the cutting room mirror

Pocket Jiman

Pocket Jiman is a sort of creation tool where one can boast that, yes, the PocketStation can play RPGs you made with your PlayStation.

Sub-Page#

Unused Graphic#

Found inside KEIKOKU.TIM is a message that would appear in a trial version.

Japanese

English

この体験版ではゲームを作っても
セーブできません。
製品版で自慢してください。
Although you can make a game in the
trial version, you cannot save it.
Please boast with the full version.

Error Messages#

Found in main.exe at 0x850:

Yomen!! Naosu noja-!! by cyoshida
ijoi- address error de kyo-se- shu-ryo-

Translation:

I can't read this!! Let's fix it~!! by cyoshida
That does it! Forced termination with Address Error

...and at 0x1280:

header yomi you heap ga torenai!!
PDA ctrl no header you heap wo kaihou!!

Translation:

Couldn't take the heap for reading the header!!
Freeing PDA Control Header heap!!

Developer Message#

Hidden inside EMU.EXE at 0x51D9C:

Original

Translation

Yoshida Chikahiro
Yamaguchi Kenichi
Andoh tomoyuki
Yanagihori Takayuki
Henmi Noriyuki
Watanabe Yasuaki
Ogawa Mimiko
.....
konkai ha iroiro na imi de jibun no hontou no
jituryoku wo tamesareru project datta.
tugi ha PS2 dakedo kono ikioi de ganbaru ze!
.....
1999.11.09
Yoshida Chikahiro
Yamaguchi Kenichi
Andoh tomoyuki
Yanagihori Takayuki
Henmi Noriyuki
Watanabe Yasuaki
Ogawa Mimiko
.....
This time, the project was testing my
true abilities in many ways.
Next, I'll do my best with
the momentum of the PS2!
.....
9 November, 1999

(Source: Ronto_255)