Japanese Exclusive Item Descriptions

This is a sub-page of Lufia & The Fortress of Doom (SNES).

This page or section needs more images.
There's a whole lotta words here, but not enough pictures. Please fix this.
Specifically: Upload image of equipment screen with description from Japanese version

In both versions, you can press X over spells and get a description of what they do. However, in the Japanese version, you can also do this with all items, equipment, and scenario items.

Either localization cut a huge corner by removing these descriptions from the game, or they simply ran out of space. Either way, these were excised from the game's Western release. As a result of this, the two signs at the first room in the game had its text changed.

Items (アイテム)#

Item Name	Japanese	Translated
Alumina (アルミナ)	かるくてさびにくいきんぞくです。ファルシオンはこのきんぞくでできています	A light, rust-resistant metal. The Falchion is made from this metal.
Antidote (けどくやく, Kedokuyaku)	どくのじょうたいをなおしますひとりにゆうこうです	Heals the Poisoned status. Effective on one person.
Apple Cider (タプローズ, Taplows)	おうしつごようたつのおさけですひとりのＨＰがかいふくします	Royal alcohol. Recovers one person's HP.
Arrow (アロー)	てなげのちいさな『や』です１ぴきにダメージをあたえます	A small arrow thrown by hand. Deals damage to one group.
Arrows (アローズ)	てなげのちいさな『や』です１グループにダメージをあたえます	Small arrows thrown by hand. Deals damage to one group.
Awaken (めざめのこえ, Wake-Up Call)	ねむっているなかまをおこすことができますひとりにゆうこうです	This can awaken a sleeping party member. Effective on one person.
Big Arrow (ビッグアロー)	てなげのおおきな『や』です１ぴきにダメージをあたえます	A large arrow thrown by hand. Deals damage to one foe.
Bomb (ボム)	ちいさなばくだんですすべてのてきにダメージをあたえます	A small bomb. Damages all foes.
Crown (おうかん)	おうかんです。ほうせきがちりばめられています	A crown. It is studded with jewels.
Dragon Arrow (ドラゴンアロー)	ドラゴンにゆうこうな『や』です１ぴきにダメージをあたえます	An arrow effective against dragons. Deals damage to one foe.
Dragon Egg (ドラゴンエッグ)	なぞのタマゴです	A mysterious egg.
Dragon Tooth (ドラゴンのキバ)	ドラゴンのキバです	A dragon's tooth.
Escape (テザール, Tezaru)	めいきゅうをだっしゅつするまほうのくすりです	A magic potion that will let you escape from dungeons.
Ear Tip (みみかき, Ear Pick)	みみかきです	An ear pick.
Empty Bottle (あきびん)	あきびんです。もとはワインがはいっていたものです	An empty bottle. It originally contained wine.
Ex Arrows (エクスアローズ, X Arrows)	てなげのおおきな『や』です１グループにダメージをあたえます	Large arrows thrown by hand. Deals damage to one group.
Ex Bomb (エクスボム, X Bomb)	おおきなばくだんですすべてのてきにダメージをあたえます	A big bomb. Deals damage to all foes.
Ex Magic (エクスマジック, X Magic)	ＭＰをかんぜんにかいふくしますひとりにゆうこうです	Fully recovers MP. Effective on one person.
Ex Potion (エクスポーション, X Potion)	ＨＰをかんぜんにかいふくしますひとりにゆうこうです	Fully recovers HP. Effective on one person.
Float (フライソール, Fly Soul)	どくぬまのえいきょうをうけなくなりますぜいいんにゆうこうです	Protects against poisonous swamps. Effective on the whole party.
Foul Water (じゃあくのみず, Evil Water)	じゃあくなちからでモンスターがちかよってきます	Its evil power attracts monsters.
Gloom Arrow (デスアロー, Death Arrow)	てきをいちげきでたおすことができる『や』です１ぴきにゆうこうです	An arrow that can defeat any enemy in one shot. Effective on one foe.
Gloom Voice (しにがみのこえ, Reaper's Call)	アンデッドいがいのモンスターをかくじつにしにおいやります	Brings certain death to all monsters except undead.
Goblet (ワイングラス, Wine Glass)	ワイングラスです	A wine glass.
Golden Pawn (おうごんのチェス, Golden Chess)	きんでつくられたチェスのコマです	A chess piece made of gold.
Great Potion (ちからのみなもと, Power Source)	ＳＴＲをあげますひとりにゆうこうです	Increases STR. Effective on one person.
Grilled Newt (イモリのくろやき, Charred Newt)	たべるとＨＰがすこしかいふくします	Eat it to recover a bit of HP.
Hi Arrows (ハイアローズ)	てなげの『や』です１グループにダメージをあたえます	Arrows thrown by hand. They deal damage to one group.
Hi Bomb (ハイボム)	ばくだんですすべてのてきにダメージをあたえます	A bomb. Deals damage to all enemies.
Hi Magic (ハイマジック)	ＭＰをかいふくしますひとりにゆうこうです	Recovers MP. Effective on one person.
Hi Potion (ハイポーション)	ＨＰをかいふくしますひとりにゆうこうです	Recovers HP. Effective on one person.
Lime Cider (ジン, Gin)	こむぎからつくったおさけですひとりのＨＰがかいふくします	Alcohol made from wheat. Recovers one person's HP.
Long Nail (ごすんくぎ)	ながいクギです	A long nail.
Magic Guard (マジックガード)	せんとうちゅうだけＭＧＲがあがりますひとりにゆうこうです	Increases MGR for this battle Effective on one person.
Magic Jar (まほうのつぼ)	つかうとＭＰがすこしかいふくします	Use it to recover a bit of MP.
Mid Arrow (ミドルアロー, Middle Arrow)	てなげの『や』です１ぴきにダメージをあたえます	An arrow thrown by hand. Deals damage to one foe.
Mind Gourd (インテリドラッグIntelli Drug)	せんとうちゅうだけＩＮＴがあがりますひとりにゆうこうです	Increases INT for this battle. Effective on one person.
Mind Potion (ちしきのみなもと, Knowledge Source)	ＩＮＴをあげますひとりにゆうこうです	Increases INT. Effective on one person.
Miracle (ミラクロース, Miracross)	ＨＰ・ＭＰ・せんとうふのうがすべてかいふくします。ひとりにゆうこうです	Recovers all HP and MP as well as unconsciousness. Effective on one person.
Miracle Gem (きせきのいし)	きせきのいしです	A miraculous gem.
Mystery Pin (しんぴのハリ)	まひのじょうたいをもとにもどしますひとりにゆうこうです	Cures the Paralyzed condition. Effective on one person.
Pear Cider (ラム, Rum)	さとうきびからつくったおさけですひとりのＨＰがかいふくします	Alcohol made from sugarcane. Recovers one person's HP.
Plum Cider (リキュール, Liqueur)	あまくかおりのつよいおさけですひとりのＨＰがかいふくします	Sweet, fragrant alcohol. Recovers one person's HP.
Poison Pin (どくばり)	てきをいちげきでころすことができるハリです１ぴきにゆうこうです	A needle that can kill an enemy in one stab. Effective on one foe.
Potion (ポーション)	ＨＰをすこしかいふくしますひとりにゆうこうです	Recovers a bit of HP. Effective on one person.
Power Gourd (パワードラッグ, Power Drug)	せんとうちゅうだけＡＴＰがあがりますひとりにゆうこうです	Increases ATP for this battle. Effective on one person.
Power Oil (パワーオイル)	パワーのでるねんりょうです。このねんりょうがなければそらをとべません	Powerful fuel. Can't fly without this fuel.
Power Potion (いのちのみなもと, Life Source)	ＨＰのさいだいちをあげますひとりにゆうこうです	Increases maximum HP. Effective on one person.
Puzzle Arrow (コンフアロー, Confu Arrow)	てきをこんらんさせることができる『や』です１グループにゆうこうです	An arrow that can confuse foes. Effective on one group.
Revive (デルデル, Deruderu)	せんとうふのうとＨＰがすこしかいふくしますひとりにゆうこうです	Cures Unconsciousness and recovers a bit of HP. Effective on one person.
Royal Statue (おうのちょうぞう, King Statue)	おうさまのちょうぞうです	A statue of the king.
Secret Map (ひほうのちず, Treasure Map)	ひほうのちずです。ただしちずにのっているちめいはいまはありません	A treasure map. It doesn't currently feature any place names, however.
Shriek (かなきりごえ, Piercing Cry)	こんらんしているなかまをもとにもどしますひとりにゆうこうです	Cures a confused ally. Effective on one person.
Silver Tarot (きんのタロット)	きんでつくられたタロットカードです	A tarot card made of silver.
Silver Wick (ぎんのしょくだい, Silver Candlestick)	ぎんでつくられたロウソクなどをたてるだいです	A stand made of silver, for holding candles and the like.
Sleep Arrow (スリープアロー)	てきをねむらせることができる『や』です１グループにゆうこうです	An arrow that can put foes to sleep. Effective on one group.
Smoke Bomb (スモークボール, Smoke Ball)	かくじつにてきからにげることができますぜいいんにゆうこうです	Ensures a successful escape from foes. Effective for all party members.
Sour Cider (ウオッカ, Vodka)	トウモロコシからつくったおさけですひとりのＨＰがかいふくします	Alcohol made from maize. Recovers one person's HP.
Speed Potion (はやさのみなもと, Speed Source)	ＡＧＬをあげますひとりにゆうこうです	Increases AGL. Effective on one person.
Spell Potion (まほうのみなもと, Magic Source)	ＭＰのさいだいちをあげますひとりにゆうこうです	Increases maximum MP. Effective on one person.
Stone Cure (いしのきもち, Stone's Feelings)	いしのじょうたいをもとにもどしますひとりにゆうこうです	Cures the Stone status. Effective on one person.
Straw Doll (わらにんぎょう)	わらでつくられたにんぎょうです	A doll made if straw.
Stuffed Bear (クマのぬいぐるみ, Plush Bear)	ぬいぐるみです	A plush toy.
Stuffed Dog (イヌのぬいぐるみ, Plush Dog)	ぬいぐるみです	A plush toy.
Stuffed Pig (サルのぬいぐるみ, Plush Monkey)	ぬいぐるみです	A plush toy.
Stun Arrows (パラライズアロー)	てきをまひさせることができる『や』です１グループにゆうこうです	An arrow that can paralyze foes. Effective on one group.
Sweet Water (せいすい, Holy Water)	せいなるちからでよわいモンスターがちかよれなくなります。	Its sacred power will prevent weak monsters from approaching.
Swing Wing (スイングウイング)	いっしゅんでまちへもどることができます	This will let you return to town in an instant.
Wind Flute (かぜのフルート)	ふくとかぜのおとがするフルートです	A flute that makes the sound of wind when played.

Equipment (そうび)#

Weapon (ぶき)#

Weapon Name	Japanese	Translated
Artea's Bow (アーティのゆみ, Arti's Bow)	アーティがつかっていたゆみです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５０	A bow once used by Arti.
Axe (アックス)	おのです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　８０	An axe.
Battle Axe (バトルアックス)	せんとうようのおのです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　８５	An axe designed for combat.
Broad Rod (ブラッドロッド, Blood Rod)	？？？　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　７５	???
Broad Sword (ブラッドソード, Blood Sword)	？？？　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　７５	???
Brone Sword (ブロンズソード, Bronze Sword)	せいどうのけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　４０	A sword made of bronze.
Buster Sword (バスターソード)	おおきなけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　９０	A large sword.
Carbo Sword (ホーリーソード, Holy Sword)	せいなるつるぎです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　８５	A sacred blade.
Catwhip (カッターウィップ, Cutter Whip)	さきにナイフのついたムチです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　６０	A whip with a knife attached to the end.
Club (クラブ)	もくせいのこんぼうです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２０	A club made of wood.
Dagger (ダガー)	りょうばのたんけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１５	A double-edged dagger.
Dual Blade (デュアルブレード)	せいしんはどうにきょうめいしてパワーをはっきするでんせつのけんです　　　　おもさ　０	A legendary sword that manifests its power by resonating with mental waves.
Elven Bow (エルフィンボウ)	エルフのゆみです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３８	An elven bow.
Fry Pan (フライパン, Frying Pan)	フライパンです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３	A frying pan.
Gladius (グラディウス)	こがたのけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　８０	A small sword.
Glass Robe (グラスロープ)	かわせいのムチです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２５	A whip made of leather.
Gloom Pick (デスピック, Death Pick)	？？？　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５０	???
Grand Blade (グランドブレード)	ひじょうにおおきなけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　８５	An exceptionally large sword.
Great Axe (グレートアックス)	ひじょうにおおきなおのです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１００	An exceptionally large axe.
Hammer Rod (ハンマーロッド)	さきにハンマーのついたつえです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５５	A rod with a hammer attached to the tip.
Knife (ナイフ)	ちいさなナイフです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１０	A small knife.
Long Knife (ロングナイフ)	おおきなナイフです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　４０	A large knife.
Long Sword (ロングソード, Longsword)	ながいけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５０	A long sword.
Long Staff (ロングスタッフ)	ながいつえです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　４０	A long staff.
Luck Blade (ラックブレード)	？？？　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　８０	???
Mace (メイス)	てつせいのこんぼうです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２０	A club made of iron.
Might Bow (たいこのゆみ, Ancient Bow)	しんわにでてくるゆみです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　６２	A bow of myth.
Might Sword (たいこのつるぎ, Ancient Blade)	しんわにでてくるけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３０	A sword of myth.
Morning Star (モーニングスター)	こんぼうのさきにくさりでつないだてっきゅうがついているぶきです　　　　　　おもさ　１００	A weapon consisting of a club with an iron ball attached via chain.
Rapier (レイピア)	ほそいけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３０	A slender sword.
Rod (ロッド)	もくせいのつえです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２８	A rod made of wood.
Scimitar (シミター)	とうしんがゆるくカーブをえがいているけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５０	A sword with a blade shaped like a gentle curve.
Silver Rod (シルバーロッド)	ぎんせいのつえです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５０	A rod made of silver.
Short Sword (ショートソード)	こがたのけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３０	A small sword.
Silver Sword (シルバーソード)	ぎんせいのけんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　９０	A sword made of silver.
Small Knife (ほうちょう, Kitchen Knife)	ほうちょうです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１	A kitchen knife.
Staff (スタッフ)	ぼうじょうのぶきです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３５	A rod-shaped weapon.
Trident (トライデント)	さきが３つにわかれているやりです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　６０	A spear that splits into three prongs.
Zircon Axe (ジルコンアックス)	ジルコンでつくられたおのです。たかいＡＴＰがあります　　　　　　　　　　　おもさ　８５	An axe made of zircon. It has high ATP.
Zircon Rod (ジルコンロッド)	ジルコンでつくられたつえです。たかいＡＴＰがあります　　　　　　　　　　　おもさ　５０	A rod made of ziron. It has high ATP.
Zircon Sword (ジルコンソード)	ジルコンでつくられたけんです。たかいＡＴＰがあります　　　　　　　　　　　おもさ　７５	A sword made of zircon. It has high ATP.

Armor (よろい)#

Armor Name	Japanese	Translated
Brone Armor (ブロンズアーマー, Bronze Armor)	せいどうのよろいです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　６０	Armor made of bronze.
Brone Robe (ブロンズローブ, Bronze Robe)	せいどうのローブです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　４５	A robe made of bronze.
Carbo Plate (ホーリープレート, Holy Plate)	せいなるよろいです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　７５	Sacred armor.
Chain Cloth (チェインクロス)	きんぞくのリングをくさりじょうにつなぎあわせたローブです　　　　　　おもさ　３５	A robe formed of metal rings connected in chain-like form.
Chain Mail (チェインメイル)	きんぞくのリングをくさりじょうにつなぎあわせたよろいです　　　　　　おもさ　４５	Armor formed of metal rings connected in chain-like form.
Clear Silk (シースルーシルク, See-Through Silk)	とうめいなふくです。なぜかモンスターがよってきます　　　　　　　　　おもさ　５０	Transparent clothing. For reasons unknown, it attracts monsters.
Cloth (クロス)	ぬのせいのふくです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１５	An outfit made of cloth.
Cloth Armor (クロスアーマー)	ぬのせいのあついよろいです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２５	Thick armor made of cloth.
Dress (ワンピース)	おんなのこのふくです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１０	Women's clothing.
Gown (バニーのふく, Bunny Outfit)	バニーガールのふくです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１	A bunny girl outfit.
Half Mail (ハーフメイル)	あついきんぞくせいのよろいです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　６５	Armor made of thick metal.
Light Armor (ライトアーマー)	むねにきんぞくをあてたよろいです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３５	Armor with metal covering the chest.
Light Robe (ライトローブ)	むねにきんぞくをあてたローブです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３０	A robe with metal covering the chest.
Might Armor (たいこのよろい, Ancient Armor)	しんわにでてくるよろいです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　８０	Armor of myth.
Plate Mail (プレートメイル)	からだをぜんぶおおうことができるきんぞくせいのよろいです　　　　　　　　　おもさ　８０	Armor made of silver that can cover the entire body.
Plate Cloth (プレートクロス)	きんぞくせいのよろいです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５０	Armor made of silver.
Quilted Silk (キルテッドシルク)	シルクのふくです。まほうのちからでたかいぼうぎょうりょくがあります　　　　おもさ　３５	Clothes made of silk. Their magic power provides high defense.
Robe (ローブ)	ぬのせいのローブです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２０	A robe made of cloth.
Silver Armor (シルバーアーマー)	ぎんせいのよろいです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　７０	Armor made of silver.
Silver Robe (シルバーローブ)	ぎんせいのローブです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５０	A robe made of silver.
Tan Armor (レザーアーマー, Leather Armor)	かわせいのよろいです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３０	Armor made of leather.
Tan Robe (レザーローブ, Leather Robe)	かわせいのローブです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２５	A robe made of leather.
Zircon Armor (ジルコンアーマー)	ジルコンでつくられたよろいです。たかいぼうぎょりょくがあります　　　　　　おもさ　７５	Armor made of zircon. It has high defensive power.
Zircon Robe (ジルコンローブ)	ジルコンでつくられたローブです。たかいぼうぎょりょくがあります　　　　　　おもさ　５５	A robe made of zircon. It has high defensive power.

Shield (たて)#

Shield Name	Japanese	Translated
Bracelet (ブレスレット)	ぬのせいのうでわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　７	A bangle made of cloth.
Brone Breast (ブロンズブレスト)	せいどうのむねあてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３０	A breastplate made of bronze.
Brone Shield (ブロンズシールド, Bronze Shield)	せいどうのたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３３	A shield made of bronze.
Buckler (バックラー)	まるくちいさなたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１４	A small, round shield.
Carbo Shield (ホーリーシールド, Holy Shield)	せいなるたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５５	A sacred shield.
Chop Block (まないた, Cutting Board)	まないたです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１	A cutting board.
Kite Shield (カイトシールド)	ほそながいたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２０	A long, narrow shield.
Large Shield (ラージシールド)	おおきなたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　４０	A large shield.
Might Shield (たいこのたて, Ancient Shield)	しんわにでてくるたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　４５	A shield of myth.
Round Shield (ラウンドシールド)	まるくおおきなたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３０	A big, round shield.
Round Wrist (ラウンドリスト)	おおきなうでわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２６	A large bracelet.
Silver Plate (シルバーシールド, Silver Shield)	ぎんせいのたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　４５	A shield made of silver.
Silver Wrist (シルバーリスト)	ぎんせいのうでわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２８	A bangle made of silver.
Tan Shield (レザーシールド, Leather SHield)	かわせいのたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１５	A shield made of leather.
Tower Shield (タワーシールド)	たてにながいたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　６０	A vertically long shield.
Wood Shield (ウッドシールド)	もくせいのたてです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２０	A shield made of wood.
Wood Wrist (ウッドリスト)	もくせいのうでわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２１	A bangle made of wood.
Zircon Plate (ジルコンシールド, Zircon Shield)	ジルコンでつくられたたてです。たかいぼうぎょりょくがあります　　　　　　　おもさ　４５	A shield made of zircon. It has high defensive power.
Zircon Wrist (ジルコンリスト)	ジルコンでつくられたうでわです。たかいぼうぎょりょくがあります　　　　　　おもさ　３０	A bangle made of zircon. It has high defensive power.

Helm (かぶと)#

Helm Name	Japanese	Translated
Broach (ブローチ, Brooch)	ふくなどにつけるアクセサリーです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１	An accessory worn on clothes.
Brone Helm (ブロンズヘルム, Bronze Helm)	せいどうのヘルメットです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２１	A helmet made of bronze.
Carbo Cap (ホーリーキャップ, Holy Cap)	せいなるぼうしです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２４	A sacred cap.
Carbo Helm (ホーリーヘルム, Holy Helm)	せいなるかぶとです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２９	A sacred helmet.
Cloth Helmet (クロスヘルム, Cloth Helm)	めいせいのぼうしです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５	A famous style of cap.
Crown Jewels (ダイヤおうかん, Diamond Crown)	ダイヤでつくられたおうかんです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１０	A crown made of diamond.
Earring (イアリング, Earrings)	みみにつけるアクセサリーです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１	Accessories worn on the ears.
Glass Beret (グラスベレー)	ガラスのベレーぼうです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１５	A beret made of glass.
Glass Cap (グラスキャップ)	ガラスのぼうしです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１０	A cap made of glass.
Hairband (カチューシャ, Alice Band)	めいせいのヘアバンドです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　７	A famous style of hairband.
Iron Helm (アイアンヘルム)	てつせいのヘルメットです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３０	A helmet made of iron.
Might Helmet (たいこのかぶと)	しんわにでてくるかぶとです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　３０	A helmet of myth.
Necklace (ネックレス)	くびにかけるアクセサリーです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１	An accessory worn around the neck.
Plate Cap (プレートキャップ)	てつせいのぼうしです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１７	A cap made of iron.
Plate Helm (プレートヘルム)	てつせいのヘルメットです。かおぜんたいをおおうことができます　　　　　おもさ　２４	A helmet made of iron. It can cover your entire face.
Pot (なべ, Cooking Pot)	なべです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１	A cooking pot.
Red Beret (レッドベレー)	あかいベレーぼうです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１４	A red beret.
Ribbon (バニーのみみ, Bunny Ears)	バニーガールがあたまにつけるミミです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１	Bunny girls wear these ears on their heads.
Sakret (サークレット, Circlet)	ひたいにつけるほうせきです。まほうのちからでぼうぎょりょくがあります　　　おもさ　２２	A precious stone worn on the forehead. Its magic powers provide defense.
Silver Helm (シルバーヘルム)	ぎんせいのヘルメットです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２７	A helmet made of silver.
Tan Helm (レザーヘルム, Leather Helm)	かわせいのヘルメットです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１０	A helmet made of leather.
Wood Helm (ウッドヘルム)	もくせいのヘルメットです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　１４	A helmet made of wood.
Zircon Beret (ジルコンベレー)	ジルコンでつくられたベレーぼうです。たかいぼうぎょりょくがあります　　　おもさ　２５	A beret made of zircon. It has high defensive power.
Zircon Helm (ジルコンヘルム)	ジルコンでつくられたヘルメットです。たかいぼうぎょりょくがあります　　　おもさ　３０	A helmet made of zircon. It has high defensive power.

Boots (くつ, Shoes)#

Ring Name	Japanese	Translated
Cat Heels (カッターヒール, Cutter Heels)	カッターのついたくつです。こうげきりょくもあります　　　　　　　　　　　おもさ　１２	Shoes with cutters attached. They also provide attack power.
Cloth Shoes (クロスシューズ)	ぬのせいのくつです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　４	Shoes made of cloth.
Heeled Shoes (ハイヒール)	ハイヒールです。こうげきりょくもあります　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　４	High-heeled shoes. They also provide attack power.
Knife Shoes (ナイフシューズ)	ナイフのついたくつです。こうげきりょくもあります　　　　　　　　　　　おもさ　１０	Shoes with knives attached. They also provide attack power.
Mach Heels (マッハヒール)	まほうのちからですばやくうごけるようになります　　　　　　　　　　　おもさ　３	Their magic power will let you move faster.
Mach Shoes (マッハシューズ)	まほうのちからですばやくうごけるようになります　　　　　　　　　　　おもさ　５	Their magic power will let you move faster.
Needle Heels (ニードルヒール)	ハリのついたくつです。こうげきりょくもあります　　　　　　　　　　　おもさ　８	Shoes with needles attached. They also provide attack power.
Sandal (サンダル, Sandals)	サンダルです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　２	A pair of sandals.
Sonic Heels (ソニックヒール)	まほうのちからですばやくうごけるようになります　　　　　　　　　　　おもさ　２	Their magic power will let you move faster.
Sonic Shoes (ソニックシューズ)	まほうのちからですばやくうごけるようになります　　　　　　　　　　　おもさ　４	Their magic power will let you move faster.
Spike Shoes (スパイクシューズ)	ハリのついたくつです。こうげきりょくもあります　　　　　　　　　　　おもさ　８	Shoes with needles attached. They also provide attack power.
Sword Shoes (ソードシューズ)	けんのついたくつです。こうげきりょくもあります　　　　　　　　　　　おもさ　１５	Shoes with swords attached. They also provide attack power.
Tan Shoes (レザーシューズ, Leather Shoes)	かわせいのくつです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５	Shoes made of leather.
Wind Heels (ウインドヒール)	かぜのせいれいがやどったくつです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５	Shoes possessed by a spirit of the wind.
Wind Shoes (ウインドシューズ)	かぜのせいれいがやどったくつです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　５	Shoes possessed by a spirit of the wind.

Ring (ゆびわ)#

Ring Name	Japanese	Translated
Black Ring (ブラックリング)	ＡＧＬとＭＧＲがおおきくあがるまほうのゆびわです　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that greatly increases AGL and MGR. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Blast Ring (ラギ・リング Ragi Ring)	ラ・ギけいのパワーをアップするゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that boosts the power of the Ra-Gi class. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Blue Ring (ブルーリング)	ＡＴＰとＤＦＰがあがるまほうのゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A magic ring that increases ATP and FP. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Daze Ring (ディフリング, Def Ring)	ＤＦＰがあがるゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases DFP. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Diamond Ring (ダイアリング)	ダイヤモンドのゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A diamond ring. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Dragon Ring (ドラゴンリング)	ドラゴンにたいしてこうげきりょくがあがるゆびわです　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases attack against dragons. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Emerald (エメラルド)	ほうせきです。アクセサリーとしてじょせいににんきがあります　　　　　　　おもさ　０	A precious stone. It's popular among women as an accessory. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Engage Ring (エンゲージリング)	こんやくゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	An engagement ring. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Flame Ring (フレイ・リング Fla)	フ・レイけいのパワーをアップするゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that boosts the power of F-La-type spells. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Flash Ring (レギ・リング)	レ・ギけいのパワーをアップするゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that boosts the power of the Le-Gi class. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Fly Ring (フライリング)	そらのモンスターにたいしてこうげきりょくがあがるゆびわです　　　　　　　おもさ　０	A monster that increases attack power against flying monsters. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Frost Ring (リア・リング Li-A Ring)	リ・アけいのパワーをアップするゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that boosts the power of the Li-A class. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Ghost Ring (ゴーストリング)	ゴーストにたいしてこうげきりょくがあがるゆびわです　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases attack power against ghosts.　　　　　　　　　　　Weight: 0
Gloom Guard (デス・ガード Death Guard)	デ・スのまほうをぼうぎょするゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that defends against the De-Ath spell. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Gloom Ring (デス・リング Death Ring)	デ・スのせいこうかくりつをあげるゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases success of the De-Ath spell. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Green Ring (グリーンリング)	ＡＧＬがおおきくあがるまほうのゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A magic ring that greatly increases AGL. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Heavy Ring (ヘビーリング)	ＡＴＰがおおきくあがるかわりにとてもおもいゆびわです　　　　　　　　　　おもさ　１２０	A very heavy ring that greatly increases AGL. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 120
Hi Daze Ring (ハイディフリング, Hi Def Ring)	ＤＦＰがあがるゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases DFP. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Hi Power Ring (ハイパワーリング)	ＡＴＰがあがるゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases ATK. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Mach Ring (マッハリング)	ＡＧＬがあがるゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases AGL. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Mind Ring (インテリリング)	ＩＮＴがあがるゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases INT. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Monster Ring (モンスターリング)	このゆびわをつけるとモンスターとであいやすくなります　　　　　　　　　　　おもさ　０	Wear this ring to encounter monsters more frequently.　　　　　　　　　Weight: 0
Opal (オパール)	ほうせきです。アクセサリーとしてじょせいににんきがあります　　　　　　　おもさ　０	A precious stone. It's popular among women as an accessory.　　　 Weight: 0
Power Ring (パワーリング)	ＡＴＰがあがるゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases ATP. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Purple Ring (パープルリング)	ぜんたいてきにのうりょくがあがるまほうのゆびわです　　　　　　　　　　おもさ　０	A magic ring that increases your stats overall. 　　　　　　　　　　Weight: 0
Red Ring (レッドリング)	ＡＧＬとＩＮＴがあがるまほうのゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A magic ring that increases AGL and INT. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Sea Ring (シーリング)	うみのモンスターにたいしてこうげきりょくがあがるゆびわです　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases your attack power against oceanic monsters.　　　　　　Weight: 0
Sonic Ring (ソニックリング)	ＡＧＬがあがるゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases AGL. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Undead Ring (アンデッドリング)	アンデッドにたいしてこうげきりょくがあがるゆびわです　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that increases your attack power against undead.　　　　　　　　　　Weight: 0
Water Ring (ウオム・リング, Wamu Ring)	ウオ・ムけいのパワーをアップするゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A ring that boosts the power of the Wa-Mu class. 　　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Wave Ring (ウエーブリング)	えいゆうマキシムがつかったでんせつのゆびわです　　　　　　　　　　おもさ　０	A legendary ring used by the hero Maxim.　　　　　　　　　　 Weight: 0
White Ring (ホワイトリング)	ＡＴＰがおおきくあがるまほうのゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A magic ring that greatly boosts ATP. 　　　　　　　　　　　　　Weight: 0
Yellow Ring (イエローリング)	ＤＦＰとＭＧＲがあがるまほうのゆびわです　　　　　　　　　　　　　　　おもさ　０	A magic ring that boosts DFP and MGR. 　　　　　　　　　　　　　Weight: 0

Scenario Items (シナリオアイテム, Story Items)#

Scenario Item Name	Japanese	Translated
Blue Jade (あおサファイア, Blue Sapphire)	あおのサファイアです	A blue sapphire.
Dais Key (ほこらのカギ, Shrine Key)	『ほこら』のドアのカギです	The key to the shrine door.
Fairy Kiss (てんしのキッス, Angel's Kiss)	てんしがまいおりてキスをしてくれるといわれているいしです	A stone said to make angels descend and give kisses.
Glasdar Key (グラスダールキー)	『グラスダールとう』へのドアのカギです	The key to the Glasdar Tower door.
Green Jade (みどりサファイア, Green Sapphire)	みどりのサファイアです	A green sapphire.
Letter (ろうじんのてがみ, Elder's Letter)	ろうじんからもらったてがみです	A letter received from the elder.
Light Key (ひかりのカギ)	『ひかりのとう』のでぐちのカギです	The key to the exit of the Tower of Light.
Magic Flavor (まほうのあじつけ, Magic Seasoning)	ライデンのまじゅつしがつくったみかくをかえてしまうくすりです	A taste-altering chemical created by a Raiden magician.
Oil Key (オイルのカギ)	『オイルのどうくつ』のいりぐちのカギです	The key for the Oil Cave entrance
Pirate Key (かいぞくのカギ)	『ろうや』のカギです	The key to a cell.
Purple Newt (ムラサキトカゲ, Purple Lizard)	ムラサキいろのトカゲです。まぼろしのトカゲとよばれています	A purple-colored lizard. It's also known as the Mythical Lizard.
Ruby Sapphire (あかサファイア, Red Sapphire)	『ねがいのルビー』です。あかのサファイアとおなじものです	A wish ruby. It's the same thing as a red sapphire.
Sheran Key (シェランのカギ)	『シェランじょう』のカギです	A key for Sheran Castle.
Shrine Key (さいだんへのカギ, Altar Key)	『さいだん』へのとびらのカギです	The key to the door leading to the altar.

Japanese	Translated	English
アイテムにカーソルをあわせて青いボタンをおすがよい。それが何かわかるであろう・・・・・・。	Place the cursor on an item and press the blue (X) button. Then you will learn what it is...	Move the pointer to the spell. Press the "X" button to see what the spell can do.
魔法にカーソルをあわせて青いボタンをおすがよい。そのこうかがわかるであろう・・・・・・。	Place the cursor on a spell and press the blue (X) button. Then you will see its effects...	Move the pointer to the spell. Press the "X" button to see what the spell can do.