This is a sub-page of Ape Escape 3/English Translation Differences.
Monkey descriptions is listed under "Monkepedia" ("Monkepaedia" in the UK version).
TV Station#
Monkey Name |
US Description |
European Description |
|---|---|---|
Ukki Pan/Ookeepee |
Is one loaf ever enough? |
Do as you please... |
Seaside Resort#
Monkey Name |
US Description |
European Description |
|---|---|---|
Ukki Pia/Naz |
We've nurtured our love |
Getaway to karaoke... |
Sarubo/Jack |
How did I get here? |
What have I got myself into?! |
Salurin/Jill |
My 36th time! This is the last! |
My 36th! You're not getting away! |
Ukkitan/Bobo |
Can't act, but acts like a star |
I only do star roles! |
Nessal/Skelly |
This looks like a nice spot |
I'm an Executive you know... |
Morella/Spencer |
Unmotivated |
I give up |
Ukki Ben/M. Clayderman |
Can't get it out... |
You rattle my bones! |
Kankichi |
Getting better all the time |
Feeling better with each day |
Tomezo |
How are things over there? |
We're safe in here, aren't we? |
Kamayan/Pumpkin |
I still don't think I can quit |
I can't kick my bad habits |
Taizo |
Very surprised, but hiding it |
Oh wow, oh wow, oh wow! |
Hide-n-Seek Forest/Hide-and-Seek Forest#
Monkey Name |
US Description |
European Description |
|---|---|---|
Ukki Pon/Paul Ookie |
Loves unripe banana skins |
I love green banana skins! |
Ukkian/Billy |
Writing something in the dirt |
I shudder to think! |
Ukki Red/Little Red |
Loved especially by grandma |
I love my grandma so! |
Rosalin/Roger |
What's all the racket here? |
Act like normal monkeys, fellas |
Salubon/Kengo |
Why so short? |
C'mon everyone let's party! |
Wolfmon/WolfDan |
Always being cast as a bad guy |
I need a thorough waxing! |
Ukiko/Akiko |
They're coming... I can feel it... |
He'll come one day... |
Lambymon/Porky |
Sweats 3 liters every night |
I sweat like a pig when I sleep |
Kreemon/Miss Boo |
Writes name on all underwear |
Hooray! She's back! |
Ukkilei/Yews Less 2 |
Came in through the wrong door |
I couldn't find the front door |
Spork/Gakeru |
Will I ever get another part? |
Can I be in the next game? |
King Goat/Goat Lord |
A 100 year veteran |
I'm 100 years old, bah! |
Marukichi |
I wish I looked better on film |
Hmm, can't get the angle right |
Kikimon/Keekeemon |
I can't hear what you're saying! |
It's not picking up |
Kominato |
My wrinkles just won't go away! |
I'm doing my best! |
Saru-mon's Castle/Knight's Castle#
Monkey Name |
US Description |
European Description |
|---|---|---|
Ukkido/Phil G |
When is the shift change? |
I'm not letting your game in! |
Pipo Guard/I Mcevoy |
Why you little brat! |
I'm the Soul Knight! |
Monderella/Monkerella |
I want to watch TV! |
I'll miss my favourite programme! |
Ukki-ichi/En Guarde |
Weak shoulders |
Keep your eyes peeled! |
Saru-mon/Solomonk |
Nobody understands me... |
No one understands me! |
Monga/Cliff Hangor |
It's hard to see from here... |
Not the best view, as it happens |
Ukkiton/Grace |
Don't be fooled by my looks |
I'm concentrating! |
King Leo/L. Beast |
Oh beautiful! Beauuutiful! |
Love me for who I am! |
Ukkii/Procrast N. Nate |
Mine's bigger! Mine is! |
I'll do it eventually, mate |
Saluto/Mon K. Brave |
You can't go beyond this point |
You won't get past me! |
SAL-1000/APE-1000 |
Program complete. *boop* |
This is the end |
Ukkinee/Ricky Ger V |
Just leave me alone |
I'll be okay, don't mind me... |
King's Double |
So when do I go on? |
Are my subjects ready? |
Mattsun/D. Elfman |
My left leg always gets tangled |
My feet are too wide |
Miya/Morgan |
Dancing is feeling, not steps! |
Perfect timing |
Mon-san/Monkdee |
What're ya workin' so hard for? |
Stay still, you bad boys! |
Monkey White/White Monkey |
I'm not listening to you! |
Listen to me, whippersnapper! |
The Big City/Life in the Big City#
Monkey Name |
US Description |
European Description |
|---|---|---|
Ukima/James |
Likes his sushi medium rare |
I'm ready for anything |
Monbolo/Hoolio |
Skilled at walking fast |
I'll be safe here |
Pipo Mondy/Ookie Man |
Always wears lucky underpants! |
It's ME! |
Bemucho/Vemucho |
Hates "garbage smell" |
I can't handle hairpins |
Sabu-sabu/Mucho D. Mand |
This is NOT what I wanted |
You're all sacked! |
Ginjiro/Pauli |
Gimme all yer money! |
Everyone be cool! |
Kichiemon/Oliver |
When will this be over? |
When's our lunch break? |
Ukkilun/Buster Ooki |
Angers easily |
The Great Stone Face |
Bully-mon/Gonta |
Only brushes in the morning |
I rub my lucky horns every day |
Ukki Joe/Joe Monkana |
Cries over nature documentaries |
Confidence is a very fragile thing |
Tamaki |
Stop crying! Just stop! |
Don't cry for me, babe |
Micky Oou/Mickey Oo |
Likes himself just the way he is |
I have my own style, losers! |
Ukki Mattan/Rik |
His horn plays his school song |
My Racer is Rapid!! |
Ukki Nader/Monkinator |
Jet lagged |
I'm dizzy from the drive |
Sally Kokoroe/Herman the Moose |
So where are we going tonight? |
Want me to rough him up a bit? |
Monkey Manager/Joe the Mouth |
Take my mate. Please. |
Let's talk more about me |
Supervisor Chimp/Sleepless Simon |
I'm OK! I'm OK! |
I'll be OK, I'll be OK... |
Boss Ape/Sven |
We're gonna' paaarty! |
Let's take 'em like a hurricane! |
Specter TV Studio/Thrilling TV Studio#
Monkey Name |
US Description |
European Description |
|---|---|---|
Ukki Yan/Ookie Yang |
Was innocent as a youth |
I had my days of innocence, too |
Ukkipuss/Elvoos |
Sang country music as a child |
My mum sang me rock lullabies |
Monta |
It'll happen to the other guy |
Have mercy! |
Mokinza/D Brent Knowit |
Trivia King |
I'm actually a trivia buff |
Ukkida Jiro/Smoothy Verbage |
Only shops from catalogs |
In just three monthly payments! |
Gimminey/Gimney |
So panicked, he can't think |
I don't understand panic |
Hant/Hunt |
Who would ever even read this... |
No-one wants to buy your junk! |
Chippino |
Has banana stuck in his throat |
Urk! Banana in my throat! |
Minoh/Monkeye |
No way it'll happen to me... |
Just try and hit me! |
Pipopam/Monkstrong |
Likes fried chicken cold |
I prefer curry on the 2nd day |
Monpii Ukkichi/George |
Abducted by aliens three times |
They're going to abduct me again! |
Gabimon/Rio |
Often called "restless" |
I'm always on the go |
Bananamon/Spider Sim |
Good at passing time alone |
I never get bored |
Ukki Lee Ukki/Ookiko |
Loves playground slides |
No muscle, just tone please! |
Sal Ukindo/D Antenboro |
Always late for rehearsals |
There is no rehearsal in life |
Ukki Paul/Nadine |
Says that photography is a sport |
I'll make you accountable! |
Sally Mon/Silvia |
Thinks that she's in good shape |
I'll take the lead! |
Bonly/Jessy |
C'mon, you need to tighten up! |
Got to snap those wrists! |
Monly/Chimpy |
You mean something like this? |
Like this, you mean? |
(Source: 1)