Unused Voice Clips

This is a sub-page of Persona 3.

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!
Notes: Translation is needed for section #V451001.AFS below. Please insert your translations between the empty parentheses ().

To do:

Add in Japanese equivalents.

Persona 3 doesn't have nearly as many unused voice clips as its successor does, but it still manages to have quite a bit.

Main Story#

V116001.AFS#

Character	Line	Comments
Female Student	screaming Akihiko-senpai! more screaming きゃー！　真田先輩！	Unused Akihiko fangirl lines from the scene with Junpei and Akihiko outside the school near the beginning of the game
Female Student	dreamy sigh きゃー！先輩！
Female Student	Akihiko-senpai... 真田先輩！
Female Student	I'm rooting for you, senpai! 先輩！がんばってください！

V140003.AFS#

Character	Line	Comments
Mitsuru	By the way, I found out something else about Tartarus... そうだ、タルタロスについてもう1つ分かっている事があるんだ。	Mitsuru explaining to the protagonist about the barricades in Tartarus.
Mitsuru	A few floors up, there's a barricade preventing you from going any higher. 実は何層か昇ると、道が塞がっていて、それ以上先へ進めなくなっている。
Mitsuru	The tower seems to have a number of these interspersed amongst it's floors. どうもタルタロスは、そういった形で全体が複数のエリアに分かれているようだ。
Mitsuru	I know I told you that the layout changes each day, but these barriers seem to be in fixed locations. 中の構造は日によって変わるといったが、この点だけは変化しないらしい。
Mitsuru	Therefore, I'd like you to try and reach the first barricade. まずは、その場所まで辿り着くのを目標にしようと思う。
Mitsuru	I'm counting on you. じゃあ、今日も頼んだぞ。

V140004.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Mitsuru: I have something to tell you.	Mitsuru explaining to the protagonist about a barricade in Tartarus being gone. These lines, save for the last, are in-game, but not voiced.
	Mitsuru: Do you remember how I said Tartarus was divided into different areas?
	Mitsuru: I discovered through Penthesilea's power that the first barrier is gone now.
	Mitsuru: I suspect that the others will disappear too, eventually...
	Mitsuru: Therefore, I'd like to make reaching the top our goal.
	Mitsuru: You never know what the future may hold...
	Mitsuru: We should always be prepared for the worst...
	Mitsuru: ...and getting to the top of the tower is the most logical step.
	Mitsuru: I'll let you decide on an appropriate pace, but the sooner the better.
	Mitsuru: Understood? Then let's do it.

V140004.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
	桐条美鶴: そうだ、伝えておく事がある。	Mitsuru explaining to the protagonist about a barricade in Tartarus being gone. These lines, save for the last, are in-game, but not voiced.
	桐条美鶴: 以前、タルタロスが複数のエリアに分かれていると言ったのを覚えてるか?
	桐条美鶴: 私の"ペンテシレア"の力で分かったが、1つ目の足止めは、既に開いた。
	桐条美鶴: どうやら、時期が来ると1つずつ順に開いていくらしい。
	桐条美鶴: 今後は、今行ける一番上の階層まで行く事を常に目指そうと思う。
	桐条美鶴: この先、何が起きるか分からないからな。
	桐条美鶴: 備えあれば何とやらだ。
	桐条美鶴: いいか、今行ける一番上までだぞ。
	桐条美鶴: 探索のペ‒スは任せるが、あまり怠けるなよ。
	桐条美鶴: じゃあ、今日も頼んだぞ。

V146001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Yukari: A motorcycle...?	Appears when Mitsuru arrives on her motorcycle during the first Full Moon Operation. Cut probably because they should have already seen the motorcycle in the lobby of Tartarus.
	Junpei: Oh, man... Awesome...

V146001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
	岳羽ゆかり: バ、バイク⋯	Appears when Mitsuru arrives on her motorcycle during the first Full Moon Operation. Cut probably because they should have already seen the motorcycle in the lobby of Tartarus.
	伊織順平: すげぇ⋯何もかもがすげぇよ⋯

V147001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Junpei: Yeah, yeah.	A cut response to Yukari's "...Don't look up." comment while entering the monorail car during the first Full Moon Operation. This was added back in Persona 3 Portable.
	Junpei: ......
	Junpei: ...But don't blame me if I happen to catch a glimpse...

V147001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
	伊織順平: へいへい、ノゾかねえっつの。	A cut response to Yukari's "...Don't look up." comment while entering the monorail car during the first Full Moon Operation. This was added back in Persona 3 Portable.
	伊織順平: ⋯⋯。
	伊織順平: ⋯てか、見えたらしょうがね‒よ?

V157001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Yukari: Oh, yeah...	An unused scene with Yukari before Akihiko returns to the party.
	Yukari: Meet me in the lounge when we get back to the dorm, okay...?
	Yukari: As of today, Akihiko-senpai is officially 100%. We should congratulate him.
	Yukari: So, I'll see ya then.

V157001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
	岳羽ゆかり: ⋯あ、そうだ。	An unused scene with Yukari before Akihiko returns to the party.
	岳羽ゆかり: 2人とも、今日は寮に戻ったらラウンジに居てね。
	岳羽ゆかり: 真田先輩、今日で全快なんだって。"おめでとう"くらい、言いたいでしょ?
	岳羽ゆかり: じゃ、その時にね。

V174001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Akihiko: Good thinking.	Appears during the scene where the group breaks into school to rescue Fuuka. This was added back in Persona 3 Portable, but was changed to "Oui" since the English speaking in the Japanese dub was changed to French in the English dub. This one is more of a direct translation from the Japanese dub.

V174001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
	真田明彦: グッジョブ。	Appears during the scene where the group breaks into school to rescue Fuuka. This was added back in Persona 3 Portable.

V188001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Pharos: Do you remember what I said before?	These lines are seemingly missing from the Pharos conversation on June 12 after rescuing Fuuka, creating a noticeable hole in the conversation. For this reason, they were added back in Persona 3 Portable.
	Pharos: About everything coming to an end?
	Pharos: Well, I recalled something else...
	Pharos: I'm fairly sure that the end is inevitable.

V188001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
	ファルロス: 覚えてるかな⋯前に僕が言ったこと。	These lines are seemingly missing from the Pharos conversation on June 12 after rescuing Fuuka, creating a noticeable hole in the conversation. For this reason, they were added back in Persona 3 Portable.
	ファルロス: "全てが終わる"っていう話。
	ファルロス: あれからまた、少し思い出したんだ。
	ファルロス: たぶん"終わり"は⋯避けて通れない。

V184001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Mitsuru: Why are you here!?	Appears when Natsuki goes into Tartarus.

V184001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
	桐条美鶴: バカなっ、何故⋯来た!?	Appears when Natsuki goes into Tartarus.

V192001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Fuuka:	Appears when Ikutsuki is explaining about how there are 8 more Shadows to fight.

V211001.AFS#

Sound File	Line	Comments
		This line is used in the scene when Ikutsuki tells SEES they're going to Yakushima, but the latter part of it gets cut off.

V211001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
		This line is used in the scene when Ikutsuki tells SEES they're going to Yakushima, but the latter part of it gets cut off.

V222001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Junpei:	Appears during Junpei and Akihiko's argument before meeting Aigis.
	Junpei:
	Junpei:

V233001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Junpei: Ya mean, it's already been a month since the last mission...?	These lines come from the beginning of the August 6 Full Moon operation (Chariot and Justice).
	Junpei: Damn, that was fast!

V233001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
	伊織順平: えっ、前の作戦ん時から、もう1ヶ月だっけか⋯?	These lines come from the beginning of the August 6 Full Moon operation (Chariot and Justice).
	伊織順平: 早っ!

V280001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Mitsuru: Tomorrow is a big day... so make sure you get your rest.	This unused line comes from the end of the November 2nd conversation, before the final Full Moon operation. It was added back in Persona 3 Portable.

V280001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
	桐条美鶴: 明日は、最後の召集をかけるぞ。⋯今日はよく休んでおいてくれ。	This unused line comes from the end of the November 2nd conversation, before the final Full Moon operation. It was added back in Persona 3 Portable.

V298001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Yukari: Whoa, Ryoji-kun! I didn't realize you were that kinda guy!	From the November 14 conversation on the roof, after Ryoji hits on Mitsuru.

V298001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
	岳羽ゆかり: ちょっ⋯綾時君! て言うか、そういうキャラ⋯!?	From the November 14 conversation on the roof, after Ryoji hits on Mitsuru.

V301001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Yukari: I've never told anybody, but...	Appears during the converation between Yukari and Mitsuru during the class trip to Kyoto, before Yukari talks about her dad.

V301001.AFS(JP)#

Sound File	Line	Comments
		Appears during the conversation between Yukari and Mitsuru during the class trip to Kyoto, before Yukari talks about her dad.

Battle#

The party member battle voice clips are in V450001.AFS, Mitsuru's navigation is in V451001.AFS, while Fuuka's is in V452001.AFS (along with some boss dialogue).

Notably, there are voice clips of Fuuka and Mitsuru's Support clips, such as one each Arcana of Shadow mid-boss - since Mitsuru is only on Support for a small number, most of hers are never heard. Other examples are alternative story-specific battle end quotes.

It should be noted that Cerberus' Nocturne design was planned as a Persona in the game, but it was dropped in favor of Koromaru's unique version. However, the Beast Shadows are based on it, and there is a 'hidden' Persona forcibly equipped on the protagonist that uses this design, which contains the 'Great Seal' skill. Equipping this 'Persona' will prompt Mitsuru or Fuuka to comment on you cheating. If one equips Lucia or Juno as a Persona, Cerberus will appear in battle in their place.

Also, in a video showcasing an early engine for P3, the placeholder character was seen summoning Athena, as she appears in another SMT game called 'Soul Hackers'.

V450001.AFS#

Japanese	English	Line	Comments
		Shinjiro: C'mon, hang in there.	While this isn't used during gameplay, this would be used when Shinji uses a healing skill, but since Castor doesn't learn any, this voice clip never plays. It can be heard if a healing skill is added to his Persona.
		Koromaru: bark bark	While this isn't used during gameplay, this would be used when Koromaru uses a healing skill, but since Cerberus doesn't learn any, this voice clip never plays. It can be heard if a healing skill is added to his Persona. This one is technically unique from his other voice clips. Its a duplicate of the reverb clip from the Nyx cutscene, which isn't used anywhere else.

V451001.AFS#

To do:

Find out if Mitsuru actually gives you a disadvantage.

Sound File	Line	Comments
	特に君が行動不能になれば、探索はその時点で終了だ。いらぬ欲を出すなよ？ (In particular, when you get to the end of a search point, you will be unable to do anything. try not to get too greedy.)	This is near the end of Mitsuru's All-Out Attack explanation.

	女教皇タイプか。ここの番人だ。用心しろ。 (A Priestess type huh? It's a guard here, so use caution.)	In game, there is no guardian with the Priestess Arcana, hence it's untranslated.
	Mitsuru: The Magician, huh... This will be tough; stay sharp!(135F)	Mitsuru has unique dialogue for every Guardian, despite her only being available for 5.
	Mitsuru: It's a strong one; be careful! I sense the Emperor Arcana.(47F)
	Mitsuru: The Hierophant, huh? This one will prove to be a challenge!(85F)
	Mitsuru: Its Arcana is the Lovers. It's strong, so be ready!(110F)
	Mitsuru: This is an important battle... Your opponent's Arcana is Justice.(236F)
	Mitsuru: I sense the Hermit Arcana... This foe is very powerful!(190F)
	Mitsuru: This guardian's Arcana is Fortune, but the battle won't be won by luck!(211F)
	Mitsuru: I sense the Strength Arcana. This Shadow is more powerful than most.(160F)
	Mitsuru: Stay calm, and you can defeat this guardian. Its Arcana is the Hanged Man.(252F)
	Mitsuru: It seems to be protecting this area. It's strong, so don't let your guard down!(47F)
	Mitsuru: Don't underestimate this one; it's more powerful than it seems!(72F)
	Mitsuru: It's not a normal Shadow. Attack with all your might!(122F)
	Mitsuru: This is no ordinary Shadow. Be careful!(98F)

	離脱だな？可能なルートを割り出そう。 (A separation? I'll calculate a possible route.)	These are with the dialogue about being marked and unable to get away.
	よし、今なら抜けられそうだ。 (Alright, it looks like we can escape now.)
	経路確認。脱出しろ。 (I've confirmed a path. Lets escape.)
	よし、今だ！脱出しろ！ (Alright, now escape!)

	いかん！希少種が！逃げられたか。 (Regrettable! The rare form got away...)	Would have been used for if a gold Shadow ran away.
	うっ、新手だ。敵戦力、5体に増加。 (Tch! Their number has increased to five!)	Early versions of some of Mitsuru's navigation. There is no accompanying text, so the translation is the used version.
	増援か。敵体数、4体に増加だ。 (How annoying! There are four enemies now!)
	敵の増援だ。敵勢力、3体に増加！ (The number of enemies is now three!)
	新手が来たか。これで敵は2体だ。 (How annoying... There are two enemies now.)

	倒してしまったか。アナライズは失敗だ。 (You defeated it huh? the analyze failed.)	Stored with dialogue about analyze.
	そんなに速く倒されては、調べられないぞ。 (I can't examine it if you defeat it that fast.)	Stored with dialogue about analyze.

	前回はコイツにしてやられたな。今回はどうだ。 (It's that thing you killed from last time isn't it? How do we go about it this time?)	For some reasons, these are stored by the dialogue for element strength/weaknesses.
	この敵に一応やられたてる。無理はするな。 (You've pretty much killed this enemy already. don't overexert yourself.
	またこの敵か。どうする。 (This enemy again huh? What should we do?)

	付近を探索中の者は、至急応援に来てくれ。 (All members near the search area. Please assist immediately.)
	リーダーからの要請だ。至急来てくれ。 (It's a request from the leader. Please come immediately.)
	救援要請！探索中の者は、至急応援に来てくれ。 (All near by members, Please assist with the rescue request.)

	風邪を拗らせたな？引き際じゃないか？ (Has your cold gotten worse? Don't know when to quit, huh?)
	岳羽の症状が悪化しているな。 (Takeba's condition is getting worse.)
	伊織の風邪が拗れてきた。フォローを頼む。 (Iori's cold is growing worse. please cover for him.)
	明彦のヤツ、風邪が悪化したようだ。 (It looks like that bastard Akihiko made his cold worse.)
	風邪を拗らせたな。そろそろ帰還しろ。 (Your cold has gotten worse. Let's head home soon.)

	こうなっては仕方がない。一時帰投する。 (There's no other way... Return to base in 1 hour.)
	まずい、全員帰還しろ！今日の探索は終了だ！ (This is bad, All members return home! Today's exploration is terminated!)

	よし、敵が動揺したぞ。 (Alright, the enemy is trembling.)
	今ので敵が動揺したようだ。 (It seems like the enemy is upset now.)
	攻撃がきかず、敵が動揺しているな。 (My attacks aren't working and the enemy is getting upset.)

	今日は好調のようだな。がんばってくれ。 (You look fine today. Good luck.)
	風邪気味のようだが、大丈夫か？ (You seem to have a cold. Are you OK?)

	近くに敵がいるようだ。こちらへ来るかもしれない。 (It seems there are enemies nearby. It might come here.)
	新たなシャドウ反応。ここに至近しているぞ。 (New shadow readings, and there getting closer to here.)
	別のシャドウが至近している。注意しろ！ (Another shadow is getting closer. Be Cautious!)
	ちっ、仇てが至近している。来るかもしれないぞ！ (Tsk... New enemies are getting closer. It may come here.)

	誰か、ディスチャームを持っていないか？ (Does anyone have Dis-Charm?)
	誰か、チャームディを使えないか？ (Who can use Charmdi?)
	誰か、リーダーにディスチャームを使ってやれ！ (Someone use Dis-Charm on the leader!)
	誰か、チャームディをリーダーに！ (Someone give Charmdi to the leader!)
	誰かディスチャームを持っていないのか？ (Does anyone have Dis-Charm?)
	誰かリーダーにチャームディを使えないか？ (Who can use Charmdi on the leader?)

	Mitsuru: ...You're cheating. I'll have to punish you.	While not used during normal gameplay, these lines can be heard if the game detects a cheat device.
	Mitsuru: I'm very disappointed in you...
	Mitsuru: I trusted you. I can't believe you cheated.

	あの女性、何者なんだ？ (What kind of thing is that woman?)	These may for the Emperor and Emperess fight.
	どうやら、戦うつもりらしいな。 (It looks like they're planning on fighting.)
	バカな！なんだこの力は！この戦闘力、ただごとじゃない！ (Impossible! What the heck is this power?! This strength, isn't anything ordinary!)

	Mitsuru: We're short on time. Let's proceed.	An unused line relating to one of the Full Moon operations.

	Mitsuru: Alright, continue with the investigation.	During the time that you're searching for Fuuka, Mitsuru's transceiver doesn't work due to the investigation team being teleported to a higher altitude.
	Mitsuru: Let's continue searching for Fuuka.
	Mitsuru: Good. Now, continue investigating.
	Mitsuru: The specified area is up ahead. Be prepared.

V452001.AFS#

Sound File	Line	Comments
	Fuuka: Beware of that skill when you're charmed!	These are unused lines relating to the Lovers Arcana Shadow.
	Fuuka: The enemy's weak... Just a little more!

	Fuuka: Huh? That didn't finish the enemy off?	These are unused lines relating to the Justice and Chariot Arcana Shadows.

	Fuuka: Huh...? Did it just...?	These are unused lines relating to the Hermit Arcana Shadow.
	Fuuka: It did! It lowers its guard when it's charging!
	Fuuka: If you attack while it's charging, you can probably knock it down!
	Fuuka: But if you fail, you might get hit with that nasty attack...
	Fuuka: Make sure you weigh your options carefully.
	Fuuka: The enemy is weak! Keep it up!
	Fuuka: Huh!? One of them seems to be disappearing... What's going on?	These are unused lines relating to the Fortune and Strength Arcana Shadows.
	Fuuka: The enemy's tired! Finish it off!
	Fuuka: Fortune is getting weak! Almost there!

	何か守らているようです。こちらな攻撃が届きません (It looks like it's protecting something. It wont be able to take damage this way.)	These are unused lines relating to the Hanged Man Arcana Shadow.
	Fuuka: What...? It just attacked its ally!?
	Fuuka: Wait!
	Fuuka: The one that changes colors... It's stored up a lot of energy...
	Fuuka: I don't know what it's going to do, but watch out!
	Fuuka: Be careful!
	あの色が変わている敵。エネルギーよう急速拡大！ (That enemy who changes colors... Looks like it rapidly gained a lot of energy!)
	まさか。これって！ (No way... This-?!)
	自爆攻撃です！みんな逃げて！ (It's self-destructing! Everyone, run away!)
	またあの痣？ (That bruise again?)
	Fuuka: Oh, wait a minute...!
	Fuuka: gasp It's using those other Shadows as bombs!
	Fuuka: Watch it carefully! You can tell when it's about to explode!
	Fuuka: Look out! That enemy is going to explode!
	Fuuka: The enemy is weak! Keep it up!

	Fuuka: She healed!? Must be due to her ability.	These are unused lines relating to Chidori.

	Fuuka: He knows our weaknesses!?	These are unused lines relating to Jin.

	Fuuka: ...There's something different about him!	These are unused lines relating to Nyx Avatar. Interestingly, they use 'he' while the used versions only ever use 'it'.
	Fuuka: It happened again! Something changed!
	Fuuka: He's getting weaker! Keep it up, everyone!

	了解。脱出このルート検索します。 (Got it. I'm Looking for a escape route.)	These are with the dialogue about being marked and unable to get away.
	大丈夫。今なら行けそうです。 (All right. It seems as if you can escape now.)
	経路確認。脱出てください！ (Route Confirmed. Please Run Away!)
	大丈夫です。離脱を！ (All right. Withdraw!)

	あっ！レア物が！逃げられました。。。 (Ah! The rare form! Ran away...)	Would have been used for if a gold Shadow ran away.

	あらたのシャドウです！敵勢力5体に増加。 (There are five of them now!)	Early versions of some of Fuuka's navigation. There is no accompanying text, so the translation is the used version.
	敵の増援です！敵対す4体に増加。 (Enemy reinforcements! There are four now!)
	新手来ました！敵残数３に増加。 (Another enemy! Now there are three!)
	敵の増援確認！総数2です！ (They won't quit! There are two now

	あっ！倒すちやった。アナライズ失敗です。 (Ah! You defeated it... The Analyze failed...)	Stored with dialogue about analyze, specifically when it fails.

	前回はこの敵に。気をつけてください！ (This enemy is from last time... Please, be careful!)	For some reasons, these are stored by the dialogue for element strength/weaknesses.
	この敵覚えています。リベンジ出来ますか？ (I remember this enemy. Did it come for revenge?)
	この間の敵ですね。油断出来ませんよ。 (It's that enemy from a bit ago. Don't get too careless.)

	救援要請です。至急応援に来てください。 (It's a rescue request. Please assist immediately.)	Untranslated lines stored with the dialogue for asking for help.
	付近のメンバーは。至急応援に来てください。 (Any members nearby. Please assist immediately. )
	救援要請！至急添え重ています。 (A rescue request! Please provide assistance immediately.)

	()	Two sets of untranslated lines for Fuuka gaining a new ability.
	()
	()
	()
	()
	()

	()	Untranslated lines about the different party members having a cold.
	()
	()
	()
	()
	()
	()
	()
	()

	()	Untranslated lines stored with the used dialogue about dying.
	()
	()
	()

	()
	()
	()

	()
	()

	()
	()
	()
	()

	ディスチャームを持ている人ませんか？ (Doesn't someone have Dis-Charm?)	Fuuka asking if anyone has a discharm or charmdi.
	誰かリーダーにチャームディを！ (Someone, use Charmdi on the Leader!)
	誰かディスチャームをリーダーにお願いします！ (Someone, please give Dis-Charm to the Leader!)
	チャームディガ使いる人ませんか？ (Isn't there someone that can use Charmdi?)

	Fuuka: gasp You're cheating!	While not used during normal gameplay, these lines can be heard if the game detects a cheat device.
	Fuuka: Cheaters never win!
	Fuuka: Cheating, huh? I'm disappointed in you.

	すごい⋯世界を滅ぼす力とたった1人で⋯!! ()	An untranslated version of Fuuka's Nyx Core dialogue, stored earlier than the others.

	Jin: I excel at data analysis.	Dialogue from Jin's fight.
	Jin: I don't need no Persona to find your weaknesses!	Dialogue from Jin's fight.
	Elizabeth: The performance is underway. I shall give you something to remember!	Dialogue from Elizabeth's fight.
	Elizabeth: Now, I give you the grand finale!	Dialogue from Elizabeth's fight.

Model files#

To let each character and weapon have unique voice lines, there are some audio clips in their model files. These are in BC001_WP5, BC001_WP7 and BC006, as well as their alternatives. These go unused, but would be for Hero weilding a dagger or guns, and Fuuka Yamagishi. These audio files are the same for each model and between languages.

Sound File	Comments

VOICE#

Unlike the rest of the audio files, these are in a folder called 'VOICE' as ADX files instead of being compressed into and AFS file. They seem to be test audio of the navigation lines. They're the same in all versions.

Sound File	Comments

Sound Effects#

There are a lot of sound effects in P3, so much that they're split between 6 folders. This is not all the unused ones.

SPU/TEST#

Sound File	Comments