English Translation Differences

This is a sub-page of Mario Sports Mix.

Because of the difference between British English and American English, the English translation for the PAL versions of the game is slightly different from the North American version. For example, The All-around type is called All-rounder in the PAL version of the game.

Depending on the sport and when the team scores or when the match ends, a different message will appear on the screen depending on the version (Example: Game Set! (Japan) / Good Game! (North America)). Any names after the "/" are UK names.

English Translation Differences#

Creating New File#

US	Europe
Select a Mii.	Please select a Mii.
Would you like to create new player data for Mario Sports Mix?	New player data will be created before you can play Mario Sports Mix. Is it okay to proceed?
Please be aware that removing the selected Mii from the Mii Channel will also remove it from Mario Sports Mix.	Please be aware that deleting the selected Mii from the Mii Channel will also delete it from the game.
This game supports controls using a Wii Remote and Nunchuk, or a Wii Remote held horizontally.	This game supports controls using a Wii Remote + Nunchuk, and a Wii Remote held horizontally.

Exhibition#

US	Europe
Select the number of players.	Please select the number of players.
(1P) (2P) (3P) (4P)	(1P Play) (2P Play) (3P Play) (4P Play)
Select a matchup format.	Please select a match-up format.

Basic Controls#

US	Europe
Charge	Press
Dodge Roll	Dodge

Select Character#

US	Europe
Change Color	Variation
All-around	All-rounder
Select the CPU difficulty level.	Please select CPU difficulty level.

Select Stage/Select Court#

US	Europe
Select a stage.	Please select a court.

DK Dock#

US	Europe
Grab fruit quickly before it falls off of the moving dock!	Grab fruit quickly before it falls off the moving dock!

Rowdy Raft#

US	Europe
Rebound off of the bumpers to check your opponents from different directions!	Rebound off the bumpers to check your opponents!

Fire Mountain#

US	Europe
The pillars of lava will burn you and throw you off balance!	The pillars of lava will burn you, and throw you off balance!

Party Mode#

Harmony Hustle#

US	Europe
Select music.	Please select music.
If everyone receives without breaking the chain, bonus points will be added.	If everyone receives without breaking the chain, combo bonus points will be added.
Any player can receive the multicolored balls.	Any player can receive the multi-coloured volleyballs.
Avoid spiky iron balls and bananas!	Avoid the bananas and spiky iron balls!

Bob-omb Dodge#

US	Europe
Avoid the Bob-ombs flying from the cannons!	Avoid the Bob-ombs from the cannon!
An explosion will decrease your life.	If caught in an explosion, you lose life.
Perform a spin attack before a roaming Bob-omb explodes to send it flying toward your opponents!	Spin attack before a sitting Bob-omb explodes, to send it flying towards your opponents.
If a green Bob-omb targets you, let it close in, then dodge at the last second!	If a homing Bob-omb targets you, let it close in, then dodge at the last moment!