Unused Text

This is a sub-page of Mario & Luigi: Paper Jam.

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

To do:
Double check the formatting.

Text ranging from development functions/messages, early localizations or downright tests are present.

Present in CraftBattle.msbt:

Present in Item.msbt:

Name	Japanese	Translation
E_CEF_SYS_COUNT_STAR, E_CEF_SYS_KILL_STAR, E_CEF_SYS_LUCKY_STAR, E_CEF_SYS_DAM_STAR	`みしよう未使用`	`unused`

Name	English	Notes
bgm_title_02	Roll Credits (Long Version)	Alternate version of the credits theme, which is actually called "Paper Parade" in the final version.

Present in m_quest_menu.msbt:

Name

Japanese

Translation

qst_jugemu_mes_noquest

いまのところこのエリアに
ペーパーキノピオはいないようです。
べつ別のエリアのじょうほう情報も み見てください。

There don't seem to be any 
Paper Toads in the area right now.
Please check the information for other places.

Appear using a clip glitch and clearing a quest in a lakitu's cloud different of the first one. You were supposed to do the quest in Taniku's cloud and a cinematic is supposed to happen then (In-Game image from A+Start)

qst_plain_m3_con_s

<span style "color:#2C64FFFF">９０びょういない秒以内に<span style "color:#E6E6E6FF">
すべ全てのペーパーキノピオをつかまえる

Catch all the Paper Toads
in 90 seconds.

Present in m_yarikomi.msbt:

Name	Japanese	Translation
EC_Text_BRcb06S	`ドデカクラフトバトルの` `「ドデカクラフトメドレー」でSランクをと取ろう`	`Get an` `S Rank` `in the` `Papercraft Battle` `Papercraft Medley.`

Present in b_sys_beta:

Name	Japanese	Translation
sys_mes_00	`本シーンは制作中です。` `Lボタン＋Xボタンでバトルに勝利してください。`	`This scene is a work in progress.` `Press the` `X and L Buttons` `together to win the battle.`

Present in b_sys:

Name	Japanese	Translation
Easymode_kakunin_title	`イージーモードを発動しますか？`	`Are you sure you want to start Easy Mode?`
Easymode_kakunin_text	`このバトルにかぎ限って` `マリオルイージペーパーマリオがつよ強くなり` `モンスターをたお倒しやすくなります。` `（ペナルティはとく特にありません）`	`For the rest of the battle, Mario, Luigi, and Paper Mario will become stronger, making it easier to defeat monsters. (There is no particular penalty for this.)`
Easymode_text	`したがめん下画面にイージーモードボタンがしゅつげん出現しました！` `このボタンをお押せば３にん人がつよ強くなり` `モンスターをたお倒しやすくなります` `どうしてもバトルにか勝てないときにお押してください`	`The` `Easy Mode Button` `has appeared on the lower screen!` `Touch it to power up your trio,` `making it easier to defeat monsters.` `If you just can't beat this battle,` `give it a tap.`
EC_Title_BRcb06	`メドレーをクリア！`	`Clear the Medley!`
EC_Text_BRcb06	`ドデカクラフトバトルの` `「ドデカクラフトメドレー」を` `クリアしよう`	`Complete the Papercraft Battle` `Papercraft Medley.`
EC_Title_BRcb06S	`メドレーでＳランク！`	`Medley S Rank!`
EC_Text_BRcb06S	`ドデカクラフトバトルの` `「ドデカクラフトメドレー」でSランクを取ろう`	`Get an` `S Rank` `in the` `Papercraft Battle` `Papercraft Medley.`
msg_tutorial_dummy_choice	`ダミーせんたく選択メッセージ（）` `いいえ` `はい`	`Dummy selection message () No Yes`
msg_tutorial_dummy_normal	`ボタンウェイトありのダミーメッセージ`	`Dummy message, waits for input`
msg_tutorial_dummy_normal_nw	`ボタンウェイトなしのダミーメッセージ`	`Dummy message, does not wait for input`

Present in FMsg.dat:

Name (file)	Name (string)	Content	Translation
f_desert_06	dst06_cbtl01_testmes_01	`クラフトバトルぜんご前後イベント` `～さくせいちゅう作成中～` `カメッククラフトとたいせん対戦。` `しょうり勝利するが` `たいほう大砲によって` `クッパじょう城へつづ続くはし橋が` `はかい破壊される。` `さらに降ってきたてっきゅう鉄球により` `マリオたちは吹き飛ばされて` `きぜつ気絶してしまう。` `「れい例のばしょ場所に連れて行け」と` `しじ指示するロイたちにより` `マリオたちは連れ去られる。`	`Pre-/Post-Papercraft Battle Event` `- Under Construction -` `Mario and co. battle the Papercraft Kamek.` `They win, but a cannon destroys` `the bridge leading to Bowser's Castle.` `On top of that, a cannonball` `blows them away, knocking them all out.` `Roy instructs his cohorts to take` `the trio to "you-know-where", and` `they drag the trio away.`
f_desert_06	dst06_cbtl01_testmes_02	`マリオたちのまえ前にカメックらがあらわ現れる。` `カメッククラフトとたいせん対戦。` `～さくせいちゅう作成中～`	`Kamek appears before Mario and the others,` `and they must battle the Papercraft Kamek.` `- Under Construction -`
f_desert_06	dst_06_cbtl01_testmes_03	`クラフトバトルにしょうり勝利するが` `たいほう大砲によって` `クッパじょう城へつづ続くはし橋が` `はかい破壊される。` `さらに降ってきたてっきゅう鉄球により` `マリオたちは吹き飛ばされて` `きぜつ気絶してしまう。` `「れい例のばしょ場所に連れて行け」と` `しじ指示するロイたちにより` `マリオたちは連れ去られる。`	`Mario and co. battle the Papercraft Kamek.` `They win, but a cannon destroys` `the bridge leading to Bowser's Castle.` `On top of that, a cannonball` `blows them away, knocking them all out.` `Roy instructs his cohorts to take` `the trio to "you-know-where", and` `they drag the trio away.`
f_desert_06	evtemp_13	`～カメッククラフトとうじょう登場シーン～` `せいさくちゅう制作中`	`- Enter the Kamek Papercraft Scene -` `Under Construction`
f_desert_06	evtemp_14	`～てっきゅう鉄球がはし橋をはかい破壊するシーン～` `せいさくちゅう制作中`	`- Cannonball Destroys the Bridge Scene -` `Under Construction`
f_desert_07	f_desert_07_test_mes	`このあとニテルデしょとう諸島のちか地下から` `クッパじょう城に向かいます。` `ニテルデしょとう諸島のちか地下は` `さくせい作成ちゅう中です。` `クッパじょう城にたどり着いた` `ところへワープさせます。`	`After this, you go through the Twinsy Tropics Underground to reach Bowser's Castle. The Underground is still under construction, so you'll be warped straight to the point where you arrive at Bowser's Castle.`
f_desert_11	dst11_shop	`ここはショップとなるよてい予定です` `～さくせいちゅう作成中～`	`This is going to be a shop. - Under Construction -`
f_desert_13, f_desert_15, f_plain_11, f_plain_12	dst13_test_mes_01	`ペーパーキノピオを` `いっていすう一定数` `いじょう以上` `たす助けた` `イベントがはっせい発生　～かり仮～` `ペーパートランポリンを` `手に入れた！` `あたら新しいトリオアタックも` `手に入れた！` `これでボスサンボを` `なん何とかできるかも！` `ちか地下へもど戻ろう！`	`"Saved a certain number of Paper Toads" event occurs - Temporary -` `You got the` `Paper Trampoline!` `And a new` `Trio Attack` `too!` `Maybe now you can do something` `about the Tower Power Pokey!` `Try returning to the underground!`
f_ev_select	ev_select_info_01	`：１０ずつ` `：１ずつ` `：けってい` `：キャンセル`	`：10 each ：1 each ：Decide ：Cancel`
f_ev_select	ev_select_info_02	`ＥＶＳＥＬＥＣＴＡＳ`
f_ev_select	ev_select_info_03	`ＥＶＳＥＬＥＣＴＣＦ`
f_ev_select	ev_select_info_04	`ＥＶＳＥＬＥＣＴＤＧ`
f_ev_select	ev_select_info_05	`ＥＶＳＥＬＥＣＴＨＫ`
f_ev_select	ev_select_info_06	`ＥＶＳＥＬＥＣＴＳＫ`
f_ev_select	ev_select_info_07	`ＥＶＳＥＬＥＣＴＹＭ`
f_ev_select	ev_select_select_01	`ＥＶＳＥＬＥＣＴＡＳ` `ＥＶＳＥＬＥＣＴＣＦ` `ＥＶＳＥＬＥＣＴＤＧ` `ＥＶＳＥＬＥＣＴＨＫ` `ＥＶＳＥＬＥＣＴＳＫ` `ＥＶＳＥＬＥＣＴＹＭ`
f_ev_select	ev_select_select_02	`１．プロローグ`　　　　　　　　　 `２．マリオとルイージ旅立つ`　　　 `３．ペーパーマリオとの出会い`　　 `４．情報屋でＰキノピオ救出`　　　 `もどる　　つぎへ`	`1. Prologue 2. Mario and Luigi Set Off 3. Meeting Paper Mario 4. Paper Toad Rescue at the Info Center Back　　Next`
f_ev_select	ev_select_select_03	`５．さらわれる２人のピーチ姫`　　 `６．砂漠の先のクッパ城`　　　　　 `７．襲いかかるクッパ軍団`　　　　 `８．牢屋からの脱出`　　　　　　　 `もどる　　つぎへ`	`5. Two Peaches are Kidnapped 6. Bowser's Castle at the Desert's Edge 7. Bowser's Army Attacks 8. Escape from the Dungeon Back　　Next`
f_ev_select	ev_select_select_04	`９．新たなクラフトを求めて`　　　 `１０．森林を抜けて山へ`　　　　　 `１１．キノピオクラフト完成`　　　 `１２．ルイージクラフト完成`　　　 `もどる　　つぎへ`	`9. Seeking a New Papercraft 10. Through the Forest to the Mountains 11. Papercraft Toad Complete 12. Papercraft Luigi Complete Back　　Next`
f_ev_select	ev_select_select_05	`１３．リベンジマッチ`　　　　　　 `１４．クッパ城へ強行突破`　　　　 `１５．本を奪った犯人`　　　　　　 `１６．ネオクッパ城へ`　　　　　　 `もどる　　つぎへ`	`13. The Rematch 14. Bulldozing Through Bowser's Castle 15. The Book Thief 16. To Neo Bowser Castle Back　　Next`
f_ev_select	ev_select_select_06	`１７．２人のマリオ失踪`　　　　　 `１８．最終決戦`　　　　　　　　　 `１９．エピローグ`　　　　　　　　 `２０．予備`　　　　　　　　　　　 `もどる　　つぎへ`	`17. The Marios Disappear 18. The Final Battle 19. Epilogue 20. Placeholder Back　　Next`
f_ev_select	ev_select_title_01	`イベントセレクト`	`Event Select`
f_koopa_01, f_koopa_02	sample_00	`test`
f_koopa_neo_03	qsttest_mes_02	`～デバッグよう用～` `ファイアジェムをあつ集めたことにする？` `いいえ　　はい`	`- For Debugging - Act as if you've collected the fire gems? No　　Yes`
f_koopa_neo_04	evtemp_17	`～クエストまえ前イベント～` `クッパたちが出てくる` `せいさくちゅう制作中`	`- Pre-Quest Event Bowser and co. appear Under construction`
f_koopa_neo_06	evtemp_09	`クラフトバトルぜんご前後イベント` `～さくせいちゅう作成中～` `クラフトキラーほうだい砲台をたずさ携えたクッパ。` `「ガッハッハッ！これをくらえ！」` `キラークラフトがはっしゃ発射される。` `ひっし必死に逃げるマリオたち。` `しかし` `とつじょ突如` `あらわ現れたクラフトファイアボールが` `キラークラフトをしりぞ退ける。` `「マリオさん！` `さいきょう最強のクラフトができ出来ました！」` `キノピコの呼ぶこえ声にマリオたちが駆け付ける` `「ぐうぅぅまだあんなものを…` `おい！あのさいきょう最強クラフトをようい用意しろ」` `クッパふたり２人もクラフトへ乗り込む。`	`Events before and after Craft Battle ~In Development~ Bowser's riding a Papercraft Bill Blaster. "Gahahah! Take this!" He fires a Papercraft Bullet Bill. Mario and the others struggle to escape. But suddenly, a Papercraft Fireball removes the Papercraft Bullet Bill. "Mario! I finished the best papercraft!" Mario and the others rush over at Toadette's call. "Gah... That again... Hey! Get out that best papercraft" Bowser The two also head into the papercraft.`
f_koopa_neo_06	evtemp_10	`～クラフトバトル５せん戦目～`	~Craft Battle 5~
f_koopa_neo_06	evtemp_11	`「こしゃくなーー！！` `つぎ次のさくせん作戦だ！` `ぐんだん軍団をあつ集めておけ！」` `クッパたちがたいさん退散するとどうじ同時に` `ちゅうおう中央のおおどお大通りがぶんかい分解。` `しゅうい周囲のマップにバラバラに散ってしまう。`
f_koopa_neo_11	evtemp_05	`クラフトが燃やされるイベント` `～さくせいちゅう作成中～` `待ちかま構えていたふたり2人のクッパ。` `じょうくう上空からはキノピコのひめい悲鳴とともに` `PCのクラフトたちが落ちてくる。` `はいご背後からはきょだい巨大なドデカクラフト。` `ぜんぼう全貌は見えないそのきょだい巨大なかげ影に` `キノピコはおそ恐れおののく。` `きょだい巨大なドデカクラフトのはな放つほのお炎によって` `PCのクラフトたちはすべ全て燃やされてしまう。` `ひつう悲痛なさけ叫びをあげるキノピコ。`
f_koopa_neo_11	evtemp_06	`いやーーーー！！`	`Nooooo!`
f_koopa_neo_11	evtemp_07	`うなだれるキノピコ。` `なぐさめるルイージ。` `なにもこた答えないキノピコ。` `「これだわ！」` `とつぜん突然キノピコが立ちあがり` `あたら新しいドデカクラフトのこうそう構想をはな話しはじ始める。` `「キレイなあか赤いこうせき鉱石を３つあつ集めてください！」` `あたら新しいドデカクラフトに` `ひつよう必要なざいりょう材料をていじ提示され` `マリオたちはクッパじょうない城内をたんさく探索することに。`
f_koopa_neo_11	evtemp_08	`キレイなあか赤いこうせき鉱石を３つあつ集めて` `もど戻ってきたマリオたち。` `「ありがとうございます！` `できあ出来上がったらすぐに持っていきますね！」` `キノピコを置いてマリオたちはさき先へすす進む。`
f_koopa_neo_14	evtemp_12	`～いこう以降` `せいさくちゅう制作中～`
f_mount_09	f_mount_ev_test02	`山地のクエストは現在作成中です。` `情報屋のメニューで山地のクエストを選び` `クエストが始まったら「成功」を選んでください。` `2つ以上のクエストを「成功」で` `戻ってくるとシナリオが進みます。`
f_mount_19	f_mount_ev_test01	`こんかい今回のぼうけん冒険はここまでです。` `ありがとうございました！`
f_peach_02	f_peach_test	`FEVSE_ITEM_GETをもらった！(90)`
f_peach_02	f_peach_test2	`FEVSE_ITEM_GET_Lをもらった！(240)`
f_peach_a_02	f_mount_ev_test03	`テストよう用システムメッセージ`
f_plain_05	f_plain_05_after_koopa_test	`このあと` `くうちゅう空中を飛ぶネオクッパじょう城から` `ピーチじょう城がこうげき攻撃を受けます。` `クッパたちをそし阻止するために` `マリオたちはネオクッパじょう城に向かいます。` `ネオクッパじょう城に向かうとちゅう途中の` `カブータしんりん森林に着いたばめん場面へワープさせます。`
q_*	quest_dummy_00, quest_dummy_01	`クエスト用ダミー`
q_*	quest_test_01	`～クエストせいさくちゅう制作中～` `クエストからもど戻ります` `しっぱい失敗`　　`せいこう成功`
q_desert_c_01	qdstc_01_initev_kino_01	`わーー！！`	`Ahhhh!`
q_desert_c_01	qdstc_01_initev_kino_02	`キャーー！！`	`Eeeek!!`
q_desert_c_01	qdstc_01_initev_kino_03	`どっせーい！！`
q_desert_c_01	qdstc_01_initev_kino_04	`マリオさん！` `たす助けに来てくれたんですね！`	`Mario! You came to rescue me!`
q_desert_c_01	qdstc_01_initev_kino_05	`ほか他のなかま仲間もおねが願いします！` `うし後ろをついていきますから！`
q_desert_f_01, q_desert_g_01, q_desert_h_09, q_desert_i_09, q_desert_j_05	qsttest_mes_01	`～クエストせいさくちゅう制作中～` `クエストからもど戻ります` `しっぱい失敗`　　`せいこう成功`	`~Quest in Production~Return from Quest Failure Success`
q_forest_a_01, q_forest_b_05, q_forest_c_02, q_forest_d_18, q_forest_e_03, q_forest_g_04, q_forest_h_05, q_forest_i_10, q_mount_a_01, q_mount_b_03, q_mount_d_06	forest_qsttest	`～クエストせいさくちゅう制作中～` `クエストからもど戻ります` `しっぱい失敗`　　`せいこう成功`	`~Quest in Production~Return from Quest Failure Success`
q_forest_g_02	q_forest_g_clear_sys_01	`トッテンをつか捕まえることができた！`	`You caught Nabbit!`
q_forest_g_02	q_forest_g_failure_sys_01	`トッテンをつか捕まえられなかった！`	`You didn't catch Nabbit!`
q_forest_g_02	q_forest_g_start_sys_01	`トッテンをつか捕まえましょう！`	`Go catch Nabbit!`
?	f_mount_ev_test03	`テストよう用システムメッセージ`	`Test System Message`
q_koopa_b_06	f_test_now_making	`～クエストせいさくちゅう制作中～` `クエストからもど戻ります` `しっぱい失敗`　　`せいこう成功`	`~Quest in Production~Return from Quest Failure Success`
q_koopa_neo_c_03	g_koopa_neo_c_03_get_fire	`ファイアジェムを手に入れた！`	`Obtained Fire Gem!`
q_koopa_neo_c_04	g_koopa_neo_c_04_start	`ワンワンに見つからないように` `すす進んでファイアジェムを手に入れよう！`
q_mount_a_01	q_mount_a_start_sys_01	`キノピオたちをきゅうじょ救助しましょう！`
q_mount_a_02, q_plain_n_09	q_mount_a_clear_sys_01, q_plain_n_clear_sys_01	`キノピオたちを` `たす助けることができた！`	`Was able to help the Toads!`
q_mount_a_02	q_mount_a_p_kinopio_01_01, q_mount_a_p_kinopio_02_01, q_mount_a_p_kinopio_03_01, q_mount_a_p_kinopio_04_01, q_mount_a_p_kinopio_05_01, q_mount_a_p_kinopio_06_01, q_mount_a_p_kinopio_07_01, q_mount_a_p_kinopio_08_01, q_mount_a_p_kinopio_09_01, q_mount_a_p_kinopio_10_01	`たす助けてくれて` `ありがとうございます！`	`Thank you for helping me!`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_clear_p_kinopio_01_01	`イヤー！` `たす助けてくださーい！`	`No! Please help!`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_clear_p_kinopio_01_02	`あれ…` `マリオさん！？` `たす助けに` `来てくれたんですか！？`	`Hey... Mario!? Are you here to rescue me!?`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_failure_p_kinopio_01_01	`クッパぐんだん軍団は…` `そのへんにいる？`	`Bowser's Army... They got into that area?`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_failure_p_kinopio_01_02	`イヤ！` `だれもいない！`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_failure_p_kinopio_01_03	`よし！` `いまのうちに逃げよう！`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_failure_sys_01	`キノピオに逃げられてしまった！`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_01_02	`そのした下にかく隠れているんですね？` `ではみんなをよ呼んできますが…` `このばしょ場所でいいですか？` `いいえ　　はい`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_01_02_a	`マリオさんが` `まちが間違えるなんて` `ありえないですもんね！！` `…ほんとう本当にこのばしょ場所でいいですか？` `いいえ　　はい`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_01_03	`みんなのはなし話をよくき聞いてくださいね。` `せいかい正解のばしょ場所がわ分かるはずです。`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_01_04	`わかりました！` `ではここをしら調べてみましょう。` `みんなでみとど見届けたいので` `よ呼んできますね！`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_01_05	`ではマリオさん。` `おねが願いします！`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_01_06	`どうぞ！`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_gaya_01	`ワクワク…`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_gaya_02	`さあ` `で出てこい…`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_gaya_03	`ドキドキ…`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_gaya_04	`いるかな… いるかな…`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_false_01	`むら村のなか中は` `わたし私たちで` `ねんい念入りにさが探しました。` `むら村にいないとなるとあとは` `むら村のそと外をさが探すしかないですね。`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_false_02	`とお遠くへい行きたいようでしたが` `どかん土管はメンテナンスちゅう中です。` `さすがにフタがしてあれば` `つか使えないとわかるでしょうから…` `どかん土管のちか近くにはいないとおも思いますよ。` `…あくまでそうおも思うだけですが。`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_false_03	`たか高いところって` `にがて苦手なんですよね。` `すこ少しでもたか高いだんさ段差とかには` `かく隠れていないき気がするんです。` `そう` `おも思いたいんです。` `たか高いところがにがて苦手だから…`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_false_04	`つ積まれたブロックは` `なんなのでしょうか。` `ずっとみ見ていましたが` `だれ誰かがちか近づいたようす様子もないし…` `もしかしたらクッパぐんだん軍団の` `しわざ仕業なのでしょうか？`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_false_05	`うーん… そうですね…` `はな花からははな離れていたとおも思いますが…` `だってまださ咲いていないはな花をみ見ても` `あまり` `も盛りあ上がらないですよね？` `はな花のことはいったんわす忘れて` `ほか他のばしょ場所をさが探してみてください。`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_false_warning_01	`なか中にはみまちが見間違いやかんちが勘違いを` `しているキノピオもいますよ。` `とく特にわたし私とおな同じいろ色のキノピオふたり２人は` `すぐまちが間違ったことをい言いますからね。` `わたし私までまちが間違ったことをい言ってると` `おも思われたらメイワクですよ！`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_true_01	`そういえば` `むら村のなか中はまだ` `ちゃんとさが探していなかったような…` `ペラペラなだけに` `スキマのおく奥にでも` `はい入りこ込んでいるのでしょうか…？`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_true_02	`かれ彼らを` `さいご最後にみ見たばしょ場所ですか？` `それならハッキリとおぼ覚えています。` `ズバリ…` `どかん土管のちか近くです！` `ちょうどフタのと取りつ付けちゅう中に` `どかん土管のまわ周りでさわ騒いでいましたから…` `さが探すあ当てがないのなら` `どかん土管のちか近くはいかがでしょうか？`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_true_03	`ペラペラなキノピオにとっては` `ここらのふうけい風景が` `めずら珍しいそうですね。` `だんさ段差のうえ上から` `たの楽しそうに` `なが眺めていましたよ。` `わたし私たちにしたら` `みな見慣れたへいや平野ですが…` `そんなにペラペラなせかい世界とは` `ちが違うのでしょうかね？`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_true_04	`めずらしそうにブロックを` `つ積んでいました。` `５だん段もつ積めた！ …なんて` `さわ騒いでいましたよ。` `ブロックのちか近くを` `さが探してみてはどうでしょうか。`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_hint_true_05	`ふぁーあ…` `ねむ眠くてたまりません。` `そういえばペラペラなキノピオたちも` `なかよ仲良くひるね昼寝をしていましたね。` `えーと…` `はな花にかこ囲まれて` `ね寝ていたのがいんしょうてき印象的でした。`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_mob_01	`しんぱい心配ですね。どこに` `かく隠れているのでしょうか。`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_mob_02	`なかなかみ見つかりませんね…`
q_plain_n_08, q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_mob_03	`�キノピオのはなし話をちゃんと` `き聞いてくださいね！` `はやとちりはダメですよ！`
q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_01_01	`�マリオさん！` `いっしょに` `ペーパーキノピオをさが探しましょう！` `このあたりのどこかいっ一かしょ所に` `ペーパーキノピオがかく隠れています。` `あやしいばしょ場所はいくつかありますが` `せいかい正解はいっ一かしょ所だけです。`
q_plain_n_09	q_plain_n_kinopio_01_01_a	`�キノピオたちに` `はなし話をき聞いてみてください。` `かく隠ればしょ場所のヒントを` `もらえるとおも思います。` `ぜんいん全員のはなし話からただ正しいかく隠ればしょ場所を` `みちび導きだ出してくださいね！` `ＨＯＭＥメニューのゲームメモを` `つか使うといいかもしれません！`
q_plain_n_09	q_plain_n_start_sys_01	`�キノピオたちをきゅうじょ救助しましょう！`

(Source: Original TCRF research)

Present in CB/*/CraftBattle.dat/xsl/telop_msg/. Unsurpringly there's way more Japanese strings.

Japanese (telop_msg_jp_bin.bin)	English (Translated)	English (US) (telop_msg_en_bin.bin)
`本日は晴天なり` `今日は雨` 　　`スライドパッドで移動をしましょう` `リズムスポットを目指しましょう` `タイミング良く　　ボタンでリズムアクションを行います` `たくさん成功させてアクションゲージをためましょう` `ゲージを使う事でクラフトアクションを行うことができます` 　　`ダッシュでレンガブロックを壊しましょう` 　　`ダッシュでマメクリボーを壊しましょう` `リズムスポットでアクションゲージをためましょう` `特殊技として　　ジャンプで攻撃することができます` 　　`ダッシュで敵を転倒させて　　ジャンプで破壊しましょう` `カーソルを敵に合わせて　　ジャンプで攻撃しましょう` `離れてしまったクラフトを拾いにいきましょう` `自由に操作してクリボークラフトを破壊しましょう` `敵の動きをよく見て攻撃に気を付けましょう` `相手が転べば　　ジャンプを当てる大チャンスです` `ハテナブロックに　　ダッシュでぶつかりましょう` `キノコクラフトを取るとHPが回復します` `これでチュートリアルは終了です` `操作説明は　　　　　　で確認できます` `向こうの島にいる敵を倒しに行きましょう` `ダッシュ` `ジャンプ` `スライドパッドで移動する` `リズムスポットに入る` `アクションゲージを満タンにする` `ダッシュでレンガブロックを破壊する` `ダッシュでマメクリボークラフトを破壊する` `ダッシュでクリボークラフトを転倒させる` `ジャンプでクリボークラフトを破壊する` `クリボークラフトを破壊する` `キノコクラフトをゲットする` `null`		`It is fine weather today. It is rain today. null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null`

(Translation: divingkataetheweirdo, Inductor, Spiritix, bluesun)

Name	Japanese	Translation
NewText	`クラフトバトル用メッセージ(仮)`	`Message for Craft Battle (temporary)`