Text Language Differences

This is a sub-page of Billy Hatcher and the Giant Egg (Windows).

While the PC version generally doesn't let one switch language settings to Japanese nor was released in Japan, the Japanese script and menus are in the files, identical to the GameCube original. Interestingly, a slightly different version of the Japanese script for levels is also included, file names using mes_x_hiyoko.bin (x being the level filename color) instead of mes_x_hiyoko_j.bin like used languages/GC Japanese.

Levels#

Green Village#

Pirates Island#

For saving the elder:

7730|よく助けてくれた！
俺は、ウリウリ
このパイレーツアイランドに
朝を告げる６長老の一人！
不覚にも、
突然襲ってきたカラスにつかまって、
タマゴにされてしまったんだ
ビリーよ、やつらは、おそろしい力を持つ
心してかかれ！
それはそうと、
たすけてもらった礼に、
お前に勇気のエンブレムを渡そう！
勇気のエンブレムは、
昔からわれわれニワトリが
勇気を持つものに与える勇気の証！
きっと、これが役に立つときが来るはず
大事にしておくんだ！

7730|よく助けてくれた！
俺は、ウリウリ
このパイレーツアイランドに
朝を告げる６長老の一人！
突然おそってきたキャプテングラーという
恐ろしいカラスのボスにつかまり、
金のタマゴにされてしまったんだ。
ビリーよ、
やつは、恐ろしい力を持つ
気をつけるんだ！
たすけてもらった礼に、
俺の持っている勇気のエンブレムを渡そう！
大事にするんだぞ！

The earlier text goes more in depth of what the Emblem represents, also noting that common enemies entrapped Elder UriUri instead of Captain Glur. Cyan text formatting is oddly used for UriUri, instead of the typical Tan (TCRF readability is red) highlight command like the rest of objects of importance in the text

Incidentally translation of this script is used in the Multidisc proto...

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|この大砲に、タマゴといっしょにはいって！あっちに見える旗を狙うのよ！一歩間違うと、海にドボンだから！狙いをしっかりつけてね！旗の少し上を狙うのがコツよ！	7730\|この大砲に、タマゴといっしょにはいってあっちに見える旗を狙うのよ！一歩間違うと、海にドボンだから、狙いをしっかりつけてね！旗の少し上を狙うのがコツよ！

Mild formatting/punctuation differences, otherwise the message of using the cannons is identical.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|ありがとう！ローリーさん！ローリーさんはすごく強いのね私もみならわなきゃ	7730\|ありがとう！ローリーさん！ローリーさんはすごく強いのね。私もみならわなきゃ。

Mild formatting/punctuation differences, otherwise the message of the chicks admiring Rolly is the same.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|ダークゲートは、この先にあるドクロどうくつをぬけた先にあるのじゃ！ドクロどうくつへは、この先にある大砲でいけるはず、ドクロの右目の上を狙うのじゃ！	7730\|ダークゲートは、この先にあるドクロドウクツをぬけた先にあるのじゃ！ドクロドウクツへは、この先にある大砲でいけるはず、ドクロの目の上を狙うのじゃ！

Mild formatting/punctuation differences, otherwise the message of the location of the Dark Gate is the same.

7730|blank

7730|あそこで道をふさいでいる大きなヘビ
体が硬いうろこでおおわれているから、
体の中にバクダンでも
投げ込まないと倒せないんじゃない？
ヒヨコ印のヒヨコバクダンでもあれば、
倒せるかもしれないのに・・・
ヒヨコバクダンは、
持って投げると相手を追いかける
すぐれもののバクダンなのよ！

Placeholder text in the earlier version, for the Bomb Chick instructions for King Gelly.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|この島にある船長のからくりは、昔ニワトリの海賊達が宝を守るために作ったものです近づくと、火の矢が飛んできて、誰も、その宝物を手に入れることはできない様になっているんだって！なんとか、火を消すことはできないかなー	7730\|この島にある船長のからくりは、昔ニワトリの海賊達が宝を守るために作ったものです。近づくと、火の矢が飛んできて、誰も、その宝物を手に入れることはできない様になっているんだって！なんとか、火を消すことはできないかなー。

Mild formatting differences, otherwise the message of the Giant Skull Mechanism shooting fire arrows is the same.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|ローリーさんは、この上のやぐらに捕まえられています	7730\|ローリーさんは、この上のやぐらに捕まえられています。

Color formatting difference, otherwise the message of Rolly being trapped in the wooden tower is the same.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|昔、ニワトリの海賊達が宝を隠したという洞窟があるんだって！そこには、すんごいお宝があるらしいんだよ！どんなお宝か、興味あるよね？	7730\|昔、ニワトリの海賊達が宝を隠したという部屋があるんだって！そこには、すんごいお宝があるらしいんだよ！どんなお宝か、興味あるよね？

Mild formatting difference, otherwise the message of the secret treasure is the same.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|宝の隠された島は、あっちに見える洞窟にあるって聞いたことあるよ！でも、恐ろしい仕掛けがあるから誰も立ち入ることが出来ないんだって！	7730\|宝の隠された部屋は、あっちに見える島にあるって聞いたことあるよ！でも、恐ろしい仕掛けがあるから誰も立ち入ることが出来ないんだって！

Mild difference, the earlier version labels the treasure as "Island of Hidden Treasures" and notes the cave, while final it's "Room of Hidden Treasures" found on the other island. Either this implies a layout change earlier in development where treasure was found in a cave, or the script was off initially.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|このスイッチを押し、ドアを開け、レールを渡った先に、ダークゲートがあるビリー！油断せず行くのだ！	7730\|このスイッチを押し、ドアを開け、レールを渡った先に、ダークゲートがある。ビリー！油断せず行くのだ！

Singular char difference, message of the switch leading to the Dark Gate is identical otherwise.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|あそこに、長老様のタマゴがあるんです。でも、オリにいれられていて、助けられないんですスイッチの近くに近寄ると敵が出てくるんです。	7730\|あそこに、長老様のタマゴがあるんです。でも、オリにいれられていて、助けられないんですスイッチの近くに近寄ると敵が出てくるんです。

Color difference, otherwise identical message for the cowardly chick unable to save the Elder.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|この先のダークゲートに入ると海賊船にいるキャプテングラーの所まで行くことができます。キャプテングラーは、すごく大きくて強いです。でも・・・・ビリーさん！かならず、勝ってくださいね！	7730\|この先のダークゲートに入ると海賊船にいるキャプテングラーの所まで行くことができます。キャプテングラーは、すごく大きくて強いです。でも・・・・ビリーさん！かならず、勝ってくださいね！

Color difference, otherwise identical message for the cheerleader bystander near the Dark Gate.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|わ～ん僕のお父ちゃんとおじさんたち８人が、カラスにつかまっちゃったよーバンタムさんお願い！お父さん達を助け出して！	7730\|わ～ん僕のお父ちゃんとおじさんたち８人が、カラスにつかまっちゃったよー。バンタムさんお願い！お父ちゃんたちを助け出して！

Formatting differences, otherwise the chick crying about his 8 kidnapped brethren is the same.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|カラス達が噂話をしているのを聞いたんだ！つかまったニワトリ達は、大きな島に４匹宝島に１匹ドクロ洞窟付近に２匹小さなドクロ島に１匹いるっていっていたよ！	7730\|カラス達が噂話をしているのを聞いたんだ！つかまったニワトリ達は、大きな島に４匹宝島に１匹ドクロドウクツ付近に２匹小さなドクロ島に１匹いるっていっていたよ！

Mild punctuation differences, otherwise the message of the location of the kidnapped roosters is the same.

Earlier PC Text	GC Final Text
7730\|船長室？うーん、あそこに行くには、大砲を使わないとダメだな向こうにいる部下に、大砲をセットするように言っておくから安心してすすんでくれたまえ！	7730\|船長室？うーん、あそこに行くには、大砲を使わないとダメだな。向こうにいる部下に、大砲をセットするように言っておくから安心してすすんでくれたまえ！

Singular character difference. Otherwise the message of the chick setting the cannon is identical.

Earlier PC Text	GC Final Text

Text Language Differences

Levels#

Green Village#

Pirates Island#

Dino Mountain#

Blizzard Castle#

Circus Park#

Sand Ruin#

Giant Palace#