Mahou no Shoujo Silky Lip

遠藤「やあ　おじょう
ちゃん　ここはもともと
ソフトハウスがあった場所
なんだ　でも地獄地震で

地盤が陥没しちゃってね
・・・　ま　シナリオとは
全く無関係だから気に
しないでちょうだい」

Endou: "Hi there, miss. This place used to be a software house. The foundations collapsed in a hell earthquake, though...Ah, but it's got nothing to do with the scenario, so don't worry about it."

Game designer and writer Shoujirou Endou.

原「没ヴィジュアル　見て
貰いましょう」

Hara: "Have a look at this unused visual."

Screen layout designer Hiroyuki Hara.

佐野「シーン３です」

Sano: "This is Scene 3."

Visual programmer Hiroaki Sano.

小川「・・・　何か用？」

Ogawa: "...Need something?"

Producer/composer Shinobu Ogawa.

山本「・・・」

Yamamoto: "..."

Technical supervisor Masayasu Yamamoto.

「ていていてい」

"Teiteitei."

大竹「あーあ　シーン７
見てちょうだい・・・」

Ohtake: "Ahh, watch Scene 7..."

Main programmer Satoshi Ohtake.

梅津「・・・」

Umezu: "..."

Sound producer Takaharu Umezu.

岩田「・・・」

Iwata: "..."

Character design support Takaki Iwata.

「シュビビビビ！！」

"Shubibibibi!"

川和「・・・」

Kawawa: "..."

Graphic designer 川和千鶴, whose name may or may not be read as "Chizu Kawawa."

高橋「・・・」

Takahashi: "..."

Also doesn't appear in the credits, but is probably Ikuko Takahashi, an artist on Cosmic Fantasy Stories.

The Conversation Mode HUD contains graphics for unused versions of the "angry" and "sad" emotion icons with inverted colors. These may have been intended to be displayed when an emotion is empty and its corresponding option therefore can't be selected, as there is no icon for the "happy" emotion, which can't decrease and thus wouldn't need one for this scenario.

Might be some kind of background with mountains and sky, along with what seem to be many repeated filler tiles and a set of icons at the end.

A font and some arrow icons.

リップ「イザベラ、
　　　あんまりいじわる
　　　言わないで・・・」

Lip: "Isabella, don't say such nasty things..."

This message is duplicated in every single Conversation Mode file alongside the strings that are printed in the right-side window (the Angry/Sad/Happy and Yes/No prompts). It's also found in the CLAS and ROOM files that contain intermission scenes for the classroom and Lip's room. No instance of this message is used, and it's unclear why so many copies of it are present.

３月になりました　クラス
のみんなとのお別れが
近ずいているせいか　授業
にも集中できません

It's now March. Perhaps because her parting from everyone is near, Lip can't concentrate on class.

This clearly would have served as an introduction for Episode 10, but it's not used.

・・・決められた通りの
毎日・・・　まるで
ここは監獄の様ね

Just doing as I'm told, every day...This place is like a prison.

Presumably would have been used in Episode 1 when Lip is supposed to be going to class, or perhaps immediately after trying to skip it.

魔法の国に帰るには　あの
廃屋に行かないと・・・

To return to the Land of Magic, I need to go to the abandoned house...

For Episode 11. Lip simply keeps talking about Chako at this point.

魔法経験を修得した！

Gained magic EXP!

The game has no EXP system, and indeed just barely has anything that could be called a combat system, so this message isn't used.

リップ　「あたし・・・
おちこみそう・・・」

Lip: "I feel like...I'm getting depressed..."

奈良枝「い　いや・・・
娘がな・・・　その・・・
誕生日でな・・・
プレゼントを買おうにも

給料日前で・・・
いや・・・　しかしよく
よく考えれば・・・
やはりな・・・」

Narae: "N-no...My daughter, see...I, uh...Her birthday...I wanted to get her a present, but it was before payday...But uh...When I thought about it hard...In the end, you know..."

Perhaps the most interesting unused line. It appears that Narae was supposed to have a real motive for stealing Lip's pendant in Episode 4. For whatever reason, this was cut, making the whole thing seem very baffling (beyond a vague assertion from Ketcha that he "looked like he had money problems").

イザベラ「初詣？　ふざけ
ないで！　なんであたしが
そこまで迎合しないと
いけないの？　ばかね！」

Isabella: "A shrine visit? Don't mess with me! Why should I go so far to indulge you? Idiot!"

Obviously a response to Lip's suggestion that they visit the shrine together for New Year's, but a different line is used in that situation.

ケチャ「なぁリップ
いよいよあと一ヵ月で
この人間界ともお別れだ」

Ketcha: "Well, Lip, finally one more month till you say goodbye to the Human Realm."

Reaction prompt.
Angry: Go to 1A.
Sad: Go to 1B.
Happy: Go to 1C.

リップ「そうね！　魔導
小学校のみんなにお土産
用意しとかないとね！」

Lip: "That's right! I'll have to get souvenirs for everybody back at Sorcery Primary!"

1C. Go to 2C.

ケチャ「ん・・・？
何をイラついている
リップ」

Ketcha: "Hm...? What's got you so riled up, Lip?"

2A. Reaction prompt.
Angry: Go to 3A.
Sad: Go to 3B.
Happy: Go to 3C.

ケチャ「おいおい
気楽なもんだな！」

Ketcha: "Hey now, you're awfully carefree!"

2C. Reaction prompt.
Angry: Go to 3E.
Sad: Go to 3F.
Happy: Go to 3G.

それがあたしの目的
・・・」

That's my purpose..."

リップ「イラつきも
するわ！　イザベラとの
差は縮まらないし！

このままじゃ修業も
無駄になっちゃう！」

Lip: "Sometimes I'm in a bad mood, all right!? I'm not catching up with Isabella at all!

The way things are going, this training will be pointless!"

3A. Go to 4A.

リップ「え？
あはははは！
なんでもないよ！」

Lip: "Huh? Ah-ha-ha-ha-ha! It's nothing!"

3C. End of conversation.

リップ「だって　暗くして
てもしかたがない
じゃない！」

Lip: "Well, being all sad's not gonna get me anywhere, is it!?"

3G. Gain 5 assessment points.

あたし！　どうせなら
このままこっちに
残っていたい！」

If I could, I'd stay here just like this!"

Go to 5A.

リップ「ごめんねケチャ！
心配かけさせちゃって！」

Lip: "Sorry for making you worry, Ketcha!"

4E. Lose 15 assessment points.

ケチャ「おいおい
あやまってどうする？」

Ketcha: "Hey now, what're you apologizing for?"

4B. End of conversation.

ケチャ「おいおい
弱気過ぎるぞ！」

Ketcha: "Hey now, you're getting too beaten down!"

4G. Gain 5 assessment points.

校長「さっさと自分の部屋
に戻りなさい！」

Headmaster: "Get back to your room, now!"

If Lip tries to skip class, then after talking to the headmaster, she's instructed to go to her room. This unused variation of the line is more forceful, and was perhaps intended to be used if Lip chose options in the dialogue that provoked an angry response from the headmaster. In the finished game, choices made in Conversation Mode never have any effect on the events that follow (save for the very end of the game).

「扉は閉じています中には
　入れません」

"The door is shut, and you can't enter."

These next several messages are all similar to used (or in some cases unused) flavor text for examining various objects, but are all wrapped in quotes, unlike the finalized versions. May have simply been used for testing the "look" interaction before the final game's writing conventions were established.

「授業を受けるための
　魔導机です」

"It's a magic desk for taking lessons."

リップ「え　ええ・・・」

Lip: "Y-yes..."

No context; could have been used anywhere.

リップは自分の部屋に
戻ってきました

Lip has returned to her room.

Seems like narration that would have been shown if Lip was automatically returned to her room after talking to the headmaster. Instead, the player has to walk back manually.

「シゴウしゃげたるぞ」[09];
evt_mes16[09]「こんなん　どこの
　もんじゃ？」

"I'm gonna rip ya a new one, punk." [09]; evt_mes16[09]"Hey, what're you doin' here?"

This set of messages contains multiple lines of dialogue that are themselves used, interspersed with what seem to be developer comments. The comments are set off from the text with the byte 0x09, notated as "[09]" here, which in the final game has no special effect.

リップ「キャー！！」

Lip: "Eeek!"

寺岡さんの家・・・？
ここを一つ北に上がった
とこの古本屋がそうだよ

Teraoka's house...? It's the used bookstore you'll find if you go north once from here.

Would have been used for an NPC giving directions to Chako's house in Episode 3. Rather cruelly, it's not used, leaving only a vague hint from Lip to "go up" from DomeDonald's. Note the lack of quotes despite this clearly being NPC dialogue.

店の前にはピエロを模した
人形が置いてあります
今にも動き出しそうな
気配です

A mannequin shaped like a clown is in front of the store. It looks like it could spring to life any second.

A message for examining the mannequin in front of DomeDonald's, which isn't actually possible to do.

主婦「大学生のアパート
・・・？　アパートなら
そこに建ってるけど」

Housewife: "A college student's apartment...? There's an apartment building just over there."

A message pointing the player to the student's apartment in Episode 3.

ケチャ「さ　私も行く
かな」

Ketcha: "All right, maybe I should go too."

No context or obvious use.

リップの評価ポイントが
－１０引かれました

Lip's assessment points have been deducted by -10.

Another message for a point deduction directly on the overworld, which never happens in the final game.

王の間です　玉座に魔導
覇王が座っています

This is the king's room. The Supreme Warlock is seated on the throne.

Description for the throne room which is simply never used.

「シゴウしゃげたるぞ」[09];
evt_mes16[09]「こんなん　どこん
　もんじゃ？」

"I'm gonna rip ya a new one, punk." [09]; evt_mes16[09]"'Ey, what're you doin' here?"

Nearly identical to the unused message in Map 02, but changes どこの to the slang form どこん in the second sentence.

ここって　すっごく家賃が
高いマンションなのよね
・・・

This condo here's got super high rent...

An NPC who would have pointed out Isabella's condo. Very much like the NPC who would have pointed out Chako's store, this message was somewhat bafflingly omitted. It also similarly lacks quotes.

露出「・・・」
立ったまま気絶しています
返事がありません

Flasher: "..."
He's knocked out standing up. You get no response.

In the final game, after the battle with the flasher, Shake appears and immediately teleports him away. It appears that it was originally intended for her (or Lip) to knock him out, leaving him available for interaction afterward.

リップ「・・・！？」

Lip: "...!?"

・・・リップと同い歳
くらいの少年たちが　中年
の男性をいじめています

...Some boys around Lip's age are harassing a middle-aged man.

While certainly an accurate description of the situation, this isn't used.

茶子「おそーい！」

Chako: "You're late!"

Chako scolding the player for being late. In this scene, the game requires the player to talk to the other characters in a specific order to get them to join the party, and talking to them in any other order causes them to give a "you're late" message instead. Chako is the first one to join, so her "late" message is never used.

茶子「あれれ」

Chako: "Huh?"

The next few lines are for an unused variant of this scene that was meant to occur if the player had previously turned down Chako's request to explore the mansion. In this case, the characters would be surprised to see Lip show up. In the final, this detail was omitted, and they simply act as though she was expected to come regardless.

サル「なんでやんすか？」

Saru: "What is it, yup?"

リップ「（小声で）
リラルル・ラリルル・
リラルルル
魔導・重力波！」

Lip: "(whispering)
Lilalulu, lalilulu, lilalululu!
Magic: Gravity Wave!"

In this scene, the game requires Lip to use Gravity Alteration to fend off the two delinquents. However, there's also alternate dialogue for using Gravity Wave instead, which presumably would have had the same effect.

「やあ　明けまして
　おめでとう」

"Hey, happy new year!"

Generic NPC dialogue.

古めかしい武具や防具が
陳列されています

Ancient-looking weapons and armor are on display.

Unused description of the weapon room.

茶子「リ　リップちゃん
もう帰ろうよ・・・」

Chako: "L-Lip, let's go home already..."

ニセ大竹氏「会話の
チェックをやりたぃって？
そりゃめでたい・・・」

Fake Ohtake: "You're telling me ya wanna check Conversation Mode? Well, wonderful..."

Some sort of test event that was previously found on this map. These lines don't seem to be referenced anymore, so there's no telling what exactly it did.

リップ「先生こんにちは」

Lip: "Hello, Professor."

Lip greeting a generic teacher. The only teacher accessible in the ending is Lavar, who has unique dialogue.

教師「リ　リップ様！
こんにちは！！」

Teacher: "L-Lady Lip! Hello!"

And if she was.

給仕「リップ様
おめでとうございます」

Server: "Congratulations, Lady Lip."

The server NPC found in the castle in Episode 1 was apparently intended to reappear at the end of the game, but she's absent.

リップもイザベラも体力が
もたず　立っているのが
やっとです

Lip and Isabella alike are out of stamina, and it's all they can do to stand.

A line that was clearly meant to appear after Lip and Isabella's battle with the fugitives, but doesn't. Isabella herself instead comments that she's barely able to stand.

イザベラ「寺岡は多分
地下室ね」

Isabella: "Teraoka might be in the basement."

「明日の給食は　うま煮
　休みたいなぁ・・・」

"Tomorrow's lunch is umani. I want a vacation..."

城ケ谷「ふぅ・・・　春は
まだ先ね・・・」

Shirogaya: "Whew...Still a ways till spring..."

校長「明日はバレン
タインデーてすねぇ」

Principal: "So, tomorrow's Valentine's Day."

「すげー髪の色！　気持ち
　わりー！」

"What a crazy hair color! Man, that looks nasty!"

The school is oddly devoid of NPCs after Lip's first day of school, but the game has some dialogue that seems to have been meant to appear then.

「すごい・・・」

"Oh, wow..."

「あなた　隣のクラスの
　転校生ね」

"You're the transfer student in the other class, right?"

城ケ谷「なに？　大竹
さん」

Shirogaya: "What is it, Ohtake?"

シェイク「お帰り　リップ
どう？　初登校の感想は」

Shake: "Welcome back, Lip. Well? What did you think of your first day at school?"

リップは魔導器
「ナルバンの指輪」を
シェイクに返しました

Lip returns the magic channeler "Ring of Nalvan" to Shake.

While it would make perfect sense to return Shake's ring to her after finishing with it, it simply can't be done. As the game's manual openly acknowledges, the "give" command does absolutely nothing, and Shake's very important magic channeler remains in Lip's inventory forever.

校長「・・・もうすぐ
運動会ですねぇ・・・」

Principal: "...Almost field day, huh..."

校長「子供達が運動に興じる
姿・・・　わたしは感動して
いる・・・」

Principal: "Seeing the children enjoy themselves at sports...It moves me..."

奈良枝「あと少しで冬休み
だな！」

Narae: "We're almost to winter break!"

Episode 7 begins with Shirogaya talking to Lip in the staff room. Afterward, Lip is immediately sent to the front of DomeDonald's, with no chance to move freely in the school. However, there is substantial NPC dialogue that's clearly intended for this point.

西村「城ケ谷さん　最近
いらついてるみたいよ」

Nishimura: "Shirogaya's seemed irritable lately."

「今年の冬はあったかいな
　・・・」

"Warm winter this year..."

「今年のプレゼントは
　なにかな？」

"Wonder what my present will be this year?"

殿鳥「やあ大竹　先生に
呼出し受けたんだって？
気に入られてんな！」

Tonotori: "Hi there, Ohtake. Heard your teacher called you in? She must like you!"

有川「帰ろ　帰ろ」

Arikawa: "Gotta get home."

城ケ谷「どうしたの？
大竹さん？」

Shirogaya: "What's wrong, Ohtake?"

ドメ「ただいま」

Dome: "I'm home."

There are several unused lines that suggest there was intended to be an extra day's worth of events in Episode 7 to show a more gradual decline in Dome's mental state.

ドメ「おかしい・・・
何かが違う」

Dome: "Strange...Something's off."

リップ「まずは・・・
シェイクおばさんの魔導書
で調べ物でもしようかな」

Lip: "To start with...Maybe I should check on things in Aunt Shake's grimoires."

リップ「シャワーでも・・
浴びようかな・・・」

Lip: "Maybe I should...take a shower, or something..."

リップ「いつもの服に
着替えよう・・・」

Lip: "I'll change into my normal clothes..."

ドメ「リップさん
お早よう」

Dome: "Good morning, Lip."

「ぶつ　ぶつ　ぶつ」

"(mutter) (mutter) (mutter)"

「どいて」

"Outta the way."

「五年三組の子って　何か
　老け込んでるのよね」

"The kids in class 5-3 seem like they've aged somehow."

少女「もう遅いから帰ん
ないと・・・」

Girl: "It's late, so I need to get home..."

６月　リップもそろそろ
人間界での生活に
なれてきました　そんな
ある日のこと・・・

June. Lip is finally settling into life in the Human Realm. On one such day...

This in-game narration was dropped in favor of an intermission scene in CLAS instead.

城ケ谷「私　運動会って
嫌いよ・・・　うざった
くって・・・」

Shirogaya: "I hate field day...So annoying..."

This line seems to have been meant for Shirogaya before Anegishi's injury, but she doesn't appear in the classroom at all before that happens.

リップは相原さんに
チョコレートを返しました

Lip returns the chocolates to Aihara.

As previously noted, the "give" command doesn't work at all.

茶子「茶子　リップちゃん
のこと心配してるの・・」

Chako: "I'm worried about you, Lip..."

相原「大変な事に
なっちゃったね・・・」

Aihara: "This has turned into a real mess, huh..."