Dream Dancer

Êtes-vous certain  
de vouloir suppr-
     imer les données 
    sauvegardées?

     ¿Seguro que 
  deseas eliminar 
        los datos 
       guardados?

Les Coulisses sont le
lieu où tu trouveras tout
ce dont tu as besoin pour
préparer ta performance.
C'est-à-dire,

tes mouvements de danse
délirants ou tes mélodies
époustouflantes. Utilise
ton stylet pour parcourir
les différentes options

de cet écran et accéder
à l'une des zones
suivantes. En commençant
par Ma Mélodie - là où
tu assembles les morceaux

de mélodies en un morceau
génial,

Mes Mouvements de
Danse - là où tu peux
pratiquer et préparer
tes chaînes de mouvements
de danse,

Ma Garde-robe - là où tu
trouves différentes
tenues en progressant
dans ta carrière,

Ma Galerie de
Musique - là où tu peux
revenir voir ta musique
et les compilations de
tes performances,

et "LA PORTE",

le passage vers la scène
de la Compétition
Dream Dancer.
Voyons ce que tu dois
faire avant d'entrer

dans la vraie compétition.

El camarín es donde
encontrarás todo lo que
necesitas para prepararte
para tu actuación, ya
sean tus tremendos pasos

de baile o tus melodías
alucinantes. Usa el lápiz
táctil para navegar por
las diferentes opciones
de esta pantalla y acceder

a una de las siguientes
áreas. Puedes comenzar
por Mi Música - un lugar
donde ensamblarás trozos
de melodías

para formar
música de primera clase;

Mi Paso de Baile - donde
podrás practicar y preparar
tus secuencias de pasos;

Mi Vestuario - donde
encontrarás diferentes
atuendos al avanzar en
tu carrera;

Mi Galería Musical - donde
puedes volver para revisar
tu colección de música y
actuaciones,

y "LA PUERTA",
detrás de ella está el

pasillo hacia el escenario
del Concurso Dream Dancer.
Ahora veamos qué debes
hacer antes de entrar
al concurso real.

Oh!
Merveilleuse danse!
Les juges vont être
ébahis en te voyant!

Il est temps d'enfiler
une belle tenue,
cela aidera ta
performance.

Touche la Garde-robe
pour sélectionner
ton nouveau costume.

¡Bien!
¡Ése sí que fue un baile
excelente!
¡Los Jueces se quedarán
fascinados cuando te vean!

Es hora de conseguirte
un buen atuendo, te
ayudará muchísimo en tu
actuación.

Toca Vestuario para
comenzar a seleccionar
una nueva vestimenta.

Commençons par la
composition de chanson!
D'abord, une chanson
consiste en 3 catégories

de sons - Batterie,
Mélodie et Effets.
Tu peux parcourir chaque
catégorie en touchant
l'un de ces boutons.

Compose ta chanson en
glissant les étoiles
de Rythme dans ta page
Rythme

jusqu'à ce que tu sois
satisfaite. Tu peux aussi me
laisser choisir les rythmes
au hasard en appuyant sur
le bouton Aléatoire.

Pour écouter ta chanson,
appuie sur le bouton
Lecture.

Tu peux aussi supprimer
un rythme en passant
la Gomme à effacer dessus
ou en glissant une nouvelle
étoile de Rythme dans la

même case.
Si tu veux effacer une
page, tu peux appuyer
sur le bouton Poubelle.
Une fois ta composition

musicale terminée, et
si tu veux l'utiliser,
tu peux appuyer sur
Terminé pour confirmer.
Tu peux revenir et

modifier ta chanson
dans le menu Ma Galerie
de Musique.
Montre-moi comment
tu composes!

¡Empecemos por la
composición!
Primero debes saber que
una canción está formada
por tres categorías de

sonido: Percusión, Melodía
y Efectos. Puedes explorar
las categorías tocando
uno de estos botones.

Puedes empezar a componer
una canción al arrastrar
Estrellas de ritmo hasta
tu Hoja de ritmo

hasta que estés conforme.
También puedes dejarme
elegir los ritmos al azar
por ti con el botón
Aleatorio.

Para escuchar tu canción,
toca el botón Reproducir.

También puedes eliminar
un ritmo seleccionado al
arrastrar el Borrador
sobre él o una nueva
Estrella de ritmo sobre

el mismo casillero.
Para borrar una hoja
entera, toca el botón
Papelera en cualquier
momento.

Cuando termines tu
composición musical
y desees usarla para
tu actuación, toca Listo
para confirmar.

Puedes volver y editar
tu canción en cualquier
momento en el menú Mi
Galería Musical.
¡Ahora muéstrame qué

tan bien compones
tu canción!

Chaque étoile est un
mouvement que tu as
maîtrisé. Tu peux les
utiliser pour organiser
tes pas à ton goût;

glisse et relâche les
étoiles de Mouvement
dans ta page Mouvement.
Tu peux aussi choisir
tes mouvements au hasard

en touchant le bouton
Aléatoire et voir le
résultat par le bouton
Lecture.

Une fois terminé,
touche Terminé pour
sauvegarder.

Voyons si
tu as du rythme!

Cada estrella representa
un paso de baile que has
dominado. Puedes usarlas
para expresar y organizar

tus pasos de la manera
que gustes, sólo arrastra
las Estrellas de pasos
hasta la Hoja de pasos.

También puedes ordenarlos
al azar tocando el botón

Aleatorio, y observar el
resultado con el botón

Reproducir.

Cuando completes
los pasos para la
próxima actuación,
toca Listo para guardarlos.
¡Veamos qué tan bien

puedes llevar el ritmo!

Tu peux choisir ici un
costume pour ta prochaine
performance.

Parcours les catégories
de tenues en touchant les
icônes les représentant.

Oups!
J'ai presque oublié de
te dire que tu peux
aussi changer la couleur
de tes cheveux!

Choisis ta couleur
favorite, puis appuie
sur Terminé quand tu
es satisfaite de ton
costume.

Aquí puedes elegir la
vestimenta que deseas
usar en la próxima
actuación.

Explora las categorías
de atuendos tocando los
íconos que los representan.

¡Ups!
Casi olvido decirte esto,
¡también puedes cambiar
el color de tu cabello!

Selecciona tu color
favorito, luego oprime
Listo cuando estés
conforme con el atuendo.

Pour accomplir la
perfection de ta
performance, tu devrais
personnaliser le décor
de ta scène.

L'agencement de la scène,

les décors

et la lumière

contribuent au
succès de ta performance.
Une fois que tu les as
mis ensemble,

appuie sur Terminé
pour commencer
le spectacle.

Para poder lograr una
actuación perfecta,
debes personalizar la
decoración del escenario.

La disposición del escenario,

las decoraciones

y la iluminación

contribuyen a una actuación
exitosa. Cuando hayas
terminado de armarlos,

oprime Listo para
comenzar la función.

Regarde-toi!
Tu brilles sur scène
plus que personne!
Il est temps de tester
tes compétences.

Pendant la performance,
tu peux alterner les
vues multiples de
caméras

et contrôler les effets
de lumière de scène.

Fais de ton mieux, tous
les yeux sont sur toi.
Je compte sur toi!

¡Mírate!
¡Brillas en el escenario
como nadie más podría!
Es hora de poner a prueba
tus habilidades.

Durante la actuación,
puedes cambiar entre
varias vistas de cámara

y controlar los efectos
de luces del escenario.

Haz tu mejor esfuerzo,
todos te están mirando.
¡Cuento contigo!

Hourra!
Bienvenue sur la
scène de Dream Dancer
Compétition!

Arriver au top ne
sera pas facile.
Si tu veux vraiment
y être, tu devras

faire beaucoup d'efforts.
Commence par améliorer
tes habiletés en danse,
à parfaire ta composition

musicale, puis pratique
encore et encore.
Mais avant, laisse-moi
te présenter ta nouvelle

maison,
les COULISSES!

¡Hurra!
¡Bienvenido/a al
escenario del
Concurso Dream Dancer!

No será fácil llegarv
a la cima. Si dev
verdad quieres
estar allí, tendrás

que esforzarte mucho.
Comienza por mejorar
tus habilidad de baile,
perfecciona tu

composición musical,
y luego sigue esos
pasos una y otra vez.
Antes de llegar allí,

¡permíteme presentarte
tu hogar fuera del
hogar, el CAMARÍN!

Hmm,
performance convenable.
Je pense que tu peux
faire mieux la

prochaine fois.
Plus tu y mets
d'efforts, meilleure
tu seras.

N'oublie pas de voir
les nouveaux mouvements,
rythmes et collections
supplémentaires dans

ta garde-robe!

Mmm,
de hecho fue una
actuación decente.

Creo que puedes
hacerlo aún mejor
la próxima vez.

Cuanto más te
esfuerces, mejor serás.
¡No olvides buscar
nuevos pasos y ritmos

junto con las
colecciones
adicionales
en el vestuario!

T'es-tu habituée à
la scène ?
Encore nerveuse ?
Je vois que tu ne

trembles plus devant
le public.
Tu ne devrais pas,
car la scène de

Dream Dancer est la
plus merveilleuse et
fabuleuse qui soit!
Tu en veux plus ?

J'ai quelques petits
cadeaux derrière la
scène.

Tu devrais aller voir
maintenant.

¿Ya te has acostumbrado
al escenario?
¿Ya no estás nervioso/a?
Puedo ver que ya no

tiemblas frente a la
multitud. ¡Es mejor
que no lo hagas, porque
el escenario de

Dream Dancer es el
escenario de baile más
maravilloso y fabuloso
que existe!

¿Estás listo/a para más?
Tengo algunos regalos
preparados detrás del
escenario.

Deberías ir a verlos
ya mismo.

Wow!
Je dois admettre que
tes compétences se sont
bien améliorées depuis

notre première rencontre,
et ton rythme est
presque parfait.

Continue comme ça et tu
gagneras cette compétition.
N'oublie pas d'aller voir
les nouvelles tenues

dans la garde-robe
avant la prochaine
performance.
À plus!

¡Vaya!
Tengo que admitir que
tus habilidades mejoraron
mucho desde la primera

vez que nos vimos y que
el sonido de tu ritmo
es casi perfecto.
Sigue avanzando así

y podrás ganar este
concurso. No olvides
buscar nuevos atuendos
en el vestuario antes

de la próxima actuación.
¡Nos vemos!

Excellent!
Ces juges sont
complètement fous
de toi.

Écoute tous ces
applaudissements et
les cris de la foule.

Tes mouvements et ta
musique se sont combinés
en une performance
parfaite.

Avançons, tu y seras
en un rien de temps!

¡Excelente!
Esos jueces quedaron
completamente encantados.

Escucha los aplausos
atronadores y el ruido
de la multitud.

Tus pasos y tu música
se han combinado en
una actuación perfecta.
¡Sigamos avanzando,

llegarás allí cuanto
antes!

Ouf...
Nous avons terminé la
1ère partie de la
compétition.

La 2ième nous attend,
continue et prends les
meilleurs cadeaux des
récompenses des

performances précédentes!
Habille-toi, retourne sur
scène et montre-leur de
quel bois tu te chauffes!

Uf...
Por fin terminamos
con la primera mitad
del concurso.

Aún queda la otra mitad,
¡sólo sigue avanzando
y seleccionando lo mejor
de los nuevos regalos

que ganaste en las
actuaciones anteriores!
Ahora, ¡vístete, vuelve
al escenario y muéstrales

de qué estás hecho/a!

Regardes ces nouveaux
mouvements!
Essaie-les et compile
une superbe performance.

J'ai une idée, pourquoi
ne pas impressionner
les juges et le public
avec de nouveaux pas

de danse?

Bueno, ¡mira todos
estos pasos nuevos!
Deberías empezar a
probarlos y armar

una actuación estupenda.
Tengo una idea, ¿por
qué no impresionas a
los jueces y al público

con tus nuevos pasos
de baile?

Superbe!
Tu mènes la Compétition
Dream Dancer!

Continue à travailler
dur, et tu devrais
gagner la compétition
sans aucun doute.

Progressons!

¡Fantástico!
¡Estás a la cabeza del
Concurso Dream Dancer!

Sólo sigue esforzándote
más y más, y así podrás
ganar el concurso sin
duda alguna.

¡Sigamos adelante!

Tada da da~
Tada da da~
Hip Hip Hou!

Ne perds pas de temps!
Mets-toi au travail et
crée de nouvelles
chansons et mouvements.

Tu vas être en retard!

Tara ra ra ra~
¡Hip hip hip hú!
¡No pierdas tiempo!
¡Ponte a trabajar y

empieza a inventar
nuevas canciones y
nuevos pasos!
¡Estás por llegar tarde!

Wow...
Je vole sur scène,
le public,
les projecteurs,

les applaudissements
assourdissants,
les compliments des
juges et les flashes

aveuglants!
Ouah... Oups!
Tu m'as vue ?
Je suis gênée.

Costume et scène
maintenant! Allé!

Increíble...
Estoy volando por el
escenario, el público
está frente a mí,

y todas las luces me
apuntan. ¡El aplauso
ensordecedor, los
cumplidos de los jueces

y los flashes cegadores!
Va... ¡Ups! ¿Cuánto
tiempo estuviste aquí?
Me avergüenzas.

¡Ve a vestirte y sal al
escenario ahora!
¡Vete ya!

Regarde ça! Tu as une
collection infinie dans
ta garde-robe!

Assemblons une superbe
tenue pour ta prochaine
performance.

N'oublie pas la danse
et la musique!
Prépare-toi et en scène!

¡Mira todos estos
accesorios!
¡Tienes una colección
infinita en tu vestuario!

Armemos un atuendo
impactante para tu
próxima actuación.

¡No olvides el baile
y la música!
¡Prepárate y ve al
escenario ya!

Finalement,
le moment de la plus
importante performance
de la compétition est

venu!
Prends ta meilleure
chanson, répète tes
meilleurs mouvements,

amène tout ce que tu
as sur scène et tue
le public avec ton
super talent!

Le public et les juges
sont prêts.
Je suis excitée!

Vas-y, je te suivrai
jusqu'au dernier moment.
Montre-leur tout ce
que tu as!

Finalmente,
¡llegó el momento de
la actuación más
importante del concurso!

¡Toma tu mejor canción,
repasa tus mejores pasos,
lleva todo lo que tengas
al escenario y aplasta

a la multitud con tus
increíbles habilidades!
El público y los jueces
están listos.

¡Estoy tan alegre!
Ve ahora, estaré
apoyándote hasta el
último momento.

¡Muéstrales todo lo
que tienes!

Wow!
Je n'espérais rien
de moins!

Ta chanson, tes
mouvements et chaque
moment de ta
performance étaient

si parfaits!
J'ai préparé tes
nouveaux vêtements,
chaussures et coiffure.

N'oublie pas de
voir les nouvelles
chansons et mouvements.
Avançons!

¡Bien!
¡No debería esperar
menos de ti! ¡Tu
canción, tus pasos y

cada momento de tu
actuación fueron
asombrosamente
perfectos!

Te he preparado nueva
ropa, un nuevo peinado
y zapatos nuevos.
No olvides buscar

nuevas canciones y
nuevos pasos.
¡Sigamos adelante!

Sauvegarder cette chanson ?

¿Guardar esta 
    canción?

Hmm...
Tu as montré une
performance convenable.
Tu as joué avec les angles
de caméra et les effets de

lumière avec tes mouvements
de danse talentueux. J'ai
aimé ton show. Merci pour
ce moment merveilleux.


Je pense que le public
pensait la même chose.

Mmm...
Fue una actuación decente.
La forma en que jugaste
con los ángulos de la
cámara y los efectos de

luces suaves, tu habilidoso
conjunto de pasos de baile...
Disfruté tu función. Gracias
por un momento maravilloso.

Creo que todo el público
estaba pensando lo mismo.

Ouais...
Tu as presque réussi.
Si tu veux faire mieux,
utilise pleinement les

angles de caméra
et es lumières.
Tes mouvements et
chansons sont meilleurs

que la moyenne.
Je sais que tu peux faire
mieux la prochaine fois !

Sí...
Ya casi lo tienes.
Si quieres hacerlo mejor,
asegúrate de utilizar por
completo las ventajas

de los ángulos de
cámara y las luces.
Tus pasos y tus canciones
ya se destacan.

¡Creo que puedes hacerlo
mejor la próxima vez!