This is a sub-page of Proto:Ōkami (PlayStation 2)/Nov 18, 2005 Preview.

This article is a work in progress.
...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes.

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

Inventory

Divine Instruments#

	Proto
English name	Name	Description
Divine Retribution	真経の鏡	サクヤ姫より授かった鏡宿る通力で敵の攻撃を防ぐ事も出来る
Snarling Beast	神獣鏡	神獣の刻印が刻まれた鏡敵の攻撃を防御する能力もある
Devout Beads	足玉	神の力が宿った勾玉敵を狙って自在に宙を飛び翔る
Life Beads	生玉	生命の輝きが奉ぜられた勾玉漲る力で宙を舞い敵を翻弄する
Tsumugari	都牟刈の太刀

Holy Artifacts#

	Proto		Final
English name	Name	Description	Name
N/A	ダウジング	地下に眠る宝の思念を感じ取り振動で伝えてくれる太古の技術品	N/A
Fire Tablet	炎の勾玉	溶岩の奥深くで精製された玉焼け付く炎を防ぐことができる	髪飾り　火避けの石簡
Water Tablet	水とんの勾玉	海底に住む竜神族の作った玉水面にその足で立つことができる	髪飾り　水捌けの石簡
Peace Bell	魔除けの鈴	神聖な音色を発する鈴百鬼絵巻が追ってこなくなる	髪飾り　魔除けの鈴
Golden Lucky Cat	金寄せ	強欲な貴族の魂が込められた玉金目のものを引き寄せる	髪飾り　金の招き猫
Thief's Glove	スリの手袋	盗人の手袋イッスンと敵を筆で結ぶとアイテムを奪ってくれる	髪飾り　スリの手袋
Wooden Mat	神治癒	アマテラスが緑の上で横になる時大地の恩恵で体力が回復する	髪飾り　ご辛抱枕
Golden Ink Pot	達筆の証	伝説の筆職人の免許皆伝の証墨壺の回復が早まる至高の一品	髪飾り　早墨ヒョタン

Consumables#

	Proto		Final
English name	Name	Description	Name
Holy Bone S	神骨頂(小)	アマテラスの好物体力を少回復する	神骨頂
Holy Bone M	神骨頂(中)	アマテラスのおやつ体力を中回復する	中神骨頂
Holy Bone L	神骨頂(大)	アマテラスの大好物体力を完全に回復する	大神骨頂
Exorcism Slip S	攻撃のお札(小)	破魔の念が込められたお札狭い範囲の敵にダメージを与える	破魔札
Exorcism Slip M	攻撃のお札(中)	破魔の念が込められたお札中範囲の敵にダメージを与える	中破魔札
Exorcism Slip L	攻撃のお札(大)	破魔の念が込められたお札広い範囲の敵にダメージを与える	大破魔札
Vengeance Slip	報復のお札	因果応報の理が説かれたお札一定時間敵の攻撃に報復する	報復のお札
Inkfinity Stone	無限墨	巨匠の作った墨壺一定時間墨が使い放題になる	無限炭
Traveler's Charm	お守り	旅人の安全が祈祷されたお守り旅には欠かせないマストアイテム	旅のも守り
Godly Charm	即大神威	人々の信仰心を具象化した玉即座に大神威となることができる	神々の守り
Steel Fist Sake	鋼の拳	強く繊細な鋼の心意気が宿る拳一定時間攻撃力を上昇させる	銘酒鋼のコブシ
Steel Soul Sake	鋼の魂	強く繊細な鋼の心意気が宿る魂一定時間防御力を上昇させる	銘酒鋼のタマシイ
Mermaid Coin	人魚の古銭	波紋が浮かぶ泉に投げ入れると瞬時に他の泉へ移動できる古銭	人魚の古銭
Golden Peach	絶骨頂	アマテラスのごちそう異袋を一瞬にして満たす	黄金の桃
Gold Dust	打ち粉	黄土を焼き粉にしたもの武器を一段階強化できる	黄金砥粉

Treasure#

	Proto		Final
English name	Name	Description	Name
Glass Beads	ビー玉	球状に精製されたガラス玉ヒビ一つない球の姿は技術の証	ビー玉
Dragonfly Beads	トンボ玉	細長いフォルムにほどこされた彩色模様は童心を刺激する	トンボ玉
Coral Fragment		海底深くにあるという竜宮より持って帰ったとされる珊瑚の一片	サンゴの欠片
Incense Burner	香炉	疲れた体をリフレッシゥお香の匂いを妨げない機能美	香炉
Wooden Bear	木彫りの熊	木彫りとは言えその迫力は本物その繊細な彫刻はため息もの	木彫りの熊
Bull Horn	丑の負の飾り	放牧で育った丑の負負の太さは勇猛さの証	丑の角の飾り
Rat Statue	干支人形の焼きもの	干支十三宝の一つ鼠をあしらったデザインは巷で人気の的	干支の置物子
Crystal	水晶	祈祷呪い占いと用途が広い占い師のマストアイテム	水晶
Kutani Pottery	九谷焼の大皿	女性のくびれを思わせるラインがなんともセクシーな九谷の宝	九谷焼の大皿
White Porcelain Pot	白磁の壷	白磁でできたありがたい壺巨匠も唸る見事な逸品	白磁の壷
Tassel	金剛石		猫目石の風鎮
N/A	吊灯篭	暗い夜道もこれなら安心実用性も兼ねたアンティーク
N/A	七福神の置物	七福神の象った置き物軒先に置けば家内安全間遅いなし
N/A	万業鏡	一度覗けば万の可能性飽くことなく人を魅了し続ける一品
N/A	摩尼宝珠
N/A	数珠	真理を求め求道した僧の魂がこもった数珠
N/A		真っ赤な色は情熱の証掛け軸をダイナミックに彩る風鎮

(Source: Kayya (Tools, Data Extraction))