I'm on a roll today. How about a battle, kid?`	`J'suis en veine… Alors on va s'battre.`	`Heh, heute habe ich einen Lauf. Lass uns kämpfen, Kröte.` (Crystal)	`Oggi sono in forma: che ne dici di una lotta?`	`¡Oye! Hoy estoy de suerte. ¿Quieres luchar, joven?`	`오늘은 기분 최고로구나 좋-아 잠시 싸워볼까!`
`Oof. I wasn't lucky that time.`	`Ah bon. Pas d'pot.`	`Uff. Dieses Mal hatte ich kein Glück.`	`Ah, stavolta m'è andata male.`	`¡Uf! Esta vez no tuve suerte.`	`에구구 승부에서 이기기는 틀렸는가`
`You have to have a good ROD if you want to catch good POKéMON.`	`Il te faut une bonne CANNE pour attraper de bons POKéMON.`	`Du benötigst die PROFIANGEL, wenn du gute POKéMON fangen möchtest.`	`Per prendere buoni POKéMON ti serve un AMO buono.`	`Si quieres atrapar buenos POKéMON, tienes que tener una buena CAÑA.`	`좋은 포켓몬을 낚고싶으면 좋은 낚싯대를 써야지!`
`The fishermen yelled at me for bugging them…`	`Les pêcheurs m'ont crié dessus parce que je les déran- geais…`	`Die Angler schrien mich an, weil ich sie belauschte…`	`I pescatori mi han sgridato perché li disturbavo…`	`Los pescadores me han insultado por molestarles…`	`낚시 훼방꾼! 이라고 야단맞아버렸어……`
`Have you gone to SPROUT TOWER? If you ever visit VIOLET CITY, they'll expect you to train there. That's basic for trainers. Go to SPROUT TOWER!`	`Es-tu allé à la TOUR CHETIFLOR? Si tu visites MAUVILLE, tu dois aller t'y entraî- ner. C'est le devoir de tout dresseur!`	`Warst du im KNOFENSA-TURM? Wenn du jemals nach VIOLA CITY kommst, erwartet man von dir, dass du dort trai- nierst. Das ist ein Muss für alle Trainer. Geh zum KNOFENSA-TURM!`	`Hai visitato la TORRE SPROUT? Se passi da VIOLAPOLI, dovrai sicuramente allenarti lì. È una tappa obbligata per un allenatore: vacci, mi raccomando!`	`¿Has ido a la TORRE BELLSPROUT? Si pasas por CIUDAD MALVA, deberías entrenarte allí. Es crucial para los entrenadores. ¡Ve a la TORRE BELLSPROUT!`	`모다피의 탑에는 갔었는가? 도라지시티에 들리면 모다피의탑에서 수행하는 것이 트레이너의 상식이 아닌가 어서 가 보거라!`

Union Cave#

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`UNION CAVE`	`CAVES JUMELLES`	`EINHEITSTUNNEL`	`GROTTA DI MEZZO`	`CUEVA UNIÓN`	`연결동굴`

Azalea Town Quagsire#

The name "Wooster" was left unchanged in most localizations, except the French one, which went with "Kiki" (a stereotypical nickname for a pet, usually a dog). The Korean version on the other end settled on "Sueo" ( 수어).

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`WOOSTER: Gugyoo…`	`KIKI: Gaaahh…`	`WOOSTER: Gugyoo…`	`WOOSTER: Gugiuu…`	`WOOSTER: ¡Wooost…!`	`수어『……교오-`

Route 34#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

ILEX FOREST
Through the Gate

BOIS AUX CHENES
Après la porte

Zum
STEINEICHENWALD
Durchschreite
das Tor

BOSCO DI LECCI
Oltre il cancello

EL ENCINAR
Por la Puerta

게이트를 빠져나오면 너도밤나무 숲

Goldenrod City#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

Just released!

First-rate compact
BICYCLES!

Tout chô tout bô!

BICYCLETTES de
poche de premier
choix!

Brandneu!

Erste Klasse Kom-
pakt-FAHRRÄDER!

Ultimo modello!

Una BICICLETTA
richiudibile di
prima qualità!

¡Lo último! ¡BICIS
compactas de
máxima calidad!

드디어 발매!
최고급 컴팩트 사이클

We intend to sell
items for POKéMON
to hold.

This is a free
gift. Have a POKé-
MON hold it.

Nous voulons
vendre des objets
pour les POKéMON.

Voici un joli
cadeau et en plus
c'est gratuit!

Donne-le à un
POKéMON.

Wir wollen Items
verkaufen, die von
POKéMON getragen
werden können.

Das ist ein Werbe-
Geschenk. Lass ein
POKéMON es tragen.

Siamo specializza-
ti in strumenti da
far tenere ai
POKéMON.

Eccoti un omaggio:
fallo tenere ad un
POKéMON.

Vendemos objetos
para los POKéMON.

Esto es un regalo.
Dáselo a un
POKéMON.

이곳에서는 포켓몬이 지닐 수 있는
물건을 여러가지 팔 작정이란다
이것은 서비스
포켓몬에게 지니게 하거라

Giving POKéMON
items to hold dur-
ing battle could 
tip the scales
in your favor.

Faire tenir des
objets aux POKéMON
pendant le combat
peut te permettre
de prendre l'avan-
tage.

Trägt ein POKéMON
ein Item, könnte
das einen Kampf zu
deinen Gunsten
entscheiden.

Se i tuoi POKéMON
tengono strumenti
durante la lotta,
puoi vincere più
facilmente.

Si equipas a tus
POKéMON con

objetos, podrías
salir ganando en
el combate.

포켓몬에게 도구를 지니게 하면
승부를 할 때
여러가지 책략이 나온다고 한다

Ecruteak City Event#

Note: The French versions mistranslated the line, so now it's the man's sister who disappeared, and not his daughter.

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

Oh, no. Oh, no…

My daughter is
missing.

No… She couldn’t
have gone to the
BURNED TOWER.

I told her not to
go near it…

People seem to
disappear there…

Oh, what should I
do…?

Ma soeur n'est
plus là.

Noonn… Elle ne
peut pas être
partie à la TOUR
CENDREE.

Je lui avais dit
de ne pas y aller.

Les gens y
disparaissent!

Mais que dois-je
faire…?

Oh nein, oh nein…

Meine Tochter wird
vermisst.

Nein… Hoffentlich
ist sie nicht zur
TURMRUINE gegan-
gen.

Ich habe ihr ge-
sagt, sie soll
sich von dort
fernhalten. Es

scheint, als wür-
den Leute von dort
verschwinden…

Oh, was soll ich
nur tun…?

Oh, no. Oh, no…

Ho perso mia
figlia.

No… Non può
essere andata alla
TORRE BRUCIATA!

Le ho detto di
stare lontana da
lì… Pare che vi
sia scomparsa
della gente…

E adesso, che
faccio?

¡Oh, no! ¡Oh, no!

Mi hija se ha
perdido.

No… No ha
podido ir a
TORRE QUEMADA.

Le dije que no
se acercara…

Dicen que la gente
desaparece…

¡Oh! ¿Qué puedo
hacer…?

에구 에구……
내 딸이 없어졌단다
설마
불탄 탑에 갔단말인가?
그곳은 아이가 자주 행방불명되어서
가까이 가지말라고 말해뒀는데
어떡게하면 좋단말인가……

Burned Tower#

The Korean version simply goes with "En" (앤), like the Japanese version.

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`ENTEI: Bufuu!`	`ENTEI: Wouuu!`	`ENTEI: Bufuu!`	`ENTEI: Bufuu!`	`ENTEI: ¡Entee!`	`앤『부-우!!`

Tin Tower#

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`HO-OH: Shaoooh!`			`HO-OH: Sciaoooh!`	`HO-OH: ¡Hooo-ooh!`	`칠색조『조오-!!`
`LUGIA: Gyaaan!`			`LUGIA: Ghiaaan!`	`LUGIA: ¡Lugiii!`	`루기아『기아-아!!`

Olivine City House#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

When my POKéMON
got sick, the
PHARMACIST in
ECRUTEAK made some
medicine for me.

Lorsque mes POKé-
MON sont malades,
le PHARMACIEN de
ROSALIA me fait
des médicaments.

Als mein POKéMON
krank war, hat der
APOTHEKER in TEAK
CITY eine Medizin
zubereitet.

Quando s'ammalò
il mio POKéMON,

il FARMACISTA
di AMARANTOPOLI mi
fece una medicina.

Cuando mis POKéMON
enfermaron, el

FARMACÉUTICO de
CIUDAD IRIS me
dio una medicina.

내 포켓몬이
병이 났을 때는
인주시티의 약국에서
약을 조제해서 받았단다

RHYDON: Gugooh!

RHINOFEROS: Feros!

RIZEROS: Gugooh!

RHYDON: Riii, Riii

RHYDON: ¡Rhydo!

코뿌리『쿠오오!

Cianwood City#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

There are several
islands between
here and OLIVINE.

A mythical sea
creature supposed-
ly lives there.

Il y a plusieurs
îles entre ici et
OLIVILLE.

Une créature mari-
ne mythique est
censée y vivre.

Es gibt mehrere
Inseln zwischen
hier und OLIVIANA
CITY.

Man sagt, dass
dort ein mythi-
sches Wesen leben
soll.

Ci sono diverse
isole tra qui e
OLIVINOPOLI.

Pare che vi dimori
un mitico mostro
marino.

De aquí a CIUDAD
OLIVO hay varias
islas.

Dicen que ahí
vive una criatura
mítica marina.

여기랑 담청시티의 사이에
몇 개의 섬이 있었지
섬 안에는 바다의 신이
살고 있다는 이야기가 있어

If I take my POKé-
MON back, what are
you going to use
in battle?

Si je reprends mon
POKéMON, avec quoi
vas-tu pouvoir
combattre?

Wenn ich mein
POKéMON zurück-
nehme, wer soll
für dich kämpfen?

Se mi riprendo il
POKéMON, chi

userai per
lottare?

Si me llevo a mi
POKéMON, ¿cómo
lucharás?

내가 그 포켓몬을 받으면
너는 싸우지 못하게 되는군!

Mahogany Town#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

Hello, youngster!

How would you like
some RAGECANDYBAR?

It's the thing to
eat in MAHOGANY!

Salut, gamin!

Ca te dirait du
BONBON RAGE?

C'est cool d'en
manger à ACAJOU!

Hallo, Kleiner!

Möchtest du einen
WUTKEKS?

Man isst dies in
MAHOGANIA CITY!

(GS)

Ehi, tu!

Che ne dici di
un'IRAMELLA?

Si mangiano a
MOGANIA!

¡Hola, joven!

¿Quieres un
CARAMELO FURIA?

¡Es lo que comemos
en PUEBLO CAOBA!

어서와요 도련님!
자자! 어때요?
「분노의 호두과자」!
황토마을의 명물이지요!

Hallo, Wicht!

Möchtest du einen
WUTKEKS?

Man isst dies in
MAHOGANIA CITY!

(Crystal)

Route 45#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

I'm pretty good at
POKéMON too.

J'suis fort, hein?

Ich kenne mich
auch sehr gut mit
POKéMON aus.

Anch'io ci so fare
con i POKéMON.

Soy bastante bueno
con los POKéMON.

나도 포켓몬
나름대로 자신 있어!

Victory Road Gate#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

You don't have all
the GYM BADGES of
JOHTO.

I'm sorry, but I
can't let you go
through.

Tu n'as pas tous
les BADGES d'ARENE
de JOHTO.

Je ne peux pas
te laisser passer.

Du besitzt nicht
alle ORDEN von
JOHTO.

Tut mir Leid. Ich
darf dich nicht
passieren lassen.

Non hai tutte le
MEDAGLIE delle
PALESTRE di JOHTO.

Mi dispiace ma non
posso farti
passare.

No tienes todas
las MEDALLAS de
JOHTO.

Lo siento, pero no
puedo dejarte
pasar.

당신은 아직 성도의 배지를
전부 가지고있지 않습니다!
정해진 규칙이기때문에
지나가실 수 없습니다!

Route 25#

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`BILL'S HOUSE`	`MAISON DE LEO`	`BILLs HAUS`	`CASA DI BILL`	`CASA DE BILL`	`이수재의 집`

Celadon Mansion#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

Something's wrong.
I'll have to can-
cel printing.

Ca ne marche pas.
Je ne peux pas
imprimer.

Irgendetwas stimmt
da nicht. Ich muss
den Druckvorgang
beenden.

C'è qualcosa che
non va: devo
annullare la
stampa.

Algo va mal.
Tengo que cancelar
la impresión.

어쩐지 상태가 좀 안 좋군
프린트는 중지하겠다!

I KNOW EVERYTHING!

JE…SAIS…TOUT!

ICH WEISS ALLES!

IO SO TUTTO!

¡LO SÉ TODO!

나는 무엇이든지 속속들이 안다!

Lavender Radio Tower#

English

French

German

Italian

Spanish

Korean

Wow! A full rack
of POKéMON CDs and
videos.

This must be the
reference library.

Whoa! Plein de
cassettes et de
CD POKéMON!

Ca doit être une
librairie offi-
cielle.

Wow! Ein ganzes
Regal voller POKé-
MON CDs und
Videos.

Das muss die
Bibliothek sein.

Uauh! È pieno di
CD e video sui
POKéMON.

Dev'essere
l'archivio.

¡Uau! Un estante
lleno de CD y
vídeos de #MON.

Debe de ser una
biblioteca.

포켓몬의 CD랑
비디오가 많이 진열되어 있다
방송 자료인가?

International-Only Messages#

English	French	German	Italian	Spanish	Korean
`Clock time unknown`	`Heure inconnue`	`Uhrzeit unbekannt`	`Ora sconosciuta`	`Hora desconocida`	`시계의 시각이 불명`
`Corrupted event!`	`Cas corrompu!`	`Vorgang abge- brochen!`	`Corrupted event!` (GS)	`¡Evento corrupto!`	`이벤트가 이상해!`
`Corrupted event!`	`Cas corrompu!`	`Vorgang abge- brochen!`	`Evento corrotto!` (Crystal)	`¡Evento corrupto!`	`이벤트가 이상해!`
`Test event <EVENT#>?`	`Tester <EVENT#>?`	`Ereignistest <EVENT#>?`	`Test <EVENT#>?`	`¿Evento de prueba <EVENT#>?`	`이벤트<EVENT#>를(을) 테스트 하겠습니까?`
`The window save area was exceeded.`	`L'espace de sauve- garde est dépassé.`	`Die Speicherkapa- zität des Fensters wurde überschrit- ten.`	`La finestra di area was exceeded.`	`Se excedió el área de guardar de la ventana.`	`윈도우의 세이브에리어가 넘어버렸습니다`
`Now on DEBUG…`					[Blanked.]
`I'm MR.CHRONO.`					[Blanked.]
`Obtained the VOLTORBBADGE!`	`VOLTORBBADGE obtenu!`	`VOLTOBALORDEN erhalten!`	`Ottenuta MEDAGLIA VOLTORB.`	`¡Conseguida la MEDALLA VOLTORB!`	`찌리리공배지 넌 내꺼야!!`
`You need two POKé- MON for breeding.`	`Il faut 2 POKéMON pour l'élevage.`	`Du benötigst zwei POKéMON, um zu züchten.`	`Servono due POKé- MON per procreare.`	`Necesitas dos POKéMON para poder criarlos.`	`2개체 없기때문에 작게 할 수 없습니다`
`Breeding is not possible.`	`Elevage impossible.`	`Züchten ist hier nicht möglich.`	`Procreazione impossibile.`	`No es posible criar.`	`작게 할 수 없습니다`
`The compatibility is <###>. Should they breed?`	`L'entente est de <###>. Les accoupler?`	`Sie passen <###> zueinander. Züchten?`	`La compatibilità è <###>. Vuoi farli procreare?`	`La compatibilidad es <###>. ¿Quieres criarlos?`	`상성 <###>입니다 작게 하겠습니까?`
`There is no EGG.`	`Pas d'OEUF.`	`Es gibt kein EI.`	`Nessun UOVO.`	`No hay HUEVO.`	`알이 없어!`

`It's going to hatch!`	`Il va éclore!`	`Es wird bald aus dem EI schlüpfen!`	`Sta per schiudersi!`	`¡Se va a abrir!`	`태어난다!`
`The <ITEM> was put in the PACK.`	`<ITEM> va dans le SAC.`	`<ITEM> wurde im BEUTEL verstaut.`	`Strumento <ITEM> messo nello ZAINO.`	`<ITEM> fue metido en la MOCHILA.`	`<ITEM>를(을) 가방에 넣었습니다`
`That item can't be put in the PACK.`	`Cet objet n'entre pas dans le SAC.`	`Dieses Item gehört nicht in den BEUTEL.`	`Non puoi mettere questo strumento nello ZAINO.`	`No se puede meter en la MOCHILA.`	`도구를 가방에 넣을 수 없습니다!`
`Warping…`	`Téléportation…`	`Warpen…`	`Teletrasferimento…`	`Saltando…`	`워프합니다!`
`Your POKéMON's HP was healed.`	`PV du POKéMON restaurés.`	`Dein POKéMON wurde komplett geheilt.`	`Il POKéMON ha recuperato i PS.`	`Recuperados los PS de tu POKéMON.`	`포켓몬의 체력을 회복시켰습니다`
`Remaining Time`	`Temps restant`	`Verbleibende Zeit`	`Tempo restante`	`Tiempo restante`	`대회 남은 시간`
`Which number should be changed?`	`Quel chiffre doit être modifié?`	`Welche Nummer soll geändert werden?`	`Che numero vuoi cambiare?`	`¿Qué número quieres cambiar?`	`변경할 번호를 지정해주십시오`
`That can't be used right now.`	`C'est inutilisable pour l'instant.`	`Es ist noch nicht an der Zeit, dies zu benutzen.`	`Non si può usare adesso.`	`No puedes usarlo en este momento.`	`현재 이 기능은 사용할 수 없습니다`
`Will you play with <MINIGAME>?`	`Jouer avec <MINIGAME>?`	`Möchtest du <MINIGAME> einsetzen?`	`Vuoi giocare con <MINIGAME>?`	`¿Vas a jugar con <MINIGAME>?`	`<MINIGAME>(으)로 놀겠습니까?`
`The BOX is full!`	`BOITE pleine!`	`Die BOX ist voll!`	`Il BOX è pieno.`	`¡CAJA llena!`	`박스가 가득!`
`What do you want to play with?`	`Avec quoi voulez- vous jouer?`	`Womit möchtest du spielen?`	`Con cosa vuoi giocare?`	`¿Con quién quieres jugar?`	`어느 것으로 놀래?`
`You can have this.`	`Vous pouvez avoir ceci.`	`Das ist für dich.`	`Prendi questo.`	`Toma esto.`	`이것을 주지`
`Enter the ID no.`	`Entrer le no. ID.`	`Gib die ID-Nummer ein..`	`Inserisci il Num. d'Identità.`	`Teclea el N.° ID.`	`ID 를 입력`
`Enter the amount.`	`Entrer le montant.`	`Gib den Betrag ein.`	`Inserisci la somma.`	`Introduce la cantidad.`	`돈을 입력`
`Is this OK?`	`OK?`	`In Ordnung?`	`È ok?`	`¿Es correcto?`	`이것으로 정하겠습니까?`
`The password is:`	`Mot de passe:`	`Das Passwort ist:`	`La password è:`	`La contraseña es:`	`패스워드는 입니다`