ko

파치 컴 은 MSX용 파칭코 게임이며, 패미컴 버전 과 같은 해에 발매되었다. 패미컴 버전처럼, 숨겨진 프로그래머의 불평이 있다 - 더 짧긴 하다.

숨겨진 메시지#

ROM의 가장 앞쪽의 0x8 에 오키나와어로 메시지가 있다.

MSX PACHICOM Version 99.99.99.99.99.99.99 
Copyright 1985.08.026 BEAR'S Corporation .& SONY EMI 
.SHIKO SHIKO  PYU PYU 
.ANMAR TAMUNOE KIBUTONDO KIBUSHINUKIBUSANU NADASOSO 
.KUFUCHI UMUNU NITONDO 
.UMI NU CHINBORRAE GWA 
.GOHARA NANNAN DAYO TEMEE WA YO! 
.ANNA NANGI SHITE TSUKKUTTA NONI 
.YAA YA GUNDA BIKU SHICHI DUNATE SHIKUTINME YO~~ HYA 
.WATTA NINTORAN BADOYA! 
.DUNER TAR BIKE MOKIRA SHICHI - BONUS KIRE HYA~

다음은 this 2ch post의 도움을 받아, GlitterBerri에서 정리한 내용이다:

원문	번역 노트
`.SHIKO SHIKO PYU PYU`	자위 소리.(팟 팟 칙 칙)
`.ANMAR TAMUNOE KIBUTONDO KIBUSHINUKIBUSANU NADASOSO`	Chinnuku Juushii - Taro With Rice 라는 오키나와 전통 민요의 가사이다. 번역: 엄마, 장작에서 연기가 나요. 연기가 자욱해서 내 눈에서 눈물이 나요.
`.KUFUCHI UMUNU NITONDO`	위와 같은 노래의 가사이지만, 2절이다. Translation: 토란이 끓는구나. (해설: 타로라는 단어를 이루는 글자의 芋("nmu") 는 보통 감자를 뜻하지만, 문자 그대로의 뜻은 (里芋, "chin'nuku") 토란이다.)
`.UMI NU CHINBORRAE GWA`	Umi no Chinbōraa - The Sea Shell 라는 다른 오키나와 전통 민요의 가사이다. 번역: 조개 껍데기...
`.GOHARA NANNAN DAYO TEMEE WA YO!`	번역: Gohara, 너 도대체 뭔 생각이냐?!
`.ANNA NANGI SHITE TSUKKUTTA NONI`	번역: 그게 바로 내가 할 때마다 생각하는거야.
`.YAA YA GUNDA BIKU SHICHI DUNATE SHIKUTINME YO~~ HYA` `.WATTA NINTORAN BADOYA!` `.DUNER TAR BIKE MOKIRA SHICHI - BONUS KIRE HYA~`	번역: 너 혼자만 50시간 정도 쉬었지... 아오! 우리는 잠도 못잤다고! 하지만, 난 2시간 만에 조정했어 - 보너스를 줘! 아오!

컴파일 안 된 코드#

0x57F0 에 존재함.

058H,060H,002H  ;X-POS,Y-POS,COLOR
    DB  LOW TWY,04BH,LOW TWY2,011H  ;SPLITE NO.,PTN NO.
    DB  LOW TWY3,04CH,0FEH

    DB  058H,068H,002H  ;X-POS,....
    DB  LOW TWY4,04DH,LOW TWY5,045H,LOW TWY6,04EH,0FEH

    DB  050H,070H,002H  ;X-POS,...
    DB  LOW TWY7,051H,LOW TWY8,04FH,LOW TWY9,04AH
    DB  LOW TWY10,050H,LOW TWY11,052H,0FEH

    DB  060H,078H,002H  ;X-POS,....
    DB  LOW TWY12,053H,0FEH

    DB  060H,080H,002H
    DB  LOW TWY13,054H,0FFH

SPIDX:  EQU SCLS-SOPN

;   OPEN AREA SPRITE ELECTRO FLASHING

OELDSP:
    LDA #0FFH
    STA INTFLG
;
    LDA GFLAG       ;TIGER OR BRVOR CHECK
    LSR A
    BCS :OELED      ;TIGER -> RTS
    LDX #3EH        ;ELECTRO FLUSH PTN SP NO.
    LDA ELCTIM
    AND #10H        ;FLUSH COLOR ?
    BNE :OEL10      ;YES
    LDX #37H        ;NOMAL PTN SP NO. SET
:OEL10:
    TXA
    STA OPEP1
    STA OPEP2
    STA OPEP3
    STA OPEP4
    LDA #2      ;STATUS & COLOR SET
    STA OPES1
    STA OPES2
    STA OPES3
    STA OPES4
    LDA #0B0H       ;SP Y-POS SET
    JSR OFSTY
    STA OPEY1
    STA OPEY2
    CLC
    ADC #8
    STA OPEY3
    STA OPEY4
    LDA #50H        ;SP X-POS SET
    JSR OFSTX
    STA OPEX1
    STA OPEX3
    CLC
    ADC #30H
    STA OPEX2
    STA OPEX4
:OELED:
    LDA #0
    STA INTFLG